انٹرنیٹ پر موجود تمام ویب سائٹس میں سے، آپ کو حیران نہیں ہونا چاہیے کہ تقریباً 37% ورڈپریس کے ذریعے چلائی جا رہی ہیں۔ یہ کہ آپ یہ مضمون پڑھ رہے ہیں ایک اشارہ ہے جو اس حقیقت کی طرف اشارہ کرتا ہے کہ آپ کی ویب سائٹ ورڈپریس سے چلتی ہے اور آپ ان طریقوں میں دلچسپی رکھتے ہیں جن سے آپ ترجمہ کو بہتر بنا سکتے ہیں۔
تاہم، ورڈپریس تھیم کا زیادہ تر مواد انگریزی زبان میں ہوتا ہے۔ یہ انٹرنیٹ پر ترجیحی زبانوں کے رجحانات کی پیروی نہیں کرتا ہے۔ مثال کے طور پر، انگریزی کے علاوہ دیگر زبانیں انٹرنیٹ کی تقریباً 75% ترجیحات میں شامل ہیں۔ اس سے آپ کو یہ دیکھنے میں مدد ملے گی کہ جب آپ اپنی ورڈپریس تھیم کو ان کی بولیوں میں ترجمہ کرنے کا فیصلہ کرتے ہیں تو آپ ایک بہتر ویب سائٹ پر فخر کر سکتے ہیں جو دنیا بھر کے مختلف مقامات کے سامعین کو ایڈجسٹ کر سکتی ہے جس میں مختلف زبانیں ہیں۔
پھر اگر ایسا ہے تو، آئیے ورڈپریس ترجمہ کی مزید تفصیلات پر غور کریں۔
بین الاقوامی کامیابی کا راستہ ترجمہ ہے۔
اگر آپ عالمی سطح پر فروخت کر رہے ہیں تو یہ نقصان دہ ہو گا اگر آپ ترجمہ کرنے کے ساتھ ساتھ اپنی ویب سائٹ اور اس کے مواد کو مقامی نہیں بناتے ہیں۔ تاہم، بہت سے لوگوں کو اس بات کا خوف ہے کہ وہ اپنی ویب سائٹ کو لوکلائز کرنے کے بارے میں کیسے جائیں گے۔ اس طرح کا خوف سمجھ میں آتا ہے کیونکہ آپ مقامی بنانے کی سوچ کے ساتھ جدوجہد کرنے والے پہلے اور آخری نہیں ہوں گے۔ یہ خاص طور پر اس وقت سچ ہے جب آپ دور دراز علاقوں ہندوستان، مشرقی اور مغربی افریقہ میں مارکیٹ میں گہرائی میں داخل ہونے کی کوشش کر رہے ہوں۔
ٹھیک ہے، آپ کو یہ جان کر خوشی ہوگی کہ آپ کو اتنی فکر کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔ اس کی وجہ یہ ہے کہ یہ SaaS حل ہے جو استعمال کرنا کافی آسان ہے اور آپ کو اپنی ویب سائٹ کو متعدد زبانوں والی ویب سائٹ میں تبدیل کرنے میں مدد فراہم کرے گا۔ یہ SaaS حل ConveyThis ہے۔ ConveyThis کے استعمال کے ساتھ، آپ کو اپنی ویب سائٹ کو کثیر لسانی ویب سائٹ میں تبدیل کرنے کے لیے استعمال کرنے سے پہلے کسی ویب ڈویلپر کی خدمات حاصل کرنے یا کوڈنگ سیکھنے کی ضرورت نہیں ہے۔
ورڈپریس تھیم کا ترجمہ کرنے کا بہتر مطلب ہے۔
حقیقت یہ ہے کہ آپ ہمیشہ ConveyThis سے باہر ورڈپریس تھیم کا ترجمہ کر سکتے ہیں لیکن وہ اختیارات ConveyThis کی طرح آسان اور آسان نہیں ہیں۔ وہ اختیارات ایسے چیلنجز کے ساتھ آتے ہیں جو آپ کے ترجمے کے منصوبے کی کامیابی میں رکاوٹ بن سکتے ہیں۔ مثال کے طور پر، ماضی میں آپ کو ایک اور تھیم بنانے کے لیے دستی عمل سے گزرنا پڑے گا جو ہم آہنگ ہو اور آپ اس کی فائلوں کو ڈاؤن لوڈ کرنا شروع کردیتے ہیں یعنی ٹرانسلیشن فائل، ایم او فائلز، پی او ٹی فائلز وغیرہ اس سے پہلے کہ آپ ورڈپریس ویب سائٹ کا کامیابی سے ترجمہ کرسکیں۔ گویا یہ کافی نہیں ہے، آپ کو آپریٹنگ سسٹم پر مبنی سافٹ ویئر انسٹال کرنے کی ضرورت ہے جو ترمیم کے لیے درکار ہے۔ اس طرح کے سافٹ ویئر کی مثال gettext ہے۔
اگر آپ ڈویلپر کے نقطہ نظر یعنی تھیم ڈویلپر سے اس پرانے نقطہ نظر پر ایک نظر ڈال رہے ہیں، تو آپ دیکھیں گے کہ آپ کو متن کے ہر ایک سٹرنگ کا ترجمہ کرنا ہوگا اور پھر انہیں تھیم پر دستی طور پر اپ لوڈ کرنا ہوگا۔ اس لیے جو تھیم آپ بنا رہے ہیں یا بنانے والے ہیں وہ ایک ہونا چاہیے جس میں کثیر لسانی انضمام ہو۔ ان سب کے ساتھ، آپ کو اب بھی دیکھ بھال کے بارے میں ہوش میں رہنا پڑے گا۔
آپ مجھ سے اتفاق کریں گے کہ یہ پرانا طریقہ کارآمد نہیں ہے، وقت طلب ہے، برقرار رکھنا آسان نہیں ہے، اور اس کی قیمت بہت زیادہ ہو سکتی ہے۔ بہتر نتیجہ حاصل کرنے سے پہلے آپ کو بہت کچھ کرنا ہے۔ آپ کو ورڈپریس تھیم کو مزید گہرائی میں کھودنا چاہیے تاکہ آپ کے لیے ٹیکسٹ سٹرنگز تک رسائی حاصل کرنا اور اس میں ترمیم کرنا آسان ہو۔ اس کے بارے میں ایک اور افسوسناک بات یہ ہے کہ پرانے طرز عمل میں غلطی کا پتہ لگانا اور غلطی کی اصلاح مشکل عمل ہے۔ جب آپ کو اس طرح کی ضرورت معلوم ہوتی ہے تو آپ کو تصحیح کرنے کے قابل ہونے کے لیے آپ کو بہت زیادہ کام کرنا پڑے گا۔
ٹھیک ہے، جیسا کہ اس کا پہلے ذکر کیا گیا ہے، ConveyThis آپ کے لیے ان تمام عملوں کو آسان بنا دے گا اور یہاں تک کہ آپ کو کچھ بھی نہ کرنے کے ساتھ ساتھ اس سب کا چارج بھی لے لے گا۔ ConveyThis نہ صرف ورڈپریس کے ساتھ ساتھ Woocommerce کے لیے دستیاب پلگ ان کے ساتھ مطابقت رکھتا ہے بلکہ کسی بھی ورڈپریس تھیم کا ترجمہ کرنے کی صلاحیت بھی رکھتا ہے۔
ترجمے کے لیے ConveyThis استعمال کرنے کے فوائد/فوائد
آپ کے ورڈپریس تھیم کا ترجمہ کرنے کے پرانے نقطہ نظر پر کافی بحث کرنے کے بعد، آئیے اب آپ کے ورڈپریس تھیم کے ترجمے کے لیے ConveyThis استعمال کرنے کے کچھ فوائد پر روشنی ڈالتے ہیں۔
1. مشین اور انسانی ترجمے کا مجموعہ: یہ سچ ہے کہ آپ اپنے مواد کا چند سیکنڈ میں ترجمہ کروا سکتے ہیں لیکن بعض اوقات مشین مطلوبہ نتیجہ نہیں دے پاتی ہے۔ ConveyThis آپ کے مواد کا خود بخود ترجمہ کرے گا اور پھر بھی آپ کو اس موقع سے فائدہ اٹھائے گا کہ آپ کو دستی طور پر جو ترجمہ کیا گیا ہے اسے ٹھیک ٹچ دے سکیں۔ اگر آپ مشین کی تجاویز میں ترمیم اور بہتری کا فیصلہ کرتے ہیں، تو آپ اسے ہمیشہ دستی طور پر کر سکتے ہیں۔
ConveyThis کی طرف سے کیا جانے والا ترجمہ کا کام ایک بہتر اور بہتر ہے کیونکہ یہ Google Translate، DeepL، Yandex، اور Microsoft کی طرح کی کئی زبانوں کے لیے اس کا ترجمہ کرنے والی مشین لرننگ کو ملا دیتا ہے۔
اگرچہ ہمارا مشینی ترجمہ عام طور پر بنیادی باتوں کے ساتھ درست ہوتا ہے، پھر بھی ConveyThis آپ کو اپنے ConveyThis ڈیش بورڈ پر معاونین کو شامل کرنے کی اجازت دیتا ہے یا اگر آپ کے پاس کوئی نہیں ہے، تو آپ چلتے پھرتے اپنے ساتھ شامل ہونے کے لیے ہمیشہ ConveyThis سے کسی پیشہ ور کی خدمات حاصل کر سکتے ہیں۔
آپ کے ترجمے کے منصوبے میں مشین اور انسانی کوششوں کے اس امتزاج سے آپ اپنی ورڈپریس ویب سائٹ کے لیے ایک اچھی پیداوار کی توقع کر سکتے ہیں۔
2. آپ کو بصری ایڈیٹر تک رسائی حاصل ہوگی: ConveyThis آپ کو ایک ایڈیٹر پیش کرتا ہے جہاں آپ اپنے ورڈپریس تھیم کے ترجمہ کو دستی طور پر ایڈٹ کر سکتے ہیں۔ اس کا فائدہ یہ ہے کہ آپ ہمیشہ ویب سائٹ کا جائزہ لے سکتے ہیں اور دیکھ سکتے ہیں کہ یہ کس طرح ظاہر ہوگی اور پھر ضرورت پڑنے پر ٹیکسٹ سٹرنگز میں ضروری ایڈجسٹمنٹ کر سکتے ہیں تاکہ وہ آپ کے ویب صفحہ کے پورے ڈیزائن کو متاثر نہ کریں۔
3. یقین دہانی شدہ کثیر لسانی SEO: کسی ویب سائٹ کا کوئی فائدہ نہیں ہے جو تلاش کے انجنوں پر اس کے مواد کی تلاش کے دوران آسانی سے نہ مل سکے۔ ConveyThis آپ کی ویب سائٹ کے URLs کا ترجمہ کرکے یہ ممکن بنائے گا۔ یہ خود بخود ان زبانوں کو ذیلی ڈائرکٹری دے گا جن میں آپ کی ویب سائٹ کا ترجمہ کیا گیا ہے۔
اس کی وضاحت کرنے کے لیے، یہ فرض کرتے ہوئے کہ آپ کی ویب سائٹ کا ویتنامی میں ترجمہ کیا گیا ہے، اس میں خود بخود ایک VN ذیلی ڈومین ہو جائے گا جیسے کہ ایک بار جب ویتنام سے کوئی وزیٹر ویب سائٹ پر جاتا ہے تو ویب سائٹ خود بخود اس زبان میں ہو سکتی ہے۔ یہ آسان چال صارف کے تجربے کو بہتر بنانے میں مدد کرے گی، مزید مصروفیات لاتی ہے، اور سب سے اہم بات یہ ہے کہ آپ کی ویب سائٹ کو ہم سرچ انجنوں کے لیے اعلیٰ درجہ دیتے ہیں اگر دنیا کے کسی بھی حصے سے کوئی ایسی چیزوں کی تلاش کر رہا ہے جو ویب سائٹ پر مل سکتی ہیں۔
ConveyThis کا استعمال کرتے ہوئے ورڈپریس تھیم کا ترجمہ کیسے کریں۔
یہاں، ہم اس بات پر بات کریں گے کہ آپ ConveyThis کو کس طرح انسٹال کر سکتے ہیں اور ساتھ ہی اسے اپنی ورڈپریس ویب سائٹ پر کیسے ترتیب دے سکتے ہیں۔ فوری طور پر یہ کیا جاتا ہے، آپ چند منٹوں میں اپنے ورڈپریس تھیم کے ترجمہ کی یقین دہانی کر سکتے ہیں۔
آپ یہ بھی جاننا چاہیں گے کہ ConveyThis کا Shopify، Squarespace، اور WooCommerce کے ساتھ انضمام ہے۔ یہ دلچسپ ہے!
ذیل کے مراحل پر عمل کریں:
اپنے تھیم کے ترجمہ کے لیے ConveyThis انسٹال کریں۔
اپنے ورڈپریس ڈیش بورڈ پر لاگ ان کرنے کے بعد، ایک نیا پلگ ان شامل کریں۔ آپ تیزی سے 'ConveyThis' کو تلاش کے خانے میں داخل کر سکتے ہیں اور اسے تلاش کرنے پر، اس پر کلک کریں اور اسے انسٹال کریں۔ اسے فعال کرنے کے لیے، آپ کو ایک میل موصول ہوگا جس میں آپ کے API کوڈ کا لنک ہوگا۔ اس API کوڈ کو محفوظ رکھیں کیونکہ آپ کے ترجمہ ایپ کو ترتیب دینے میں اس کی ضرورت ہوگی۔
اپنے ورڈپریس تھیم کا ترجمہ کرنا شروع کریں۔
اس سے آپ کے ورڈپریس ایڈمن پینل سے، ان زبانوں کو منتخب کرنا ممکن ہے جن کو آپ ہدف بنا رہے ہیں اور آپ چاہتے ہیں کہ آپ کی ویب سائٹ دستیاب ہو 10,000 ماہانہ صفحہ ملاحظات، مشینی ترجمہ، بغیر کسی کریڈٹ کارڈ کے۔
جب آپ بامعاوضہ اختیارات کو دریافت کرتے ہیں، تو آپ ان زبانوں کی تعداد کو بڑھا سکتے ہیں جن میں آپ اپنی ویب سائٹ کا ترجمہ کرنا چاہتے ہیں اور ساتھ ہی ویب سائٹ پر الفاظ کی تعداد بھی بڑھا سکتے ہیں۔
ایک بار جب آپ ان زبانوں کا انتخاب کر لیتے ہیں جس میں آپ اپنی ورڈپریس تھیم کا ترجمہ کرنا چاہتے ہیں، تو یہ خود بخود تھیم کا اس میں ترجمہ کر دیتا ہے۔ اس کے علاوہ، آپ اپنی ویب سائٹ پر زبان کے بٹن کو اپنی مرضی کے مطابق بنانا چاہتے ہیں۔ یہ بٹن آپ کی ویب سائٹ کے زائرین کے لیے اپنی پسند کی زبانوں کے درمیان تیزی سے سوئچ کرنا آسان بناتا ہے۔ آپ چاہیں گے کہ بٹن زبانوں کے نام یا ملک کا جھنڈا ظاہر کرے جس زبان کی نمائندگی کی گئی ہے اور اسے وہیں رکھیں جہاں آپ کے خیال میں آپ کی ویب سائٹ کے لیے مینو یا نیویگیشن بار میں زیادہ موزوں ہوگا۔
دوسرے معاونین کی مدد سے اپنے ترجمہ کو بہتر بنائیں
جیسا کہ اس مضمون میں پہلے ذکر کیا گیا ہے، آپ اپنے ورڈپریس تھیم کے ترجمے کو بہتر بنانے کے لیے ہمیشہ دوسروں کے ساتھ تعاون کر سکتے ہیں۔ بعض اوقات، ہو سکتا ہے کہ آپ کو مشینی ترجمے کے آؤٹ پٹ کے بارے میں یقین نہ ہو یا شاید آپ آؤٹ پٹ سے مطمئن نہ ہوں۔ جب ایسا ہوتا ہے، تو آپ ہمیشہ ConveyThis سے اپنے ڈیش بورڈ سے آپ کے ساتھ شامل ہونے کے لیے معاونین یا پیشہ ور مترجم کے لیے کہہ سکتے ہیں۔ یہ پیشہ ور آپ کو بہترین پیداوار حاصل کرنے میں مدد کرے گا جس کے بارے میں آپ سوچ سکتے ہیں۔
بصری ایڈیٹر کے ساتھ اپنی ویب سائٹ کا جائزہ لیں۔
متن کے مسائل سے بچنے کے لیے جو ان کی پوزیشنوں سے تجاوز کر رہے ہیں، آپ بصری ایڈیٹر سے کیے گئے ترجمے کے کام کا جلدی سے جائزہ لے سکتے ہیں تاکہ یہ دیکھا جا سکے کہ آخر ویب سائٹ کیسی نظر آئے گی۔ اور اگر ایڈجسٹمنٹ کی ضرورت ہو تو، آپ اسے بصری ایڈیٹر کے ساتھ دستی طور پر کر سکتے ہیں۔
آخر میں، اگر آپ اپنی ورڈپریس ویب سائٹ کا ترجمہ کرنے کے لیے اس قدم بہ قدم گائیڈ پر عمل کرتے ہیں، تو آپ کو اپنی ویب سائٹ پر آنے والوں میں اضافے، مزید مصروفیات، اور تبادلوں میں اضافے کا یقین دلایا جا سکتا ہے۔ ConveyThis استعمال کرکے آج ہی آسانی کے ساتھ اپنے ورڈپریس تھیم کا ترجمہ اور لوکلائز کریں۔