ترجمہ کی ضرورت پہلے سے کہیں زیادہ ہے۔ ایسا کیوں ہے؟ اس کی وجہ یہ ہے کہ دنیا بھر میں زندگی کے مختلف شعبوں اور مختلف پس منظر سے تعلق رکھنے والے لوگ ہمیشہ سے جڑتے جا رہے ہیں۔ اس تعلق میں صرف بظاہر رکاوٹ زبان کی رکاوٹ ہے۔ تاہم یہ اتنا مشکل مسئلہ نہیں ہے کیونکہ ترجمہ کے آپشنز موجود ہیں جو ہر ایک کو ایک دوسرے سے آسانی سے بات چیت کرنے میں مدد کر سکتے ہیں۔ ایسے ہی ترجمے کے حل میں سے ایک گوگل ترجمہ ہے۔
گوگل ٹرانسلیٹ ایک قسم کی نیورل مشین ہے جو مفت مشینی ترجمہ پیش کرتی ہے۔ اس میں متن کا ترجمہ کرنے کی صلاحیت ہے اور مختلف زبانوں میں مختلف ویب سائٹس ایک زبان سے دوسری زبان میں تشکیل دیتی ہیں۔ لاکھوں صارفین نے گوگل ٹرانسلیٹ کو تلاش کرنے کی کوشش کی ہے خاص طور پر جب وہ مواصلاتی عمل میں پھنس گئے ہوں۔ اس کے علاوہ، کچھ لوگوں نے سوچا ہے کہ کیا کسی پوری ویب سائٹ کا ترجمہ کرنے کے لیے گوگل ٹرانسلیٹ کا استعمال کرنا کبھی ممکن ہے۔ جواب یہ ہے کہ یہ بہت ممکن ہے۔ لیکن کس طرح؟
اس مضمون میں، ہم اس بات پر توجہ مرکوز کریں گے کہ گوگل ٹرانسلیٹ کو کس طرح ایک مکمل ویب سائٹ کا مرحلہ وار ترجمہ کرنے کے لیے استعمال کیا جائے۔ اس کے علاوہ، ہم ایک اور موثر ترجمے کے حل کے ساتھ گوگل ٹرانسلیٹ کا موازنہ کریں گے جو آپ کو گوگل ٹرانسلیٹ سے زیادہ پیش کرتا ہے۔
گوگل ٹرانسلیٹ کے ساتھ پوری ویب سائٹ کا ترجمہ کرنا
ہو سکتا ہے آپ نے خود کو انٹرنیٹ پر کچھ خاص معلومات تلاش کرتے ہوئے پایا ہو لیکن آپ کی حیرت کی بات یہ ہے کہ ایسی متعلقہ معلومات رکھنے والی ویب سائٹ غیر ملکی زبان میں ہے۔ آپ کے ذہن میں سب سے زیادہ جو بات آتی ہے وہ یہ ہے کہ آپ کے دل کی زبان یعنی اپنی مادری زبان میں معلومات کیسے حاصل کی جائیں۔ دلچسپ بات یہ ہے کہ گوگل ٹرانسلیٹ آپ کو نہ صرف اسی صفحہ کا بلکہ پوری ویب سائٹ کا مکمل ترجمہ کرنے میں مدد فراہم کرتا ہے۔ ایک اور دلچسپ بات یہ ہے کہ جب آپ ویب سائٹ کو اپنی مادری زبان میں پڑھ رہے ہوتے ہیں تو آپ دوسری مطلوبہ زبان میں جا سکتے ہیں۔ نوٹ کریں کہ ہم اس ویب سائٹ کا ترجمہ کرنے کے بارے میں بات کر رہے ہیں جس کے بارے میں آپ معلومات اکٹھا کر رہے ہیں نہ کہ گوگل ٹرانسلیٹ کے ساتھ اپنی ویب سائٹ کو شائع کرنے کے بارے میں کیونکہ جب آپ کی ویب سائٹ کو شائع کرنے کے لیے اسے استعمال کرنے کی بات آتی ہے تو یہ بہترین آپشن نہیں ہے۔
یہ بات بھی قابل ذکر ہے کہ گوگل ٹرانسلیٹ نیورل مشین الگورتھم پر مبنی ہے اور اس کی وجہ سے یہ ترجمے کا بہت کم آپشن ہے۔ اگرچہ، یہ انسانی زبان کی نقل کرنے کی کوشش کرتا ہے لیکن یہ انسانی زبان کے برابر ہونے سے کم ہے۔ یہ سچ ہے کہ بہت سے لوگ گوگل کے ترجمہ کی درستگی کو زیادہ درجہ دیتے ہیں، لیکن جب روانی کی بات آتی ہے تو اس میں کارکردگی کا فقدان ہوتا ہے۔ آپ سرکاری متعلقہ ویب سائٹس یا ویب مواد جو بہت اہمیت رکھتے ہیں کے لیے گوگل ٹرانسلیٹ کا استعمال کرتے وقت زیادہ محتاط رہنا چاہیں گے۔
اب آئیے گوگل ٹرانسلیٹ کے ساتھ پوری ویب سائٹ کا ترجمہ کرنے کے لیے مرحلہ وار طریقہ اختیار کریں:
پہلا مرحلہ: اپنا ویب براؤزر کھولیں۔ ویب براؤزر پر، ایڈریس translate.google.com ٹائپ کریں۔
ایسا کرنے کے لیے، آپ کو گوگل اکاؤنٹ یا سائن اپ کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔ کوئی بھی اس سروس کو استعمال کر سکتا ہے کیونکہ یہ کسی کے لیے بھی مفت ہے۔
دوسرا مرحلہ: آپ کو بائیں ہاتھ کی طرف ایک باکس نظر آئے گا۔ باکس کے اندر، اس ویب سائٹ کا ایڈریس ٹائپ کریں جس کا آپ ترجمہ کرنا چاہتے ہیں۔ مثال کے طور پر انگریزی زبان میں ویب سائٹ https://www.goal.com کا گوگل ٹرانسلیٹ کے ساتھ ہسپانوی میں ترجمہ کیا جا سکتا ہے۔
ایڈریس ٹائپ کرنے سے پہلے 'https://www' شامل کرنا یقینی بنائیں۔
تیسرا مرحلہ: دائیں ہاتھ کی طرف دیکھیں۔ آپ کو باکس نظر آئے گا۔ "ہسپانوی" یا کسی بھی زبان کا انتخاب کریں جس میں آپ صفحہ کا ترجمہ کرنا چاہتے ہیں جیسا کہ اوپر کی تصویر میں دکھایا گیا ہے۔
چوتھا مرحلہ: دائیں طرف سے، ترجمہ/لنک کی علامت پر کلک کریں اور یہ آپ کو اس ویب سائٹ کے ترجمہ شدہ صفحہ پر بھیج دے گا۔
ترجمہ سے پہلے
ترجمہ کے بعد
کہ یہ ہے. ترجمہ شدہ ویب سائٹ ظاہر ہوتی ہے۔ ترجمہ شدہ ویب سائٹ پر، آپ اس زبان میں ویب سائٹ کے کسی بھی صفحے پر آسانی سے براؤز کر سکتے ہیں۔ یہ اس لیے ممکن ہے کیونکہ آپ اب بھی گوگل ٹرانسلیٹ پلیٹ فارم پر دستیاب ہیں۔ اگر آپ ترجمہ شدہ صفحہ کو غور سے دیکھیں گے تو آپ کو ترجمہ ٹول بار نظر آئے گا۔ اس کے سامنے، آپ کو منجانب نظر آئے گا۔ یہاں آپ اس ویب سائٹ کی ماخذ زبان منتخب کر سکتے ہیں جس کا آپ ترجمہ کر رہے ہیں۔ اس کے بعد آپ کو ٹو ٹول بار نظر آئے گا جو آپ کو اپنی پسند کی زبانوں کے درمیان سوئچ کرنے میں مدد کرتا ہے۔ بس۔
تاہم، ترجمہ شدہ ویب سائٹ کو بغور دیکھنے سے معلوم ہوتا ہے کہ ویب سائٹ کے کچھ پہلو ایسے ہیں جن کا ترجمہ نہیں کیا گیا۔ آپ یہ جان سکتے ہیں کہ ان الفاظ، جملے، اور/یا جملوں کا ترجمہ کیوں نہیں کیا جاتا۔ وجہ سادہ ہے۔ اس کی وجہ یہ ہے کہ گوگل ٹرانسلیٹ تصاویر کا ترجمہ نہیں کرتا ہے۔ اس لیے جو الفاظ اصل زبان میں رہ گئے وہ تصویروں پر کندہ الفاظ ہیں۔ تعجب کی بات نہیں کہ آپ دیکھیں گے کہ بٹنوں، لوگو، بینرز، اشتہارات وغیرہ پر موجود الفاظ کا ترجمہ نہیں کیا گیا ہے۔ ان سے جو پہلے بیان ہو چکے ہیں، آپ سمجھ جائیں گے کہ ان میں کئی تضادات ہیں۔
ترجمہ کے علاوہ، ہمارے پاس لوکلائزیشن کا تصور ہے۔ یہ موافقت یا اس بات کو یقینی بنانا ہے کہ آپ کی ویب سائٹ کا مواد مطلوبہ سامعین کی ثقافت، اصولوں اور اقدار کے ساتھ مطابقت رکھتا ہے جیسے کہ مواد کو پڑھنے والا جلدی سے اس سے متعلق ہو سکتا ہے۔ یہ وہ چیز ہے جو Google Translate پیش نہیں کرتا ہے۔ جب ویب سائٹ کی لوکلائزیشن ہو رہی ہو تو، URLs اور تصاویر سمیت تمام مواد کو اہدافی زبان میں مناسب طریقے سے پیش کیا جانا چاہیے۔ مثال کے طور پر، اس مضمون میں جس ویب سائٹ کا ہم نے ابتدائی طور پر ترجمہ کیا ہے اس میں کچھ ایسے اجزاء ہیں جن کا ترجمہ نہیں کیا گیا کیونکہ گوگل ٹرانسلیٹ مواد کو لوکلائز کرنے سے انکار کرتا ہے۔
تاہم، ترجمہ کا ایک حل ہے جو گوگل ٹرانسلیٹ اور اس کی مستقل مزاجی سمیت ہر چیز کا خیال رکھتا ہے۔ اس ترجمے کا حل ConveyThis کے نام سے جانا جاتا ہے۔ اب، آئیے دیکھتے ہیں کہ ConveyThis کیا ہے۔
ConveyThis - بہترین ترجمہ حل
آپ کی ویب سائٹ کے لیے بہترین اور مکمل ترجمہ کا حل ConveyThis کے علاوہ کوئی دوسرا انتخاب نہیں ہے۔ اگر آپ اپنی ویب سائٹ کو کئی زبانوں میں شائع کرنے کے بارے میں سوچ رہے ہیں، تو گوگل ٹرانسلیٹ ایک نہ جانے والا علاقہ ہے۔ ConveyThis خود بخود آپ کی ویب سائٹ کا مکمل طور پر نوے (90) زبانوں میں ترجمہ کرتا ہے۔ یہ صارفین کو مشین اور انسانی ترجمہ دونوں فراہم کرتا ہے، کلائنٹس کو ویب سائٹ کے لیے پیشہ ور انسانی مترجم تک رسائی فراہم کرتا ہے، آپ کو تقریباً فوری اثر کے ساتھ ویب مواد کا خود بخود ترجمہ کرنے کی اجازت دیتا ہے، جب پلگ ان انضمام کی بات آتی ہے تو یہ سادگی پیش کرتا ہے، اور یہ زیادہ تر کے ساتھ مطابقت رکھتا ہے۔ ویب سائٹ سے متعلق مختلف ٹیکنالوجیز۔ گویا یہ کافی نہیں ہے، آپ یقین دہانی کر سکتے ہیں کہ آپ کی ویب سائٹ سرچ انجن آپٹیمائزیشن کے لیے سیٹ ہے۔
تب آپ سوچ سکتے ہیں کہ آپ ConveyThis کا استعمال کیسے شروع کر سکتے ہیں۔ مثال کے طور پر ہم کہتے ہیں کہ آپ کی ویب سائٹ ورڈپریس سے چلتی ہے، ConveyThis Translate پلگ ان تلاش کریں اور جب یہ مل جائے تو اسے انسٹال کریں اور اسے اپنے ورڈپریس ویب سائٹ پر ایکٹیویٹ کریں۔ یقینی بنائیں کہ آپ ConveyThis کے ساتھ ایک اکاؤنٹ کے لیے سائن اپ کرتے ہیں تاکہ آپ اپنے ای میل کی تصدیق کر سکیں اور اسی طرح API کلید حاصل کر سکیں جس کی مزید رجسٹریشن کے لیے ضرورت ہوگی۔
وہاں سے، اپنے ورڈپریس سائیڈ بار پر جائیں اور ConveyThis مینو تلاش کریں۔ آپ کو وہ API کوڈ فراہم کرنے کی ضرورت ہوگی جو پہلے تصدیق کے دوران آپ کے میل پر بھیجا گیا تھا۔ پھر، اب آپ ماخذ زبان کو منتخب کر سکتے ہیں بصورت دیگر اصل زبان کے طور پر جانا جاتا ہے۔ وہاں آپ اس زبان کا انتخاب یا انتخاب کرتے ہیں جس میں آپ کی ویب سائٹ اصل میں ہے۔ نیز، اسی صفحہ پر آپ کو ایک ٹیب نظر آئے گا جو آپ کو ہدف کی زبان کا انتخاب کرنے کی اجازت دیتا ہے بصورت دیگر منزل کی زبان کے نام سے جانا جاتا ہے۔ یہ وہ اختیار ہے جو اس زبان کی طرف اشارہ کرتا ہے جس میں آپ یہ یقینی بناتے ہیں کہ آپ کی ویب سائٹ دستیاب ہے۔ اسی صفحہ پر، آپ کے پاس لینگویج سوئچر بٹن کے مقام اور انداز کو ایڈجسٹ کرکے اپنی ویب سائٹ میں اضافی تبدیلیاں کرنے کا اختیار ہے۔
اگر آپ کو لگتا ہے کہ ویب سائٹ کے کچھ صفحات کو ترجمے میں خارج کر دیا جانا چاہیے، تو آپ اس اختیار کا انتخاب کر سکتے ہیں۔ اسی طرح، آپ خودکار پتہ لگانے کا انتخاب کر سکتے ہیں تاکہ آپ کی ویب سائٹ دیکھنے والوں کی زبانوں کا خود بخود پتہ لگایا جا سکے اور پھر آپ کی ویب سائٹ بغیر کسی تاخیر کے اس میں ترجمہ ہو سکے۔
ConveyThis کی ایک اور دلچسپ خصوصیت یہ ہے کہ یہ آپ کو اپنے مطلوبہ نتائج کے مطابق اپنے ترجمے کے منصوبے میں ہیرا پھیری کرنے کی اجازت دیتا ہے۔ آپ یہ اپنے ConveyThis پلیٹ فارم کے بصری ایڈیٹر کے صفحے پر کر سکتے ہیں۔ بصری ایڈیٹر آپ کو اپنی ورڈپریس ویب سائٹ کا جائزہ لینے کا موقع فراہم کرتا ہے اس سے پہلے کہ آپ آخرکار تبدیلیاں محفوظ کر لیں۔ اس کے کام کرنے کا طریقہ یہ ہے کہ ConveyThis آپ کی ویب سائٹ کے لیے خودکار ترجمہ کا استعمال کرتا ہے جس کے بعد یہ آپ کو آؤٹ پٹ کو ایڈجسٹ کرنے کی اجازت دیتا ہے۔
گویا یہ کافی نہیں ہیں، ConveyThis آپ کو پیشہ ورانہ زبان کے مترجمین اور/یا ترجمہ کرنے والی ایجنسیوں کے ساتھ براہ راست آپ کی ویب ایپ پر کام کرنے کی اجازت دیتا ہے۔
آخر میں، ویب سائٹ کا ترجمہ جو غیر ملکی زبان میں دستیاب ہیں گوگل ٹرانسلیٹ ویب سائٹ کے ترجمہ حل کا استعمال کرتے ہوئے کیا جا سکتا ہے۔ اگرچہ ایسا آپشن بہت تیز ہو سکتا ہے اور بظاہر آسان نظر آتا ہے، لیکن جب انحصار اور درستگی کی بات آتی ہے تو یہ بہترین آپشن نہیں ہے۔ اس کے علاوہ، جب ہم ویب سائٹ اور اس کے مواد کے ترجمہ اور لوکلائزیشن کی بات کرتے ہیں تو گوگل ٹرانسلیٹ محدود ہوتا ہے۔ اس لیے، اگر آپ اپنی ویب سائٹ کا ترجمہ اور لوکلائزیشن مکمل طور پر کرنے کی کوشش کر رہے ہیں تاکہ آپ کی ویب سائٹ کے زائرین کو مکمل بہترین صارف کا تجربہ حاصل ہو، تو آپ کو ConveyThis کے علاوہ کسی اور ترجمہ اور لوکلائزیشن کے حل کے بارے میں سوچنا چاہیے۔ اپنی ویب سائٹ کا متعدد زبانوں میں ترجمہ کرنے کا یہ بہترین وقت ہے تاکہ آپ کی ویب سائٹ کے زائرین کو گوگل ٹرانسلیٹ کے ساتھ ترجمہ کرنے کے لیے آنے والے دباؤ اور وقت کو بچایا جا سکے۔