لوکلائزیشن کے لیے سرفہرست نکات اور تجاویز: اپنے مواد کو عالمی سطح پر گونجنا

ConveyThis ایک انقلابی ترجمے کا حل ہے جو آپ کو ایک کثیر لسانی ویب سائٹ بنانے میں مدد کر سکتا ہے۔ یہ آپ کی ویب سائٹ کو متعدد زبانوں میں دستیاب کرنے کا ایک آسان، تیز اور قابل اعتماد طریقہ پیش کرتا ہے، جس سے آپ وسیع تر عالمی سامعین تک پہنچ سکتے ہیں۔ ConveyThis کے ساتھ، آپ اپنے مواد کو کسی بھی زبان میں جلدی اور درست طریقے سے ترجمہ کر سکتے ہیں اور معیار اور درستگی کی ایک ہی سطح کو برقرار رکھ سکتے ہیں۔ چاہے آپ کو کسی ایک صفحے کا ترجمہ کرنے کی ضرورت ہو یا پوری ویب سائٹ، ConveyThis کے پاس ایسا کرنے کے لیے ٹولز اور خصوصیات موجود ہیں۔

یہ وہ جگہ ہے جہاں ConveyThis آتا ہے - یہ آپ کی ویب سائٹ کو کسی بھی زبان میں ترجمہ کرنے میں مدد کرنے کے لیے استعمال میں آسان ٹول ہے۔ ConveyThis کے ساتھ، آپ ایک ایسی ویب سائٹ بنا سکتے ہیں جو کسی بھی زبان اور ثقافت کے مطابق ہو، جس سے آپ بہت زیادہ سامعین تک پہنچ سکتے ہیں۔

ConveyThis کے ساتھ اپنی ویب سائٹ کو لوکلائز کرنے سے آپ کو ان لوگوں سے رابطہ کرنے میں مدد مل سکتی ہے جو آپ کی زبان کو نہیں سمجھتے ہیں – پھر بھی آپ کی مصنوعات اور خدمات سے فائدہ اٹھاتے ہیں۔ لوکلائز کرنے کے قابل مواد کو اپنانے کے لیے صرف آپ کی ویب سائٹ کا ترجمہ کرنے سے زیادہ کی ضرورت ہوتی ہے، کیونکہ مختلف افراد اپنی ثقافتوں کے لحاظ سے مختلف طریقوں سے اس کی تشریح اور استعمال کر سکتے ہیں۔

لیکن جب صحیح طریقے سے عمل کیا جائے تو، ConveyThis کے ذریعے آپ کے مواد کا ترجمہ کرنے سے ممکنہ طور پر توسیع اور آمدنی کے لیے نئے امکانات کا خزانہ کھل سکتا ہے۔

اگر آپ ایک ورسٹائل اور طاقتور ویب سائٹ لوکلائزیشن ٹول تلاش کر رہے ہیں، تو ConveyThis بغیر کسی رکاوٹ کے Wix کے ساتھ ویب سائٹس کا ترجمہ کرنے، انہیں کثیر لسانی سرچ انجن آپٹیمائزیشن (SEO) اور مزید کے لیے سیٹ اپ کرنے کے لیے کام کرتا ہے۔

اس گائیڈ میں، ہم Wix ویب سائٹ کو لوکلائز کرنے کے اقدامات کے ساتھ ساتھ کچھ اہم باتوں کو بھی ذہن میں رکھیں گے اگر آپ اس راستے پر جانا چاہتے ہیں۔

اپنی Wix ویب سائٹ کو کثیر لسانی بنانے کا طریقہ

1. Wix کثیر لسانی استعمال کریں۔

ConveyThis Multilingual ConveyThis کا مقامی ترجمہ کا اختیار ہے۔ اس کے ساتھ، آپ اپنی ویب سائٹ کے مواد کا براہ راست اپنے ConveyThis پروجیکٹ کے اندر ترجمہ کر سکتے ہیں، اور اس کا جائزہ لے سکتے ہیں کہ آپ کی ویب سائٹ کا ترجمہ ہو جانے کے بعد کیسے ظاہر ہوگا۔

تاہم، ایک بڑا منفی پہلو یہ ہے کہ یہ ایک بہت محنت طلب عمل ہے۔ آپ کو ہر متن، تصویر، لنک وغیرہ کو ان کے مقامی ورژن کے ساتھ دستی طور پر تلاش کرنے اور تبدیل کرنے کی ضرورت ہوگی۔

اس عمل کو ان زبانوں کی تعداد سے ضرب دیں جن میں آپ اپنی ویب سائٹ کا ترجمہ کرنا چاہتے ہیں، اور یہ واضح ہے کہ آپ کے پاس کافی محنتی ترجمہ آپ کے سامنے ہے۔

2. ConveyThis جیسا تھرڈ پارٹی Wix لوکلائزیشن ٹول استعمال کریں۔

اس کا متبادل ConveyThis ہے، Wix App Store پر دستیاب ایک ٹول جو کسی بھی پروگرامنگ کی مہارت کی ضرورت کے بغیر ویب سائٹ کے تیز اور آسان ترجمے فراہم کرتا ہے۔

Wix لوکلائزیشن کے لیے ConveyThis استعمال کرنے کے اہم فوائد یہ ہیں:

اپنے ترجمہ کا معیار منتخب کریں۔

ConveyThis مارکیٹ میں چار بنیادی مشینی ترجمہ فراہم کنندگان – DeepL, Google Translate, Microsoft Translator اور Yandex Translate – کا استعمال کرتا ہے تاکہ متن کا فوری اور درست ترجمہ کیا جا سکے۔

ان اور دیگر سپلائرز کی افادیت کا باقاعدگی سے تمام زبان کے جوڑوں میں جائزہ لیا جاتا ہے۔ یہ اس بات کی ضمانت دیتا ہے کہ ہمارے صارفین کو اعلیٰ معیار کے ترجمے موصول ہوں گے، قطع نظر اس کے کہ انہیں جن زبانوں کے لیے ترجمے کی ضرورت ہے۔

آپ اپنے ConveyThis ڈیش بورڈ میں تمام تراجم آسانی سے دیکھ سکیں گے۔

اسی جگہ ConveyThis آتا ہے۔

جیسا کہ مشین پر مبنی ترجمہ زیادہ درست ہو جاتا ہے، ایسے لمحات ہو سکتے ہیں جب آپ کو زیادہ درستگی اور زیادہ معنی خیز سیاق و سباق کی ضرورت ہو۔ اسی جگہ ConveyThis مددگار ثابت ہوسکتا ہے۔

ایسے حالات میں، آپ ConveyThis ڈیش بورڈ کے اندر ہی ترجمے میں ترمیم کر سکتے ہیں۔ اور اگر آپ کو ماہر کی مدد کی ضرورت ہو تو، آپ تجربہ کار پیشہ ور افراد سے پیشہ ورانہ ترجمے کا آرڈر دے سکتے ہیں جو آپ کی لائیو سائٹ پر 24 سے 48 گھنٹوں کے اندر فراہم کریں گے۔

کثیر لسانی SEO کی حمایت کرتا ہے۔

ConveyThis کے ساتھ، آپ آسانی سے اپنی ویب سائٹ کا متعدد زبانوں میں ترجمہ کر سکتے ہیں، جس سے دنیا بھر کے صارفین کے لیے آپ کو تلاش کرنا آسان ہو جاتا ہے۔ ConveyThis کے ساتھ، آپ اس بات کو یقینی بنا سکتے ہیں کہ آپ کی ویب سائٹ کثیر لسانی سرچ انجن کے لیے موزوں ہے، جس سے آپ زیادہ وسیع تر سامعین تک پہنچ سکتے ہیں۔

اس میں ConveyThis شامل ہے، ایک ترجمہ سروس جو یہ یقینی بنانے میں مدد کرتی ہے کہ آپ کی ویب سائٹ عالمی سامعین کے لیے قابل رسائی ہے۔

یہ سب کرنا کافی پیچیدہ ہو سکتا ہے، خاص طور پر اگر آپ SEO ماہر یا پروگرامر نہیں ہیں۔ بہر حال، اس کا مطلب یہ نہیں ہے کہ آپ کے پاس کوئی Wix ویب سائٹ نہیں ہو سکتی جو ConveyThis کے ساتھ کثیر لسانی تلاشوں کے لیے بہتر ہو۔

ConveyThis Wix لوکلائزیشن کے عمل کے دوران کثیر لسانی SEO کو لاگو کرنے کی تمام پیچیدہ تفصیلات کا خیال رکھے گا، جیسے کہ آپ کے ویب صفحات کے لیے خود بخود hreflang ٹیگز تیار کرنا۔

جہاں تک آپ کے SEO میٹا ڈیٹا کا ترجمہ کرنے کا تعلق ہے، آپ اپنے ConveyThis ڈیش بورڈ کے اندر ہی ایسا کر سکتے ہیں۔

ConveyThis کی طرف سے فراہم کردہ تراجم کا جائزہ لینے اور ان میں ترمیم کرنے کے لیے Translations کے ٹیب پر جائیں اور "Meta (SEO)" کے لیے فلٹر کریں۔

صرف 4 مراحل میں کثیر لسانی Wix سائٹ بنانے کا طریقہ سیکھنے کے لیے، ConveyThis کا استعمال کرتے ہوئے ایک کثیر لسانی Wix ویب سائٹ بنانے کے طریقہ سے متعلق ہماری گائیڈ پڑھیں۔

پہلے سے لوکلائزیشن روڈ میپ بنائیں

آپ کی ویب سائٹ کے پیمانے اور زبانوں کی تعداد پر منحصر ہے جس میں اس کا ترجمہ کیا جانا ہے، ConveyThis لوکلائزیشن ایک اہم کام ہو سکتا ہے۔ لوکلائزیشن روڈ میپ تیار کرنا آپ کی لوکلائزیشن کی کوششوں میں نمایاں مدد کر سکتا ہے۔

Wix پر لوکلائزیشن کا عمل شروع کرنے سے پہلے، یہ شناخت کرنا ضروری ہے کہ کنوی اس کا استعمال کرتے ہوئے کن ویب صفحات کا ترجمہ کرنے کی ضرورت ہے۔

پھر، ان ویب صفحات کے لیے، دوبار چیک کریں کہ ان کا تمام مواد درست اور اپ ٹو ڈیٹ ہے۔ بہر حال، ConveyThis کے ساتھ آپ کے ترجمے آپ کی ویب سائٹ کے اصل مواد پر منحصر ہوں گے… جیسا کہ مشہور کہاوت ہے: آپ کو کچھ بھی نہیں مل سکتا!

ConveyThis کے ساتھ اپنی Wix لوکلائزیشن کی کوششوں کی منصوبہ بندی کرنے میں آپ کی مدد کے لیے پوائنٹرز کی ایک فوری فہرست یہ ہے:

ان زبانوں کی شناخت کریں جنہیں آپ نشانہ بنانا چاہتے ہیں۔
صحیح ترجمے کی ٹیکنالوجی کا انتخاب کریں۔
اپنے ہدف کے سامعین کی زبان اور ثقافت کی تحقیق کریں۔
اپنے مواد کا ترجمہ کریں۔
اپنی ویب سائٹ کے ڈیزائن کو مقامی سامعین کے لیے ڈھالیں۔
وقت کے ساتھ ساتھ اپنے تراجم کی نگرانی اور اپ ڈیٹ کریں۔

کثیر لسانی ویب سائٹ کے لیے اپنے Wix ڈیزائن اور مواد کو بہتر بنائیں

اسی لیے ConveyThis ایک جامع لوکلائزیشن حل پیش کرتا ہے جو متن، تصاویر اور ویب سائٹ کے دیگر عناصر کو مدنظر رکھتا ہے۔

Wix پر اپنی ویب سائٹ کو لوکلائز کرنے کے لیے صرف متن کا ترجمہ کرنے سے زیادہ کی ضرورت ہوتی ہے — آپ کو اس بات کی ضمانت دینے کی ضرورت ہوگی کہ آپ کی ویب سائٹ بے عیب نظر آتی ہے اور پڑھتی ہے، قطع نظر اس کے کہ اسے کس زبان میں پیش کیا گیا ہے۔ اسی لیے ConveyThis ایک جامع لوکلائزیشن حل فراہم کرتا ہے جو متن، تصاویر، اور ویب سائٹ کے دیگر اجزاء۔

ڈیزائن کے لحاظ سے، اس میں شامل ہیں: ConveyThis ویب سائٹ کے زائرین کو زبانوں کے درمیان سوئچ کرنے کے لیے ایک ہموار اور بدیہی تجربہ فراہم کرتا ہے۔

اس کے علاوہ، ذہن میں رکھیں کہ مختلف زبانوں میں الفاظ کی لمبائی مختلف ہو سکتی ہے، جو ConveyThis کا استعمال کرتے ہوئے آپ کی ویب سائٹ کی ظاہری شکل کو متاثر کرے گی۔

لیکن جب سائٹ کو فرانسیسی زبان میں دیکھا جاتا ہے، تو متن نمایاں طور پر بٹن کو پھیلا دیتا ہے اور یہاں تک کہ اسے ہیڈر سے بھی زیادہ کر دیتا ہے۔ یہ بہت خوبصورت نہیں ہے۔

جب آپ کی Wix ویب سائٹ کے مواد کی بات آتی ہے، تو یہ یقینی بنانا ضروری ہے کہ ایک ہی ویب صفحات کے کثیر لسانی ورژن کی واضح طور پر شناخت کی گئی ہے، جس سے سرچ انجنوں کو انہیں تلاش کرنے کی اجازت ملتی ہے۔ زیادہ سے زیادہ تاثیر کو یقینی بنانے کے لیے، یہ بھی ضروری ہے کہ متن کو اپنے کثیر لسانی سامعین کی مخصوص ثقافتوں کے مطابق بنائیں۔ ConveyThis کے ساتھ، آپ چند آسان کلکس کے ساتھ اپنی ویب سائٹ کے کثیر لسانی ورژن آسانی سے بنا اور ان کا نظم کر سکتے ہیں۔

یہ تصویروں کے لیے بھی درست ہے، کیونکہ بصری مختلف ثقافتوں میں الگ الگ مفہوم لے سکتے ہیں۔

ثقافتی تقسیم کی ایک اہم مثال یہ ہے کہ کس طرح انگوٹھا کرنا عام طور پر مغربی معاشروں میں منظوری کی علامت ہے، پھر بھی اسے ایران اور روس جیسے ممالک میں جارحانہ سمجھا جاتا ہے۔

آخر میں، ہر اس زبان کے لیے الگ نیویگیشن مینیو بنائیں جس میں آپ کی ویب سائٹ کا ConveyThis استعمال کرتے ہوئے ترجمہ کیا جانا ہے۔ اس سے آپ کو صحیح معنوں میں حسب ضرورت صارف کا تجربہ فراہم کرنے میں مدد ملے گی۔

اپنے مقامی سامعین کو مشغول کریں۔

آپ کو یہ یقینی بنانے کے لیے ConveyThis استعمال کرنے کی ضرورت ہے کہ آپ کے مواد کا درست ترجمہ کیا گیا ہے۔

اگر آپ ایک عقیدت مند فین بیس بنانا چاہتے ہیں، تو صرف اپنا مواد ان کی مادری زبان میں فراہم کرنا کافی نہیں ہے۔ درست ترجمے کے لیے، آپ کو ConveyThis استعمال کرنے کی ضرورت ہے۔

آپ کو ان کے ساتھ مسلسل رابطے میں رہنے کی ضرورت ہوگی، لہذا وہ آپ کے ساتھ اپنا وقت اور توانائی (اور پیسہ) لگانے میں خوش ہوں گے۔ تو جاؤ اپنے مقامی پیروکاروں کو شامل کرو!

کثیر لسانی تلاشوں کے لیے اپنی ویب سائٹ کو بہتر بنانے کے علاوہ، آپ اپنے مواد کو درست طریقے سے مقامی بنانے کے لیے ConveyThis کی ترجمے کی خدمات کا استعمال کرکے مقامی سامعین تک بھی پہنچ سکتے ہیں۔ ConveyThis کے ساتھ، آپ اپنی ویب سائٹ کا متعدد زبانوں میں جلدی اور آسانی سے ترجمہ کر سکتے ہیں، جس سے بین الاقوامی اور مقامی صارفین کے لیے یکساں طور پر ایک زیادہ عمیق تجربہ پیدا ہوتا ہے۔

ہینسن گروپ

اگر آپ کا کام متعدد ممالک میں ہے، تو ConveyThis کا استعمال کرتے ہوئے ان تمام ممالک کے لیے اپنی ویب سائٹ کے مقامی ورژن بنانا ایک دانشمندانہ فیصلہ ہے۔

ہینسن گروپ، ایک Azure ری سیلر، نے ایک مہتواکانکشی قدم آگے بڑھایا ہے۔ متعدد براعظموں میں پھیلی ہوئی ایک وسیع بین الاقوامی موجودگی کے ساتھ، کمپنی نے ConveyThis کی مدد سے گیارہ مختلف زبانوں میں اپنی ویب سائٹ تک رسائی دی ہے۔

ہر زبان کے درمیان ٹوگل کرنا بھی آسان ہے - ویب صفحات کو فوری طور پر ConveyThis کے ساتھ مقامی کر دیا جاتا ہے۔

لیمکا موسیقی کے آلات

عالمی سامعین کو نشانہ بنانے کے علاوہ، بعض اوقات آپ ConveyThis کا استعمال کرتے ہوئے اپنی ویب سائٹ کو مقامی بنانا چاہتے ہیں تاکہ مقامی آبادی تک آپ کی رسائی زیادہ سے زیادہ ہو۔

ConveyThis آپ کی ویب سائٹ کو اپنی ضرورت کی کسی بھی زبان میں فوری اور آسانی سے ترجمہ کرکے اس بات کو یقینی بنانے میں مدد کرسکتا ہے کہ ایسا نہ ہو۔

اگر آپ اپنے کاروبار کو عالمی منڈی تک پھیلانا چاہتے ہیں، تو آپ سوچ رہے ہوں گے کہ مختلف زبانیں بولنے والے صارفین کے لیے اپنی ویب سائٹ کو کیسے قابل رسائی بنایا جائے۔ ConveyThis کے ساتھ، آپ اپنی ویب سائٹ کا کسی بھی زبان میں جلدی اور آسانی سے ترجمہ کر سکتے ہیں، اس بات کو یقینی بناتے ہوئے کہ زبان کی رکاوٹ کی وجہ سے کوئی ممکنہ گاہک اندھیرے میں نہ رہے۔ بیلجیم اس بات کی ایک بہترین مثال ہے کہ کثیر لسانی ویب سائٹس کا ہونا کتنا ضروری ہے۔ تین سرکاری زبانوں، ڈچ، فرانسیسی اور جرمن کے ساتھ، یہ یقینی بنانا ضروری ہے کہ آپ کے تمام صارفین آپ کے مواد کو سمجھ سکیں۔

یہی وجہ ہے کہ بیلجیم میں مقیم موسیقی کے آلات کے خوردہ فروش لیمکا نے اپنی ویب سائٹ کو ملک کی دو سرکاری زبانوں میں دستیاب کرایا ہے: ConveyThis کا استعمال کرتے ہوئے ڈچ اور فرانسیسی۔ یہ ممکنہ طور پر زیادہ سامعین تک پہنچنے اور صارفین کو زیادہ ذاتی تجربہ فراہم کرنے کی ضرورت کی وجہ سے ہے۔

لوکلائزڈ پروڈکٹ نیویگیشن سے لے کر چیک آؤٹ فلو تک، کاروبار نے ConveyThis کے ساتھ ایک ہموار اور آسان گاہک کا سفر بنانے کے لیے بہت احتیاط برتی ہے۔

آر وے

سویڈش انٹرپرائز ماڈلنگ فرم aRway کی ویب سائٹ انگریزی اور 10 یورپی زبانوں میں دستیاب ہے، یہ پیغام دیتی ہے کہ ConveyThis یورپی گاہکوں کی خدمت کے لیے پرعزم ہے۔

یہاں تک کہ ConveyThis کے ساتھ زیادہ جامع مقامی تجربے کے لیے ویب سائٹ کے رابطہ فارم کے فیلڈز اور بٹنوں کا ترجمہ کیا گیا ہے۔

وہ صرف وہی نہیں ہیں جو دلکش Wix سائٹس تیار کر رہے ہیں۔ ہم نے Brown Owl Creative کے ساتھ ایک ConveyThis Wix نمائشی ویب سائٹ بنانے کے لیے بھی تعاون کیا تاکہ یہ ظاہر کیا جا سکے کہ ہم مل کر کتنا اچھا کام کرتے ہیں!

یہ کثیر لسانی جانے کا وقت ہے

جیسا کہ ہم نے دریافت کیا ہے، Wix ویب سائٹ کو لوکلائز کرنے میں متعدد مراحل شامل ہوتے ہیں، ترجمہ کیے جانے والے متن کا تعین کرنے سے لے کر اس بات کی ضمانت تک کہ آپ کی ویب سائٹ متعدد زبانوں میں بصری طور پر دلکش ہے۔

آپ اپنے نئے علاقائی سامعین کو اپنی ویب سائٹ دیکھنے کے لیے ترغیب دینے کے طریقوں پر بھی غور کرنا چاہیں گے، جیسے کثیر لسانی تلاشوں کے لیے بہتر بنانا اور/یا مقامی کمیونٹی سے جڑنا۔

اور یقیناً، اپنی ویب سائٹ کے متن کو مقامی بنانا ConveyThis کے ساتھ عمل کا ایک بڑا حصہ ہے۔

جب کہ Wix ایک مقامی کثیر لسانی حل پیش کرتا ہے، یہ ایک مشکل اور وقت طلب عمل ہو سکتا ہے کہ متن کو دستی طور پر تلاش کرنا اور ان کے ترجمہ شدہ ورژن کے ساتھ تبدیل کرنا، خاص طور پر بڑی ویب سائٹس کے لیے۔ ConveyThis کسی ویب سائٹ کو اس کی خودکار ترجمہ ٹیکنالوجی کے ساتھ ترجمہ کرنے کا ایک آسان اور زیادہ موثر طریقہ فراہم کرتا ہے۔

اس کے برعکس، ConveyThis دونوں جہانوں کے بہترین کو یکجا کرتا ہے۔ یہ تیز رفتار اور درست ویب سائٹ کے ترجمے فراہم کرتا ہے، جبکہ دیگر فوائد کے ساتھ کثیر لسانی SEO کے لیے آپ کی ویب سائٹ کے سیٹ اپ میں بھی مدد کرتا ہے۔

مزید کیا ہے: آپ مفت میں ConveyThis کے ساتھ شروع کر سکتے ہیں۔