آپ اس موضوع پر تحقیق کر رہے ہیں کیونکہ آپ نے ایک تحریری مواد یا مواد تیار کیا ہے جو کہ کسی دوسرے علاقے یا ملک میں ہدف بنائے گئے وسیع سامعین کے لیے پڑھنے اور قابل فہم ہو گا کیونکہ اس سے آپ کے ممکنہ گاہکوں کے ساتھ رابطے میں مدد ملے گی جو دوسری زبان استعمال کرتے ہیں۔
شاید، آپ اپنے کاروبار کو برآمد کرنے یا اپنے کاروبار کو عالمی سطح پر لے جانے پر غور کر رہے ہیں، یا ممکنہ طور پر آپ کا مقصد کسٹمر کی فروخت اور مصروفیت کو بڑھانا ہے۔
ٹھیک ہے، اگر اوپر دی گئی وضاحتوں میں سے کوئی بھی آپ کو فٹ بیٹھتا ہے، تو ایک چیز جس کی آپ کو ضرورت ہوگی وہ ویب مواد ہے جو نہ صرف ترجمہ کیا گیا ہو بلکہ مناسب، موثر، موثر، ثقافتی طور پر قابل قبول، منطقی، اور ہدف شدہ غیر ملکی مارکیٹ کی مقامی زبان کے لیے مطابقت رکھتا ہو۔
ہینڈل کرنے کا مطلب ہے کہ آپ کو ٹرانسکریٹ کرنا ہوگا۔
ٹرانسکریشن کیا ہے؟
ٹرانسکریشن کی اصطلاح دو مختلف الفاظ کا ایک سکہ ہے۔ وہ ہے "ترجمہ" اور "تخلیق"۔ لہذا، نقل نقل کو کسی ماخذ مواد کے مواد کو کاپی رائٹنگ یا پیش کرنے کے عمل کے طور پر بیان کیا جاتا ہے جس سے پوری طرح سے کسی دوسری زبان میں منطقی، مستقل، ثقافتی طور پر قابل قبول، وغیرہ کی توقع کی جاتی ہے۔
دوسرے الفاظ میں، نقل کو "تخلیقی ترجمہ" یا "تخلیقی ترجمہ" بھی کہا جا سکتا ہے۔ اس کی وجہ یہ ہے کہ ایک اچھی طرح سے ترجمہ شدہ مواد ٹارگٹڈ زبان میں ماخذ مواد کو لفظ بہ لفظ پیش نہیں کرے گا۔ نقل شدہ مواد مخلص ہوتا ہے اور اصل اصل متن کے ساتھ وفادار رہتا ہے۔ کہنے کا مطلب یہ ہے کہ الفاظ، محاورات اور محاورات کے ساتھ ساتھ علامتی اظہار بھی صحیح طور پر ذریعہ سے ہدف شدہ زبان میں ڈھال لیا جاتا ہے۔
اس کے ساتھ، آپ دیکھیں گے کہ ٹرانسکریشن اتنا آسان نہیں ہے جتنا کہ لفظ بہ لفظ زبان میں صرف اس لیے کہ آپ کو صرف زبان کے ترجمے پر ہی نہیں بلکہ ہر چیز یعنی ٹارگٹڈ زبان کے تمام پہلوؤں پر غور کرنا ہوگا۔
اگرچہ ایک ماہر لسانیات زبان کے مطالعہ کے میدان میں بہت زیادہ باخبر ہوسکتا ہے، نقل کاری میں زبان میں بہت اچھا ہونے کی قدرتی صلاحیت شامل ہوتی ہے، تخلیقی طور پر لکھنے کی صلاحیت کے ساتھ ساتھ کاپی رائٹنگ میں ورسٹائل ہونے کی صلاحیت ہوتی ہے۔ یہی وجہ ہے کہ کاپی رائٹرز اور زبان کے مترجموں کو ایک ٹرانسکریشن پروجیکٹ پر مل کر کام کرتے ہوئے دیکھنا کوئی غیر معمولی بات نہیں ہے۔
وجوہات کہ آپ کو اپنی ویب سائٹ کے لیے ٹرانسکریشن کیوں استعمال کرنا چاہیے۔
غیر ملکی مارکیٹوں کو نشانہ بنانے والے کاروباروں کو نئے ممکنہ گاہکوں کی توجہ مبذول کرنے کے لیے اپنی برانڈنگ اور اپنی مارکیٹنگ کی حکمت عملیوں کا جائزہ لینے کی ضرورت ہے۔ اس برانڈنگ اور مارکیٹنگ کی حکمت عملیوں کا مطلب ہے کہ آپ کے نقل کردہ مواد:
- برانڈ بیداری کو بڑھاتا ہے۔
- نئے کاروبار اور کاروباری مواقع کو رغبت یا راغب کرتا ہے۔
- موجودہ کسٹمر بیس کو دکھاتا ہے جسے آپ بڑھا رہے ہیں۔
- ثقافتی انتباہ اور حساسیت کا مظاہرہ کریں۔
ٹرانسکریشن کو آسان بنانا
ٹرانسکریشن کے عمل کو آسان اور آسان بنانے کے لیے، درست سافٹ ویئر ٹول کے استعمال کی ضرورت ہے۔
یہاں سپر ٹول، ConveyThis میں آتا ہے۔
ConveyThis آپ کو مشینی ترجمہ کا استعمال کرکے اپنے ترجمے کے عمل کو آسان، سیدھا اور سیدھا بنانے میں مدد کرتا ہے۔ خودکار ترجمہ کیا کچھ چیزیں کرتا ہے؟ خودکار ترجمہ، جیسے ConveyThis، پیش کرتا ہے:
- کافی لوکلائزیشن اور ٹرانسکریشن جو اچھی طرح سے تصوراتی ہے۔ (کہنے کا مطلب یہ ہے کہ گوگل ٹرانسلیٹ کے مقابلے میں یہ جو لوکلائزیشن اور ٹرانسکریشن پیش کرتا ہے وہ زیادہ معیاری ہے)
- ترجمے کے عمل کے دستی پہلو کو تیز کرتے ہوئے ترجمے کے عمل کو تیز کریں۔
- ہدف شدہ زبان میں اصل مواد کے لہجے، جوہر اور انداز کو کھوئے بغیر آپ جس پیغام اور معلومات کو منتقل کرنا چاہتے ہیں اس کی مناسب موافقت۔
گویا یہ کافی نہیں ہے، ConveyThis مزید پیش کرتا ہے۔ اگرچہ یہ سچ ہے کہ ہم مشینی ترجمہ کا استعمال کرتے ہیں، آپ کو اپنے ڈیش بورڈ سے ہنر مند انسانی مترجمین کے آرڈر دے کر اپنے ترجمہ شدہ مواد کو مزید بہتر اور بہتر بنانے کا موقع ملتا ہے یا اگر آپ کے پاس اپنے ذاتی ٹرانسکریٹر ہیں جو آپ تعاون کرنا چاہیں گے۔ اس بات کو یقینی بنانے کے لیے کہ آپ کے پاس ایک بہتر مواد ہے، آپ انہیں اپنے ConveyThis ڈیش بورڈ میں شامل کر سکتے ہیں۔
ٹرانسکریشن کی اصل کیا ہے؟
کبھی کبھی 1960 اور 1970 کی دہائی کے درمیان، دوسرے مقامات اور ممالک کی ثقافتی حساسیت، زبان کی کارکردگی وغیرہ کو پورا کرنے کے لیے ترجمے کو ڈھالنے کی ضرورت سامنے آئی۔ نتیجے کے طور پر، ٹرانسکریشن کا مطلب خصوصی ترجمے کا عمل ہے جو روایتی طور پر کیے جانے والے کسی بھی عام عام ترجمہ سے زیادہ معیاری ہے۔
ٹرانسکریشن کا جدید تصور
ٹرانسکریشن 60 کی دہائی جیسی نہیں رہی۔ اب یہ غیر ملکی علاقوں اور بازاروں میں صارفین اور ممکنہ گاہکوں کی توجہ حاصل کرنے میں اہم کردار ادا کرتا ہے۔ جب مواد کو اچھی طرح سے نقل کیا جائے گا، تو مطلوبہ پیغام اس طرح پہنچایا جائے گا کہ ہدف والے مقام پر موجود سامعین ان تمام باتوں کو سمجھیں گے جس طرح بات چیت کی جا رہی ہے بالکل اسی طرح گھریلو مارکیٹ کے سامعین کو آپ کے پیغام کو سمجھنے میں کوئی دباؤ نہیں پڑے گا۔
کاروبار جو عالمی سطح پر جانے کا سوچ رہے ہیں اور/یا پوری دنیا میں مختلف بازاروں کے لیے اشتہار دینے کا سوچ رہے ہیں، انہیں اپنی کاروباری مہمات میں درج ذیل حاصل کرنے کے لیے تبدیلی کی ضرورت ہے:
- آن لائن مصروفیات میں اضافہ
- ایسے مواد کو تخلیق کرنا جو مقامی طور پر متعلقہ، ثقافتی طور پر حساس اور ممکنہ گاہکوں کے لیے کافی پرکشش ہوں۔
- سرمایہ کاری پر منافع میں اضافہ (ROI) کا مشاہدہ۔
- مضبوط آن لائن موجودگی کا اظہار۔
- ایسی مہمات چلانا جو بازار کی مقامی ثقافت کے لیے مخصوص ہیں۔
- منتخب ڈیموگرافکس کو نشانہ بنانا۔
- ایسے الفاظ کا استعمال اور اطلاق کرنا جن کا ترجمہ کرنا مشکل ہو، یعنی برانڈ سے متعلق اصطلاحات یا صنعت پر مبنی اصطلاحات۔
ان سب کے ساتھ، آپ اب یہ جاننا چاہیں گے کہ آپ کے کاروبار کی کامیابی کے لیے آپ کے لیے ٹرانسکریشن میں کون سے اقدامات شامل ہیں۔ ذیل میں اقدامات ہیں:
- ٹرانسکریشن کی اپنی وجہ کے بارے میں یقینی بنائیں: صرف ایک دن بیدار ہونے اور یہ کہنے کے کہ کہ آپ نقل کرنا چاہتے ہیں، ایک واضح طور پر متعین ہدف رکھیں جو آپ کو اس منصوبے کو شروع کرنے اور مکمل کرنے پر مجبور کر دے گا۔ آپ ٹرانسکریشن پروجیکٹ کیوں شروع کرنا چاہتے ہیں اس کی وجہ یہ ہو سکتی ہے کہ آپ ممکنہ صارفین کو ایسی مصنوعات کے بارے میں مطلع کرنا چاہتے ہیں جو آپ لانچ کرنے والے ہیں۔ یا ہو سکتا ہے کہ آپ ایک نئی مہم پر غور کر رہے ہوں جس سے آپ کو اس مقام پر SEO کو بڑھانے میں مدد ملے گی جسے آپ ہدف بنا رہے ہیں۔ یہ اس لیے بھی ہو سکتا ہے کہ آپ اپنے برانڈ کے بارے میں آگاہی بڑھانا چاہتے ہیں۔
آپ کی وجہ کچھ بھی ہو، پیشہ ور ٹرانسکریٹر یہ کریں گے:
- اس پر گہری تحقیق کریں اور دیکھیں کہ کیا یہ وسائل کے قابل ہے
- آپ کو ان کی تشخیص کی رپورٹ دیں کہ آیا آپ کے مقرر کردہ اہداف کو حاصل کرنا ممکن ہے یا نہیں۔
- بیان کریں کہ آپ نتائج یا نتائج کے طور پر کیا توقع کر سکتے ہیں۔
- اپنے مقاصد کو واضح طور پر بیان کریں: اپنے پراجیکٹ کی فزیبلٹی کا پتہ لگانے کے بعد اور آپ دیکھتے ہیں کہ آپ اس پراجیکٹ کے ساتھ آگے بڑھ سکتے ہیں، آپ کو ٹرانسکریشن کے لیے اپنا مقصد واضح طور پر بیان کرنا چاہیے یعنی اس کی وضاحت اور اس حد تک تعین کرنا چاہیے کہ ماخذ مواد یا مواد کو کس حد تک پہنچایا جانا ہے۔ ھدف شدہ زبان.
آپ اپنے آپ سے سوالات پوچھ سکتے ہیں کہ 'کیا سیاق و سباق اور انداز کو برقرار رکھنا ضروری ہے؟'، 'کیا مجھے بھیجے جانے والے پیغامات میں تھوڑا سا فرق ہونا چاہیے؟' وغیرہ
- اپنا بجٹ چیک کریں، اخراجات کا حساب لگائیں اور آخری تاریخ کو دل سے طے کریں: دیگر ترجمے کے طریقوں کو اس عمل میں بہت کم یا کسی انسانی رابطے کی ضرورت ہو سکتی ہے۔ تاہم، نقل کرتے وقت آپ کو انسانی ماہرین کی ضرورت ہوگی۔ لہذا، یہ بہت مہنگا ہوگا اور اس کا مطلب ہے کہ اس منصوبے کو سنبھالنے میں زیادہ وقت درکار ہوگا۔ حقیقت یہ ہے کہ ٹرانسکریٹرز تخلیقی طور پر لکھتے ہیں یہ ظاہر کرتا ہے کہ وہ احتیاط سے نقل کرنے میں وقت لگاتے ہیں اور یہاں تک کہ بعض اوقات انہیں وقت کے دوسرے دور میں اپنے کاموں کا جائزہ لینا پڑتا ہے۔ اگر آپ بجٹ اور ٹائم فریم کے بارے میں حد سے زیادہ فکر مند اور ہوش میں ہیں، تو یہ آپ کے ٹرانسکریشن کے معیار کو متاثر کر سکتا ہے۔
- جہاں اور جب ضروری ہو، حدود متعین کریں اور ان پر قائم رہیں: آپ ٹرانسکریٹرز کے فراہم کردہ مواد کے مختلف اختیارات میں سے انتخاب کر سکتے ہیں۔ تاہم، آپ کو سوچنا چاہیے کہ ان میں سے کون سا آپشن آرام دہ اور پرسکون ہو گا اور آپ کی ویب سائٹ کے انداز اور ساخت کے لیے بہترین نظر آئے گا۔ یا آپ انہیں کچھ مطلوبہ الفاظ کے بارے میں آگاہ کرنا چاہیں گے جو پروجیکٹ کو سنبھالتے وقت ان کے الفاظ کے انتخاب میں شامل ہونے چاہئیں۔
- آخر میں، اپنے ورک فلو کو اپنائیں: ٹرانسکریشن خاص طور پر مشکل ہو سکتی ہے جب آپ مشینی ترجمہ استعمال کرتے ہیں۔ تاہم، ڈسٹرب نہ بنیں۔ ConveyThis اس طرح کے چیلنجوں سے نمٹنے میں کارگر ہے۔
مثال کے طور پر، ConveyThis کا استعمال کرتے ہوئے، آپ انسانی ترجمہ اور مشینی ترجمہ کا مجموعہ حاصل کر سکتے ہیں۔ ConveyThis آپ کو ایک لچکدار اور جوابدہ ماحول فراہم کرتا ہے قطع نظر اس کے کہ آپ جس ترجمے کا طریقہ استعمال کرنا چاہتے ہیں۔ آپ آسانی سے اپنے ConveyThis ڈیش بورڈ پر تعاون کاروں کو کام سونپ سکتے ہیں۔ آپ کے پاس بیرونی تخلیقی مصنفین یا ٹیم کے اراکین کو آپ کے ساتھ ٹرانسکریشن پروجیکٹ پر کام کرنے کے لیے مدعو کرنے کا موقع بھی ہے۔
دلچسپ بات یہ ہے کہ آپ آسانی سے ConveyThis کو اپنے موجودہ ورک فلو میں ضم کر سکتے ہیں۔ ConveyThis بہت سے CMS اور یہاں تک کہ ٹیکنالوجیز کے ساتھ مطابقت رکھتا ہے جو کہ غیر CMS ہیں جیسا کہ آپ نیچے کی تصویر میں دیکھ سکتے ہیں:
ٹرانسکریشن کے ذریعے اپنے سامعین کو بہتر طور پر جاننا
یہ سچ ہے کہ نقل کرنے میں کافی وقت لگتا ہے اور یہ اتنا سستا نہیں جتنا کہ محض ترجمہ ہے۔ تاہم، یہ کوشش اور وسائل کے قابل ہے جب ہم سمجھتے ہیں کہ خراب ترجمہ آپ کے کاروبار کا سبب بن سکتا ہے۔
اگر آپ چاہتے ہیں کہ آپ کے بین الاقوامی سامعین آرام سے محسوس کریں اور آپ کے مواد سے آسانی سے منسلک ہوں، تو بہتر ہے کہ ماخذ مواد کو ٹارگٹڈ زبان میں لفظ بہ لفظ پیش کرنے کے خیال کو ترک کر دیا جائے کیونکہ ترجمے کا لفظ بہ لفظ طریقہ ہے۔ ماخذ کی زبان کے لیے ہمیشہ وفادار ثابت نہیں ہوتے۔
ٹرانسکریشن کی مدد سے، آپ زبان کی رکاوٹ پر قابو پانے کے قابل ہو جائیں گے جو عام طور پر آپ کے لیے خطرات کا باعث ہوتا ہے۔ وقت، مادی اور مالی وسائل جو کہ اعلیٰ معیار کی منتقلی میں شامل ہیں اس کے قابل ہیں جب آپ اس کے اپنے برانڈ پر پڑنے والے مثبت اثرات پر غور کریں۔
جب آپ ConveyThis استعمال کرتے ہیں، تو آپ کے لیے ٹرانسکریشن کو آسانی سے سنبھالنا آسان ہوتا ہے اور آسانی کے ساتھ آپ ٹرانسکریٹرز کے ساتھ تعاون کر سکتے ہیں تاکہ یہ یقینی بنایا جا سکے کہ آپ کے ترجمے کے تمام پہلوؤں کا احاطہ کیا گیا ہے۔ آج ہی ConveyThis کے ساتھ مفت سائن اپ کر کے آپ خود دیکھ سکتے ہیں کہ ٹرانسکریشن کتنا آسان ہو سکتا ہے۔