آج، میں آپ کو اپنی مادری زبان، ہسپانوی کے بارے میں کچھ اور جاننے کے لیے مدعو کرنا چاہوں گا۔ دنیا بھر میں چوتھی سب سے زیادہ بولی جانے والی زبان، جسے لاکھوں لوگ بولتے ہیں، ہزاروں لوگ اسے پسند کرتے ہیں اور بہت سے لوگوں نے سیکھا ہے، اس زبان نے اپنی مطابقت میں روز بروز اضافہ دکھایا ہے۔ کاروباری پس منظر کے ساتھ ایک مترجم کے طور پر، مجھے ConveyThis بلاگ میں زیادہ تر عنوانات، نیز وہ جو خدمات پیش کرتے ہیں، مجھے معلوم ہیں۔ اپنا کاروبار شروع کرنے سے لے کر کئی حکمت عملیوں کا استعمال کرتے ہوئے ایک مارکیٹنگ پلان بنانے تک، اپنے سامعین کی تعریف کرنا، اپنی ویب سائٹ کا ترجمہ کرنا، مہم کے نتائج کی پیمائش کرنا اور مستقبل کی مہمات کے لیے حکمت عملیوں کو ایڈجسٹ کرنا۔
جب ہم آپ کے کاروبار اور اس کے بڑھتے ہوئے عمل کے بارے میں بات کرتے ہیں، تو ہو سکتا ہے کہ آپ اپنی کامیابی کو بڑھانا چاہیں اور وسیع تر سامعین کو اپنے بارے میں بتائیں۔ اس کا مطلب ہے کہ آپ ایک نئی مارکیٹ، ایک نئے ملک تک پہنچ سکتے ہیں اور اس کے نتیجے میں، آپ کو مختلف زبان میں الفاظ پھیلانے کی ضرورت پڑ سکتی ہے۔ اگر آپ ہسپانوی بولنے والے سامعین میں دلچسپی رکھتے ہیں، تو میکسیکو سے لے کر پیٹاگونیا تک، بشمول اسپین تک، اگر آپ صحیح پیغام کو فروغ دیتے ہیں، تو درست ترجمہ اور مناسب لوکلائزیشن کی بدولت مناسب الفاظ کے ساتھ، شاید آپ کو دیکھیں گے۔
اگر ہم ترجمے کے بارے میں بات کرتے ہیں، تو کسی بھی کاروبار کے لیے درست ایک اہم ہوتا ہے اور یہ ایک پیشہ ور فراہم کر سکتا ہے جسے عام طور پر رفتار کے لحاظ سے مشینی ترجمہ کی کارکردگی سے چیلنج کیا جاتا ہے۔ اگرچہ نیورل نیٹس کی بدولت وقت کے ساتھ ساتھ خودکار ترجمہ میں بہتری آئی ہے، لیکن درستگی، لہجہ، گرامر اور مقامی نقطہ نظر مقامی بولنے والے سے آتا ہے۔
آج کل، ہمارے پاس ایک مشین اور ایک انسانی پیشہ ور کے ذریعہ فراہم کردہ ترجمے کی سافٹ ویئر خدمات ہیں جیسے کہ ConveyThis۔ یہاں آپ ایک اکاؤنٹ بنا سکتے ہیں، لاگ ان کر سکتے ہیں اور مفت ویب سائٹ ٹرانسلیشن سروس کو آزما سکتے ہیں، پلگ ان کا استعمال کرتے ہوئے، آپ اپنی ویب سائٹ کا انگریزی سے تقریباً +90 زبانوں میں ترجمہ کر سکتے ہیں، ان کے حریفوں کے مقابلے، یہاں تک کہ اس کے ادا شدہ ورژن بھی۔ خدمت بالکل قابل ہے.
ہسپانوی جاننا سب سے زیادہ بولی جانے والی زبانوں میں سے ایک ہے، اگر آپ کے عملے میں مقامی ہسپانوی بولنے والا ہو تو یہ کوئی تعجب کی بات نہیں ہوگی، جس کا مطلب ہے، آپ کو اپنی ہی کمپنی میں کسی قابل اعتماد ذریعہ سے ایڈیشن کے معاملے میں کچھ مدد مل سکتی ہے۔
ترجمہ کرنے والی کمپنیاں آپ کی کاروباری ویب سائٹ کا اصل ترجمہ کرنے سے پہلے کچھ پہلوؤں پر غور کریں گی، بعض اوقات، ان کی اپنی کمپنیاں بھی اپنی سروس کا تجربہ کرتی ہیں تاکہ یہ سمجھ سکیں کہ یہ کلائنٹ کے نقطہ نظر سے کیسے کام کرتی ہے۔ مقصد یہ ہے:
- مصنوعات کو بہتر بنانا۔
- مشین اور انسانی ترجمے کے درمیان توازن تلاش کرنا تاکہ نتائج آپ کی کاروباری ضروریات کو پورا کریں۔
- اپنے آپ کو اپنے گاہک کے جوتے میں ڈالتے ہوئے، ترجمہ کے عمل کو ان کے نقطہ نظر سے دیکھیں۔
میں چاہتا ہوں کہ آپ تصور کریں کہ میں ConveyThis اسٹاف کا حصہ ہوں اور اپنی ویب سائٹ کا ترجمہ کرنے میں دلچسپی رکھتا ہوں، بطور کلائنٹ، میں اس عمل سے گزروں گا جس کا میں نے پہلے ذکر کیا ہے۔
پہلا: میں اپنا ConveyThis مفت اکاؤنٹ بناتا ہوں اور لاگ ان کرتا ہوں۔
دوسرا: میں مقامی زبان اور ہدف کی زبان کا انتخاب کرتا ہوں، اس معاملے میں، ہسپانوی۔
تیسرا: میری ویب سائٹ کا URL کاپی کریں اور یہ ہو گیا!
اگلا مرحلہ وہ ہے جہاں ہسپانوی بولنے والوں کا عملہ میرے ترجمے کی درستگی کا تعین کرنے میں میری مدد کرے گا۔
ایک بار جب میں نے اپنی ویب سائٹ کا ترجمہ کر لیا اور عملے کی طرف سے چیک کر لیا، تو یہ فیصلہ کرنے کا وقت ہے کہ کون سے صفحات کا ترجمہ کسی پیشہ ور کے ذریعے کیا جائے گا جیسے کہ تکنیکی معلومات، کلائنٹس کی تعریف، شراکت داروں کے جائزے، یا مخصوص لہجے والے صفحات، جیسے کہ تفصیل شراکت دار
اگر مجھے کچھ الفاظ، ان کے استعمال اور معانی کی ضرورت ہو تو میں اپنی لغت بنانا چاہوں گا جو سالوں میں مختلف ہو سکتے ہیں۔ یہ تب ہے جب میں ConveyThis ترجمہ میموری استعمال کرتا ہوں، اس سے ہمیں ایک جیسے الفاظ کو مختلف سیاق و سباق میں استعمال کرنے میں مدد مل سکتی ہے۔
اب یہاں ہے ConveyThis کا اس کے بارے میں کیا کہنا ہے:
ترجمہ میموری ایک مرکزی ڈیٹا بیس ہے جو تمام اصل اور ترجمے کے حصوں کو محفوظ کرتا ہے۔ یہ دہرائے جانے والے مواد کو تیزی سے دوبارہ استعمال کرنے کے لیے کیشنگ پرت کی طرح کام کرتا ہے۔ اس کے نتیجے میں ویب سائٹ کی رفتار تیز ہو جاتی ہے اور فریق ثالث API خدمات خالی رہتی ہیں۔ اپنے صارفین کی زندگی کو کارآمد بنانے اور مستقبل کے دوبارہ استعمال کے لیے اسی طرح کے تمام مواد کو ری سائیکل کرنے کے لیے یہ صارفین کو اس کی اپنی ترجمے کی یادداشت تک پہنچائیں۔ یہ محفوظ ہے اور صرف ان ہی کرایہ داروں کے ساتھ شیئر کیا جاتا ہے جن کے پاس اپنے ڈومینز اور اکاؤنٹس کی ملکیت ہے۔ دوسرے تکنیکی فراہم کنندگان کے برعکس، ہم اپنے کلائنٹس کے حفظ شدہ مواد کو دوسرے صارفین کے سامنے نہیں لاتے۔ اس سے ہمارے اندرونی اخراجات بڑھ جاتے ہیں، لیکن ایسا کرنا صحیح ہے۔ آپ کا ڈیٹا آپ کا ڈیٹا ہے۔ یہ کسی اور کا کام نہیں ہے۔
ترجمہ میموری میں جتنا زیادہ ڈیٹا ہوتا ہے، یہ اتنا ہی زیادہ موثر ہوتا ہے۔ ہماری ترجمے کی یادداشت کی بدولت، آپ اپنے مواد کی مستقل مزاجی، کم لاگت، آگے پیچھے تبادلے میں کمی اور ترجمے کے اوقات کو تیز کر سکتے ہیں"۔
"Twitter"، "Squarespace" جیسے الفاظ ہیں جن کا ہم ترجمہ کرنا پسند نہیں کریں گے کیونکہ وہ پراپرٹی کے مواد یا برانڈز کا حوالہ دیتے ہیں۔ یہ وہ جگہ ہے جہاں ہم ہسپانوی بولنے والے پیشہ ور افراد کے ساتھ معلومات کی جانچ پڑتال کرتے ہیں تاکہ یہ تعین کیا جا سکے کہ کن الفاظ کا ایک خاص طریقے سے ترجمہ کیا گیا ہے یا بالکل ترجمہ نہیں کیا گیا ہے۔
جب ہم اپنے صارفین کے ساتھ بات چیت کرتے ہیں اور ہم اسے کیسے کرتے ہیں تو اپنے برانڈ کی آواز یا لہجے کے بارے میں بہت کچھ بتاتے ہیں، پیغام آپ کے ہدف والے ملک کے لیے درست زبان میں مناسب الفاظ کے ساتھ ہم آہنگ ہونا چاہیے۔
یہ درستگی پیشہ ور مترجمین کے تعاون سے مشینی ترجمہ کے ساتھ مکمل ہوتی ہے۔
ترجمے کا پورا عمل انسانی پروف ریڈنگ اور ایڈیشن کی بدولت تیز ہو سکتا ہے، آسان کیونکہ وہ پیشہ ور ہیں، یقین دہانی کراتے ہیں کیونکہ حامی ترجمے سے پہلے ہی، ویب سائٹ ہسپانوی بولنے والوں کے لیے آسانی سے تشریف لے جائے گی، اور موثر ہو گی کیونکہ آخر میں میرے اپنے عملے کو بھی استعمال کر رہے ہیں۔ ہسپانوی ترجمہ کے معیار کی تصدیق کرنے میں میری مدد کی۔
ایک بار پھر، ConveyThis ہمیں بتائیں کہ یہ ترجمہ میموری کیسے کام کرتی ہے:
"ConveyThisTM آپ کے ترجمہ شدہ تمام مواد کو ری سائیکل کرتا ہے اور دہرائے جانے والے تمام حصوں کو شمار کرتا ہے۔ اس کے منفرد الگورتھم اسے حقیقی وقت میں مترجمین کو پہلے ترجمہ شدہ حصوں کی شناخت اور تجویز کرنے کے قابل بناتے ہیں۔
ConveyThisTM ایک انتہائی محفوظ SaaS ٹیکنالوجی ہے۔ یہ متعدد مترجمین کے لیے براہ راست کلاؤڈ میں ایک ہی پروجیکٹ پر بیک وقت کام کرنا ممکن بناتا ہے۔
ConveyThisTM کو نئے فنکشنز کے ساتھ مسلسل بڑھایا جا رہا ہے اور اسے خصوصی ٹرانسلیشن انجنوں کو تربیت دینے کے لیے بنیادی ڈیٹا بیس کے طور پر استعمال کیا جا سکتا ہے۔
آخر میں، ان مشین ٹرانسلیشن ایپلی کیشنز کے تجربے کے ساتھ ایک مترجم کے طور پر، میں کہہ سکتا ہوں کہ جب بہت کم وقت میں الفاظ کی ایک بڑی تعداد کا ترجمہ کرنے کی بات آتی ہے تو وہ ناقابل یقین حد تک موثر ہیں لیکن میں بالکل ایک پیشہ ور کی نظروں کی سفارش کرتا ہوں کیونکہ ہمیشہ ایسا ہوتا رہے گا۔ سیاق و سباق، گرامر اور مقامی فقروں سے متعلق تفصیلات مقامی مقرر سے بہتر کوئی نہیں جانتا۔ جب بات آتی ہے کہ آپ کی ویب سائٹ کا ہسپانوی میں ترجمہ کیا جا رہا ہے، تو مجھے یقین ہے کہ اس سے آپ کی مصنوعات کا اشتراک کرنے کے لیے دروازے اور ایک مکمل نئی مارکیٹ کھل جائے گی۔