گزشتہ دو دہائیوں میں زبردست تبدیلیاں آئی ہیں۔ اگر آپ گزشتہ بیس یا اس سے زیادہ سالوں پر پوری طرح توجہ دیں تو آپ بلا شبہ دیکھ سکیں گے کہ چیزیں انقلابی ہو چکی ہیں۔ مثال کے طور پر، تعلیم نے بہت سی تبدیلیاں دیکھی ہیں، مواصلات کے ذرائع بدل چکے ہیں، تفریح معمول کے مطابق نہیں ہے، اور کاروبار کا انداز اب پہلے جیسا نہیں رہا۔ یہ کہنا ایک چھوٹی سی بات ہے کہ صرف چند چیزوں میں تبدیلیاں دیکھی گئی ہیں کیونکہ تقریباً تمام چیزوں میں قابل ذکر تبدیلیاں آئی ہیں۔ ایک بڑا عنصر جس نے اس بے پناہ تبدیلی میں اہم کردار ادا کیا وہ ٹیکنالوجی کی آمد ہے۔ پہلے کچھ کاروباری مالکان اپنی کاروباری حکمت عملی میں ٹیکنالوجی کو استعمال کرنے سے گریزاں تھے۔ کوئی تعجب کی بات نہیں جب کہ کچھ اپنے کاروبار میں ڈیجیٹل ذرائع کے استعمال کا انتخاب کرنے کے لیے تیار تھے، دوسروں کو بھی ایسا کرنے پر مجبور کیا گیا۔ یہ، دلچسپ بات یہ ہے کہ، ویب سائٹس کی تعداد میں تیزی سے اضافہ ہوا. جی ہاں، زیادہ تر ویب سائٹس ورڈپریس کے ذریعے بنائی اور ڈیزائن کی جاتی ہیں، اور آج ہمارے پاس انٹرنیٹ پر 1.5 بلین سے زیادہ ویب سائٹس ہیں۔
ایک چیز جو ناگزیر ہے وہ ہے تبدیلی۔ یہ واحد مستقل چیز ہے جو آج دنیا میں کسی بھی وقت ہو سکتی ہے۔ اسی لیے آج کی کامیابی کا بہترین آپشن کل متروک ہو سکتا ہے اور کامیابی ماضی کا واقعہ بن جاتی ہے۔ یہ کہنا کہ آج کسی کے کاروبار کو ڈیجیٹل بنانے کے لیے یہ ایک اہم قدم ہے اب کوئی بحث کا موضوع نہیں رہا کیونکہ یہ ہمیشہ سے ایک کامیاب کاروباری شخص بننے کے لیے نہ صرف اہم بلکہ بنیادی ثابت ہوا ہے۔ یہ درست ہے کہ کاروباری مالکان اس پہلو سے کوشش کر رہے ہیں لیکن ان میں سے بہت سے اپنی ویب سائٹس کے متعدد زبانوں میں ترجمہ کرنے کی انتہائی شدید ضرورت سے آگاہ نہیں ہو پاتے ہیں تاکہ صارفین کی تعداد میں ایک طرح سے بے ساختہ اضافہ ہو جائے کیونکہ ترجمہ مدد کرے گا۔ مارکیٹ کے مختلف مقامات میں گھسنا، اس طرح لوگوں کی ایک بڑی تعداد تک پہنچنا۔
اس مضمون میں ہم ان وجوہات پر بات کریں گے کہ آپ کی ویب سائٹ کا ترجمہ کرنا پہلے سے کہیں زیادہ کیوں ضروری ہے۔ دھیان دیں کیونکہ اس پر بات ہو رہی ہے۔
ذیل میں آپ کی ورڈپریس ویب سائٹ کا ترجمہ کرنے کی فائدہ مند وجوہات ہیں:
ترجمہ آپ کی ورڈپریس ویب سائٹ پر زیادہ ٹریفک لانے میں مدد کرتا ہے۔
عالمگیریت ایک ایسا موثر تصور ہے جس کی سب کو تعریف کرنے کی ضرورت ہے کیونکہ یہ عالمگیریت کے ذریعے ہی انگریزی اب انٹرنیٹ کی زبان کے طور پر کام نہیں کرتی ہے۔ اس کا مطلب یہ نہیں ہے کہ انگریزی اب استعمال میں نہیں ہے۔ درحقیقت، ویب سائٹس کے زیادہ تر صفحات جو آج انٹرنیٹ پر مل سکتے ہیں، انگریزی زبان کا غلبہ ہے۔ تاہم، ان لوگوں کی فیصد پر غور کریں جو انگریزی زبان کے علاوہ کسی دوسری زبان میں انٹرنیٹ پر سرفنگ کرنا پسند کریں گے، ہمیں اندازہ ہوگا کہ 73 فیصد سے زائد نے کہا کہ وہ اپنی زبان کے استعمال کو ترجیح دیتے ہیں۔ آپ اپنی ویب سائٹ کے لیے بھاری ٹریفک پیدا کرنے کے بارے میں دلچسپ بات جانتے ہیں؟ اس کے بارے میں دلچسپ بات یہ ہے کہ جتنا زیادہ وزٹرز کی تعداد میں اضافہ ہوتا جائے گا گوگل جیسے زیادہ سرچ انجن ٹریفک کو نوٹ کریں گے اور اس طرح آپ کی ویب سائٹ کو اونچی رینکنگ ملے گی۔
ہم کیا اندازہ لگا سکتے ہیں؟ ہم اندازہ لگا سکتے ہیں کہ اگر آپ اپنی ویب سائٹ کا متعدد زبانوں میں ترجمہ کرتے ہیں تو آپ یقینی طور پر اپنی ویب سائٹ کے صارفین کی ٹریفک میں اضافہ دیکھیں گے۔ اور ٹریفک میں یہ اضافہ مزید تبدیلیاں لا سکتا ہے۔
نوٹ کریں: یہ بہت سے لوگوں کا خیال ہے کہ ترجمہ سنبھالنے کے لئے کچھ بھاری اور بہت پیچیدہ کام ہے۔ تاہم، یہ ہمیشہ سچ نہیں ہوتا جیسا کہ آپ کر سکتے ہیں۔چند منٹوں میں اپنی ویب سائٹ کا ترجمہ کریں۔. اس حقیقت کے علاوہ کہ یہ تیز اور قابل اعتماد ہے، آپ اسے نسبتاً سستی قیمت پر کروا سکتے ہیں۔ اگر آپ اپنے ورڈپریس کا ترجمہ کرنے کے بارے میں مزید پڑھنا چاہتے ہیں، تو آپ مزید جان سکتے ہیں۔یہاں
ترجمہ صارفین کو مثبت طور پر متاثر کرتا ہے۔
پہلے نقطہ سے گزرنے کے بعد، ایک اور دلچسپ بات یہ ہے کہ آپ کی ورڈپریس ویب سائٹ کا ترجمہ آپ کے خریداروں کو مثبت طور پر متاثر کرتا ہے۔ یہ کیوں دلچسپ ہے کہ چھیالیس فیصد (46%) سے زیادہ آن لائن خریداروں نے اعتراف کیا کہ وہ کبھی بھی ایسی مصنوعات کی سرپرستی یا خریداری نہیں کریں گے جو ان کے دل کی زبان یعنی ان کی مادری زبان میں پیش نہ کی گئی ہو۔ اس اعداد و شمار سے، کیا آپ دیکھ سکتے ہیں کہ آپ کو اپنی ویب سائٹ کا ترجمہ کہاں اور کیوں کرنے کی ضرورت ہے؟ سروے سے پتہ چلتا ہے کہ اگر آپ بہت زیادہ کامیابیاں حاصل کرنا چاہتے ہیں تو ترجمہ آپ کے کاروبار کا ایک لازمی حصہ ہے۔ اگر آپ اپنی ویب سائٹ کا متعدد زبانوں میں ترجمہ کرنے میں ناکام رہتے ہیں تو آپ 46% سے زیادہ ممکنہ صارفین سے محروم رہیں گے جو آپ کی مصنوعات اور خدمات کی سرپرستی کریں گے۔
یہ بالکل معنی خیز ہے کیونکہ آپ لوگوں سے یہ توقع نہیں کریں گے کہ وہ ایسے صفحہ سے پروڈکٹس خریدیں جس میں وہ معلومات ہوں جو وہ نہیں سمجھتے۔ اس کے برعکس، لوگ آپ کی مصنوعات خریدنے یا آپ کی خدمات کی درخواست کرنے کی طرف مائل ہوں گے جب آپ کی ویب سائٹ کے مواد ان کے لیے کافی قابل فہم ہوں گے اور یہ ان کے دل کی زبان میں بھی دستیاب ہوگا۔
آپ کی ویب سائٹ کا ترجمہ تلاش کی درجہ بندی کو بہتر بناتا ہے۔
"اگر آپ نہیں چاہتے کہ لوگ کسی چیز کے بارے میں جانیں، تو اسے گوگل سرچ کے دوسرے صفحے یا اس کے بعد کے صفحات میں چھپائیں۔" ہو سکتا ہے کہ آپ نے پہلے بھی ایسی کوئی بات سنی ہو یا آپ کو پتہ چلا ہو کہ یہ بیان درست ہے۔ جو بھی ہو، یہ سچ ہے۔ شاید ہی آپ کسی کو گوگل سرچ کے نتیجے کے پہلے صفحے سے آگے بڑھتے ہوئے دیکھیں گے۔ یا کیا آپ کو یاد ہے کہ آخری بار جب آپ سرچ انجن پر کچھ تلاش کرنے کے بعد دوسرے صفحے پر گئے تھے؟ امکان نہیں ہے۔
اب سوال یہ ہے کہ ترجمہ آپ کی تلاش کی درجہ بندی کو کیسے نمایاں کرتا ہے؟ جب آپ اپنی ویب سائٹ کا ترجمہ کرتے ہیں، تو آپ کو نئے کلیدی الفاظ استعمال کرنے کا موقع ملے گا جو نئی زبان میں دستیاب ہیں یعنی آپ کی ٹارگٹ مارکیٹ کی زبان۔ مطلوبہ الفاظ کا یہ مجموعہ آپ کی تلاش کی درجہ بندی کو بہتر بنائے گا کیونکہ یہ وہ کلیدی الفاظ ہیں جو اس زبان میں مقامی طور پر تلاش کیے جائیں گے۔ چونکہ آپ کی زبان اب اس مقامی زبان میں دستیاب ہے، اس لیے مشہور سرچ انجن جیسے کہ گوگل، یانڈیکس، بنگ، سوئسسکو، سی سی سرچ، ڈک ڈک گو وغیرہ آپ کے صفحہ کے مواد کو بہتر بنانے میں مدد کریں گے اور اس کا مطلب ہے کہ آپ تلاش کی مرئیت میں اضافے کا تجربہ کریں گے۔ صرف انگریزی زبان میں لیکن دوسری زبانوں میں جن میں آپ کی ویب سائٹ کا ترجمہ کیا گیا ہے۔
ترجمہ آپ کو ایک عالمی کاروباری کھلاڑی بناتا ہے۔
آپ اس حقیقت سے اتفاق کریں گے کہ آج کی دنیا میں اگر آپ اپنے کاروبار کو ممکنہ گاہکوں کے ایک بڑے سامعین تک لے جانا چاہتے ہیں تو آپ کو اپنی ویب سائٹ کا ترجمہ کرنا ہوگا۔ ترجمے کے ساتھ، آپ اپنی مصنوعات اور خدمات کے ممکنہ صارفین کے دل تک پہنچ سکتے ہیں۔ یہاں تک کہ جب آپ جسمانی طور پر اس مقام پر موجود نہیں ہوتے ہیں، تب بھی آپ کی موجودگی اس مقام پر محسوس کی جا سکتی ہے۔ ترجمہ شدہ ویب سائٹ اب آپ کے دفتر کے طور پر کام کرے گی، اس لیے کہنے کے لیے، اس مقام پر، کیونکہ یہ ہدف شدہ جگہ پر مقامی لوگوں کی آبادی کے لیے پرکشش ہوگی۔ ہاں، ترجمہ کے ساتھ آپ عالمی شہری ہیں۔ اس کے علاوہ، حقیقت یہ ہے کہ آپ اپنی ویب سائٹ کو ٹارگٹڈ مارکیٹ لوکیشن کی مقامی زبان میں ترجمہ کرتے ہیں اس علاقے کے ممکنہ صارفین کو آپ کی طرف راغب کرے گا اور وہ آپ کی مصنوعات اور خدمات پر آسانی سے اعتماد کر سکیں گے۔ یہ دوسروں کو آپ کی مصنوعات اور خدمات کی سفارش کرنے کا باعث بھی بن سکتا ہے اور اس سے پہلے کہ آپ کو معلوم ہو کہ آپ ایک بین الاقوامی کاروباری کھلاڑی ہیں۔
اس مقام پر، یہ کہنا مناسب ہے کہ آپ کی ویب سائٹ کا ترجمہ سب سے آسان اور تیز ترین ذرائع میں سے ایک ہے جسے آپ کے کاروبار کو جسمانی حدود سے باہر بڑھانے کے لیے استعمال کیا جا سکتا ہے۔ ہم نے پہلے نوٹ کیا ہے کہ واحد چیز جو ناگزیر ہے وہ تبدیلی ہے اور یہ وہ واحد مستقل چیز ہے جو آج دنیا میں کسی بھی وقت ہو سکتی ہے۔ یہی وجہ ہے کہ آج کامیابی کا بہترین آپشن مستقبل قریب میں بے کار ہو سکتا ہے اور کامیابی تاریخ بن جاتی ہے۔ اس بات کا بھی تذکرہ کیا گیا کہ یہ کہنا کہ آج کسی کے کاروبار کو ڈیجیٹل کرنے کے لیے یہ ایک اہم قدم ہے اب بحث کا موضوع نہیں رہا کیونکہ اس نے ہمیشہ اس بات کی نشاندہی کی ہے کہ یہ نہ صرف اہم یا اہم ٹول ہے بلکہ ایک کامیاب کاروباری شخص بننے کے لیے بنیادی ہے۔ یہ ایک حقیقت ہے کہ کاروباری اداروں کے مالکان ویب سائٹس بنانے کے ذریعے اپنے کاروبار کو ڈیجیٹل کرنے کی کوشش کر رہے ہیں لیکن ان میں سے بہت سے اپنی ویب سائٹس کے متعدد زبانوں میں ترجمہ کرنے کی انتہائی شدید ضرورت سے آگاہ نہیں ہو پاتے تاکہ ایک قسم کے بے ساختہ اضافہ کا تجربہ ہو سکے۔ گاہکوں کی تعداد میں ترجمہ کے طور پر مارکیٹ کے مختلف مقامات تک رسائی حاصل کرنے میں مدد ملے گی، اس طرح لوگوں کی ایک بڑی تعداد تک پہنچ جائے گی۔
اگر آپ نے اس آرٹیکل پر عمل کیا ہے، تو آپ دیکھیں گے کہ ہم نے چار (4) طاقتور وجوہات پر بات کی ہے کہ آپ کی ویب سائٹ کا ترجمہ کرنا پہلے سے کہیں زیادہ کیوں ضروری ہے۔ اس بات پر زور دینے کے ایک طریقے کے طور پر جو بات کی گئی ہے، یہ ذکر کیا گیا کہ آپ کی ورڈپریس ویب سائٹ کا ترجمہ ویب سائٹ پر زیادہ ٹریفک لانے میں مدد کرتا ہے، صارفین اور ممکنہ صارفین پر مثبت اثر ڈالنے میں مدد کرتا ہے، سرچ انجنوں پر درجہ بندی کو بڑھانے اور بہتر بنانے میں مدد کرتا ہے، اور اگر ایسا ہوتا ہے۔ آپ کاروبار میں ایک عالمی کھلاڑی ہیں۔
کیا آپ کے پاس ورڈپریس ویب سائٹ ہے اور آپ اس کا ترجمہ کرنا پسند کریں گے؟ اگر آپ کا جواب اثبات میں ہے، تو پھر اس کے بارے میں مت بھٹکیں۔ آپ اسے صرف " ConveyThis کے ساتھ اپنی ورڈپریس ویب سائٹ کا ترجمہ کریں " یا " ConveyThis کے ساتھ ورڈپریس کا ترجمہ کریں " کے لنک پر کلک کرکے اور ایسے انمول ٹول سے لطف اندوز ہونا شروع کر سکتے ہیں۔