Nimdzi insights کے مطابق، نوے فیصد عالمی صارفین مصنوعات کو نظر انداز کر دیتے ہیں جب یہ ان کے دل کی زبان میں نہ ہو۔ ان کی مقامی زبان اس نوٹ پر ہے کہ، دنیا بھر میں کاروبار کے مالکان جو دنیا بھر میں اپنی مصنوعات کی فروخت میں کافی کامیاب ہونے کا ارادہ رکھتے ہیں، آسانی سے اس حقیقت کی طرف اشارہ کریں گے کہ ان کی ویب سائٹ کا متعدد زبانوں میں ترجمہ سب سے اہم ہے۔
اس نکتے کو مضبوط کرنے کے لیے، Statista نے اپنے تازہ ترین اعدادوشمار میں کہا ہے کہ: "جنوری 2020 تک، انگریزی آن لائن سب سے زیادہ مقبول زبان تھی، جو دنیا بھر میں انٹرنیٹ استعمال کرنے والوں میں سے 25.9 فیصد کی نمائندگی کرتی تھی..." یہ اس بات کی نشاندہی کرتا ہے کہ ستر فیصد (70%) سے زیادہ انٹرنیٹ صارفین انگریزی سے مختلف زبان میں خریداری، براؤز اور آن لائن فروخت اور خریداری کو ترجیح دیتے ہیں۔
اس لیے، اسے کاروباری زاویے سے دیکھتے ہوئے، آپ اس بات سے اتفاق کریں گے کہ ایسی حالت میں آپ کے کاروبار کے فروغ کے لیے بہترین آپشن ایک ایسی ویب سائٹ بنانا، بنانا اور اس کا مالک ہونا ہے جو کثیر لسانی ہو۔ جس چیز کی ضرورت ہے وہ آپ کی ویب سائٹ کی لوکلائزیشن ہے جہاں ترجمہ بنیادی حیثیت رکھتا ہے۔ گلوبلائزیشن اور لوکلائزیشن ایسوسی ایشن کے مطابق آپ کی ویب سائٹ کی لوکلائزیشن "کسی پروڈکٹ، پیشکش، یا محض مواد کو کسی مخصوص مقام یا مارکیٹ میں ڈھالنے" کا عمل ہے۔ سادہ لفظوں میں، لوکلائزیشن ممکنہ گاہکوں کے مقامی حالات کو ذہن میں رکھ کر کاروباروں کو دنیا کے مختلف حصوں میں پھلنے پھولنے میں مدد دیتی ہے۔ ایک کاروباری مالک جو کامیابی سے ہمکنار ہوتا ہے اس بات کو تسلیم کرتا ہے کہ اس کی کاروباری ویب سائٹ کو مقامی بنانا ایک ضرورت ہے کیونکہ لوگوں کے ایک مقام سے دوسرے مقام تک خدشات، ضروریات، ضروریات، رویے، تصورات اور توقعات میں بہت زیادہ تغیرات ہیں۔
تاہم، آپ کی ویب سائٹ کا متعدد زبانوں میں ترجمہ کرنے کے لیے جو طریقے اور انتخاب آپ کے لیے آسانی سے دستیاب ہیں، وقت کے ساتھ ساتھ تبدیلیاں دیکھنے میں آئی ہیں کیونکہ بڑھتے ہوئے تکنیکی پر مبنی حلوں کے اثرات اور اثرات جو آپ کے ترجمے کے ورک فلو کو آسان بنانے میں آپ کی مدد کر سکتے ہیں۔ نتیجے کے طور پر، ہم اس بات پر بحث کریں گے کہ آپ عام روایتی طریقوں کے استعمال کے علاوہ ConveyThis کا استعمال کرتے ہوئے اپنے ترجمے کے ورک فلو کو کیسے بڑھا سکتے ہیں۔ شروع کرنے کے لیے، آئیے پہلے روایتی طریقوں کا جائزہ لیں اور پھر ہم اس کا موازنہ کریں گے جو ConveyThis پیش کرتا ہے۔
ترجمہ ورک فلو کو بڑھانے کے روایتی طریقے
ConveyThis جیسے پلیٹ فارم کے ذریعہ پیش کردہ ویب سائٹس کے ترجمے کی اختراع کے ظہور سے پہلے ویب سائٹس کو لوکلائز کرنے کی کوشش کرنا ایک مشکل کام ہوتا تھا۔ ماضی میں ایسا کرنے کے لیے، آپ کو ایک سے زیادہ نفیس مترجم کی خدمات حاصل کرنا ہوں گی۔ مترجمین کا یہ گروپ تنظیم کے لوکلائزیشن مینیجرز اور مواد مینیجرز یا دونوں کے ساتھ ایک ٹیم بناتا ہے۔
مثال کے طور پر، مواد مینیجر ورک فلو کا پہلا نقطہ ہے۔ وہ لوکلائزیشن مینیجر کے ساتھ ایکسل فارمیٹ میں فائلیں منتقل کرکے کام کرتا ہے۔ ان فائلوں میں جملے اور بیان کی لاتعداد لائنیں ہیں جو ماخذ کی زبان سے کسی دوسری زبان میں پیش کیے جانے کے منتظر ہیں۔ اس مقام سے، مترجم ہر ایک کو کام کرنے کے لیے فائلوں کی تقسیم شدہ کاپیاں ملتی ہیں۔ آپ اس حقیقت سے اتفاق کریں گے کہ اس میڈیم کو استعمال کرتے ہوئے ویب سائٹس کا متعدد زبانوں میں ترجمہ کرنا ایک مشکل کام ہوگا کیونکہ کسی کو نہ صرف متعدد مترجمین بلکہ مختلف زبانوں کے لیے پیشہ ور افراد سے رابطہ کرنا پڑے گا یہاں تک کہ عام زبانوں کے لیے بھی۔
جو ترجمہ کیا گیا ہے اسے درست طریقے سے پیش کرنے کے لیے، پیشہ ور مترجمین کو لوکلائزیشن مینیجرز کے ساتھ مسلسل رابطہ برقرار رکھنا ہوگا۔ اس کی وجہ یہ ہے کہ ترجمہ کسی دوسری زبان میں الفاظ کو پیش کرنے سے ماورا ہے۔ مترجمین کو اس کے پس منظر کے ساتھ ساتھ مواد کا ترجمہ کس تناظر میں کیا گیا ہے اس سے اچھی طرح واقف ہونا چاہیے۔ ان تمام کوششوں کے باوجود کام شروع ہونا باقی ہے۔ ویب سائٹ کے ساتھ ترجمہ شدہ مواد کے انضمام پر کام کرنے کے لیے تنظیم کو ویب ڈویلپرز سے رابطہ کرنا اور ان کی خدمات حاصل کرنا ہوں گی۔
ترجمہ کے ورک فلو کو بڑھانے کے روایتی طریقوں کے کچھ نقصانات یہ ہیں:
- لاگت سے موثر نہیں : مطلوبہ تعداد میں مترجمین کی خدمات حاصل کرنا بہت مہنگا ہے جو ترجمہ کے کام کو انجام دیں گے۔ اوسطاً، ہر لفظ کا ترجمہ کرنے میں تقریباً $0.08 سے $0.25 لگتے ہیں۔ یہ رقم جتنی کم دکھائی دیتی ہے، یہ بہت زیادہ ہو سکتی ہے جب ترجمہ کیے جانے والے الفاظ کی تعداد سے ضرب کی جائے اور یہاں تک کہ ہر زبان کے مترجم کی تعداد سے ضرب دی جائے۔ آئیے فرض کریں کہ کسی ایک زبان میں تقریباً 12,000 الفاظ کا ترجمہ کرنے میں $1300 لگتے ہیں۔ تصور کریں کہ آپ 15 مختلف زبانوں کے لیے کیا ادائیگی کریں گے۔
- یہ وقت طلب ہے : بہت سی فائلوں کا متعدد زبانوں میں ترجمہ کرنے میں کئی ہفتوں سے کئی مہینوں تک کا وقت لگ سکتا ہے۔
- ترجمہ شدہ مواد کے ساتھ ویب سائٹ کو اپ ڈیٹ کرنا : آپ کے مواد کے ترجمے کے بعد، آپ کو اب بھی اس دستی ترجمہ شدہ دستاویز کو ویب سائٹ میں ضم کرنا ہوگا۔ اس طرح کے کام کو سنبھالنے کے لیے، ویب ڈویلپرز کو نیا صفحہ بنانے، بنانے اور تیار کرنے کی ضرورت ہے۔ اکثر اوقات، یہ ڈویلپر صفحات کی ڈپلیکیٹ بناتے ہیں اور پھر ان کے اندر موجود مواد کو سرایت کرتے ہیں۔ یہ بھی وقت دوستانہ نہیں ہے اور ان ویب ڈویلپرز کی خدمات حاصل کرنا مہنگا ہے۔
- اپ گریڈ کے قابل نہیں : اگر آپ کی تنظیم کے مواد کو ہر وقت اپ ڈیٹ کیا جانا ہے، تو اس روایتی طریقہ سے گزرنا خاص طور پر مناسب نہیں ہوگا۔ اس کی وجہ یہ ہے کہ جب بھی اپ ڈیٹ کی ضرورت ہو گی تو آپ کو مترجمین اور ویب ڈویلپرز کی خدمات حاصل کرنے کے سخت عمل سے گزرنا پڑے گا۔ لہذا، نئے مواد کو اپ لوڈ کرنا مصیبت بن جاتا ہے.
ترجمے کے ورک فلو کو بڑھانے کا یہ طریقہ ConveyThis طریقہ
ConveyThis آپ کے ترجمے کے ورک فلو میں زبردست بہتری پیش کرتا ہے۔ یہ جامع طریقہ خاص طور پر اس کی رفتار اور کم لاگت کے لیے تجویز کیا جاتا ہے۔ یہ نیورل مشین کے ترجمہ شدہ کام کو انسانوں کے ساتھ مربوط کرکے حاصل کیا جاسکتا ہے۔ کاموں کے اس طرح کے امتزاج سے یہ معلوم ہوتا ہے کہ ترجمے میں سب سے بہتر کیا ہوگا۔ ذیل میں وہ طریقے ہیں جن میں ConveyThis ترجمہ کا ورک فلو آسان بناتا ہے:
- یہ مواد کا خود بخود پتہ لگاتا ہے : دوسرے ذرائع جیسے بیرونی ایپس اور پلگ انز سے آنے والے مواد کے ساتھ ساتھ آپ کی ویب سائٹ پر پائے جانے والے مواد کو ConveyThis کے ذریعے آسانی سے اور خود بخود پتہ چل جاتا ہے، ایک بار جب آپ اسے ترتیب دیتے ہیں۔ تقریباً فوری طور پر، یہ آپ کی ویب سائٹ پر نئے شامل کیے گئے مواد کی کسی بھی قسم کی جھڑپ کا پتہ لگا سکتا ہے اور ساتھ ہی اسے زبان کی مطلوبہ شکل دیتا ہے۔
- یہ آٹومیٹک مشین ٹرانسلیشن کو مربوط کرتا ہے : جیسا کہ پہلے ذکر کیا گیا ہے، ConveyThis خود بخود مواد کا پتہ لگاتا ہے اور مواد کا تقریباً فوراً ترجمہ کرتا ہے۔ یہ صرف اس لیے ممکن ہے کہ نیورل مشین کے ذریعے فوری ترجمہ کی پرت موجود ہے۔
- یہ خود بخود مواد شائع کرتا ہے : اگرچہ آپ کے پاس مسودات میں مواد کو محفوظ کرنے کا اختیار ہے، لیکن آپ خودکار مواد کی اشاعت کے آپشن کو شامل کرنا چاہتے ہیں۔ یہ آپ کے ترجمہ شدہ ویب صفحات کو خود بخود شائع کرے گا۔ اس سے آپ کا کافی وقت بچ جائے گا کیونکہ ہر زبان کے لیے پہلے سے کوڈنگ کے علم یا دستی طور پر صفحات بنانے کی ضرورت نہیں ہے۔ آپ کی سائٹ کے صفحہ اول پر ایک خودکار لینگویج سوئچر شامل کیا گیا ہے جو ان صفحات کو قابل رسائی بناتا ہے۔
- یہ دستی ترمیم کے لیے گنجائش فراہم کرتا ہے : کیا آپ مشین کے ذریعے کیے گئے ترجمے کے کام سے مطمئن نہیں ہیں؟ اگر ہاں، تو آپ مشین کے ذریعے کیے گئے کام میں ترمیم یا تصدیق کر سکتے ہیں۔ یہ اکثر مددگار ہوتا ہے۔ ConveyThis کے ساتھ، آپ ٹرانسلیشن مینجمنٹ انٹرفیس کے ذریعے مشین کے ذریعے کیے گئے ترجمے کے کام میں تیزی سے ترمیم کر سکتے ہیں۔ آپ یہ بہت کم یا بغیر کوشش کے کر سکتے ہیں۔ یہ بھی توسیع پذیر ہے؛ یہ فوری طور پر ویب پر ہے آپ نے ترمیم کر لی ہے اور ویب ڈویلپرز کی خدمات حاصل کرنے کی ضرورت نہیں پڑے گی۔
- آپ ٹیم کے اراکین کے ساتھ تعاون کر سکتے ہیں : ConveyThis پلیٹ فارم پر تعاون کی خصوصیت موجود ہے۔ یہ خصوصیت آپ کو اپنی ٹیم کے اراکین کو موجودہ ترجمے کی تفویض تک رسائی دے کر مشغول کرنے کی اجازت دیتی ہے۔ دلچسپ بات یہ ہے کہ اس طرح کی فراہمی کام اور مہارت کی تقسیم کی حوصلہ افزائی کرتی ہے۔
- آپ پیشہ ور مترجمین کے ساتھ تعاون کر سکتے ہیں : آپ یہ کام یا تو براہ راست مترجمین کو شامل کر کے اور انہیں ConveyThis ڈیش بورڈ تک رسائی کی اجازت دے کر یا ConveyThis کے ڈیش بورڈ کے ذریعے پیشہ ور افراد کے لیے آرڈر دے کر کر سکتے ہیں۔
ترجمہ کے کام کے فلو کو بڑھانے کے لیے آپ کو ConveyThis طریقہ استعمال کرنے کی وجوہات درج ذیل ہیں:
- یہ لاگت سے موثر ہے : باہر ترجمہ کی ملازمتوں کے معاہدے کی ضرورت نہیں ہے۔ اس طرح آپ کو بہت زیادہ لاگت کی بچت ہوگی جو انسانی مترجموں اور ویب ڈویلپرز کی خدمات حاصل کرنے میں خرچ ہوگی۔ مشینی ترجمہ لاگت کو کم کرنے میں مدد کرتے ہیں۔ ConveyThis کا ہائبرڈ یا جامع نقطہ نظر اور بھی بہتر ہے کیونکہ آپ تمام صفحات کا ترجمہ کر سکتے ہیں جبکہ اہم صفحات کا انسانوں کے ذریعے جائزہ لیا جا سکتا ہے۔
- وقت کی کارکردگی : آپ کی ویب سائٹ پر جتنے بھی الفاظ مل سکتے ہیں اس سے قطع نظر، ConveyThis آپ کو چند منٹوں میں مؤثر طریقے سے کام کرنے والی کثیر لسانی ویب سائٹ فراہم کر سکتا ہے۔ ConveyThis کے ساتھ ترجمے کے کام پر مہینوں کا استعمال کرنے اور ویب ڈویلپرز کی خدمات کو اپ لوڈ کرنے کے بجائے، آپ خودکار طریقے سے حاصل کر سکتے ہیں، ترجمہ کو سنبھال سکتے ہیں اور یہاں تک کہ اپنے مواد کو شائع کر سکتے ہیں اس طرح آپ کے ورک فلو میں آسانی ہو گی۔
- SEO دوستانہ : ConveyThis ایک ایسا حل ہے جو آپ کے میٹا ڈیٹا کا خود بخود ترجمہ کر سکتا ہے، زبان کے ذیلی ڈومینز یا سب ڈائرکٹریاں ترتیب دے سکتا ہے، اور hreflang (SERPs پر آپ کی ویب کی درجہ بندی کے لیے) کی خصوصیات شامل کر سکتا ہے۔ جب کسی غیر ملکی زبان میں کسی چیز کا مطالبہ ہوتا ہے تو تلاش کے انجن کے مقصد کے لیے آپ کے ترجمہ شدہ ویب کو بہتر بنانے میں مدد کرنے کی ضرورت ہوتی ہے۔
آخر کار، جیسا کہ دنیا ایک گلوبل ولیج میں تبدیل ہوتی جارہی ہے، کاروباری مالکان کو اپنی ویب سائٹس کو متعدد زبانوں میں دستیاب کرانے کی بہت ضرورت ہے۔ ویب سائٹ کے ترجمے کے ورک فلو کو بڑھانا اور بہتر کرنا۔ ConveyThis اس ذہین ترجمہ کو نئی زبان کی بہتری اور حل میں پیش کرتا ہے جو نہ صرف وقت اور لاگت سے موثر حل فراہم کرتا ہے بلکہ اس کو آسان اور بغیر کسی رکاوٹ کے طریقے سے انجام دیتا ہے۔