ویب سائٹ کا کتنا ترجمہ کرنا ہے؟

یہ فیصلہ کرنے کے بعد کہ آپ کو اپنے آن لائن صفحہ کا ترجمہ کرنے کی ضرورت ہے، اور آن لائن-ترجمے کی خدمات سے لاگت کے پیکجز موصول ہونے کے بعد، اب کیا ہوگا؟ پیکجز میں بہت زیادہ تغیرات موجود ہیں اور آپ کو یہ جاننے کی ضرورت ہے کہ ایسا کیوں ہے؟ آپ اس میں شامل اخراجات پر کس طرح غور کریں گے اور، جو آپ نے اندازہ لگایا ہے وہ آپ کی جیب کے مطابق ہوگا؟ آپ قیمت کا حساب کیسے اور کس طریقہ سے کریں گے؟ مکمل اخراجات پر روشنی ڈالنا اور جس طرح سے اس کا حساب لگایا گیا ہے وہ معلومات ہے جس کی آپ کو ضرورت ہوگی۔ ایک اہم عنصر، مختلف سروس فراہم کنندگان کے ذریعہ استعمال کیے جانے والے طریقے اور انفرادی طریقوں کو بھی سمجھنا ہے، جیسا کہ انہوں نے کیا شامل کیا ہے اور اپنے پیکجز سے باہر کیا ہے۔

ویب سائٹ ٹرانسلیشن آرگنائزیشن اور آن لائن سروس فراہم کرنے والے کے لیے یہ دانشمندی ہے کہ وہ ایسے ہنر مند لوگوں کی خدمات حاصل کریں جن میں سے ترجیحاً ان کی مادری زبان ہی مستقل بنیادوں پر ترجمے کا مرکز ہوتی ہے۔ مسابقتی شرحوں میں اوسط سے زیادہ وعدوں کی پیشکش کرنے والے خدمات فراہم کرنے والے، اور خاص طور پر، مخصوص مالیاتی چیلنج والے معاشروں میں مبنی ہیں، جو موجودہ انفارمیشن سسٹم اور اعلی درجے کے سافٹ ویئر سے لیس نہیں ہیں، جو اکثر اوسط سے کم تعلیم یافتہ ہاتھوں کی مہارتوں پر انحصار کرتے ہیں جو موجودہ حالات سے ناواقف ہیں۔ معاملات، ایک مسئلہ ہو سکتا ہے. اکثر، ان ذرائع سے فراہم کردہ مواد کو پیش کیا جائے گا اور اسے کم معیاری مصنوعات کے طور پر پیش کیا جائے گا۔

اس بحث کے میکانکس کو دیکھنے کے لیے، ہم تھوڑا گہرائی میں جائیں گے۔ مالیاتی نقطہ نظر سے، ایسی تنظیم کی طرف سے فراہم کردہ سروس مقامی مصنوعات کی یومیہ قیمت کے ساتھ براہ راست تعلق رکھتی ہے، اور اس سے کمپنی کی لاگت کے لحاظ سے ترسیل پر کیا اثر پڑ سکتا ہے۔ مثال کے طور پر، ایک یورپی ملک میں سروس فراہم کرنے والا فرد فرد کے طور پر، اس کمیونٹی میں اوسط اچھی طرح سے طے شدہ معیارات کے حوالے سے، 30 دن کے کام کے چکر میں تقریباً چار ہزار EU کی آمدنی جمع کر سکتا ہے۔ اسے روزانہ کے تناظر میں تقسیم کرتے ہوئے، اگر کوئی شخص 30 دن کے چکر کے دوران تقریباً ڈیڑھ سو پچاس گھنٹے جمع کرے، عام دفتری اوقات کے دوران اوسطاً آٹھ گھنٹے کام کرے، تو یہ دو سو یورپی یونین کے اعداد و شمار کے برابر ہوگا۔ دفتری اوقات کی مدت، کہنے کی شرح سے، پچیس EU 60 منٹ کی بنیاد پر چل رہی ہے۔ اس دفتری اوقات کے دوران تقریباً دو ہزار الفاظ، اور دفتری مدت کے دوران ٹائپ کیے گئے دو ہزار کے ذریعے دو سو EU کی تقسیم کے ساتھ، یہ اعداد لفظ پر دس فیصد کے برابر ہے۔ اس کو تناظر میں رکھنا: اصل کام کی فیس، لفظ بہ لفظ تقریباً تین فیصد ہو سکتی ہے، تنظیموں کی فیس اور ایڈمن کو شامل کرتے ہوئے، یہ امریکی کرنسی ($) سینٹ پر تقریباً بیس ہو سکتی ہے، جسے دیکھا جا سکتا ہے۔ فراہم کردہ اس اعلیٰ سطح کی خدمت کے لیے ایک مناسب قیمت لگائی گئی ہے۔

اب سوال یہ پیدا ہوتا ہے کہ نیٹ-ٹرانسلیشن سروس فراہم کرنے والے کس طریقہ سے لفظ بہ لفظ فیس پر بارہ سے چودہ امریکی ڈالر سینٹ کی قیمت لگاتے ہیں؟ آئیے اس سوال کا جائزہ لیں:

A. متن ٹائپ کرنے والا شخص بالکل مختلف جغرافیائی علاقے سے ہو سکتا ہے۔
B. یہ شخص مناسب سیکھنے کی اہلیت کے بغیر نچلی سطح پر ہنر مند ہو سکتا ہے۔
C. کوالٹی کنٹرول کو کام کے بعد کی پیداوار پر توجہ نہیں دی جاتی ہے۔
D. قبول کیا جا سکتا ہے کہ پوائنٹ AC تمام مادّے سے متعلق ایک سچی حقیقت ہے۔

اس لیے یہ کہا جا سکتا ہے کہ چونکہ نیٹ ٹرانسلیشن سفر کے صرف ایک حصے کے برابر ہوتا ہے، اس لیے تنظیم کے اندر بہت زیادہ فنڈز لیڈ انفارمیشن تیار کرنے کے لیے منتشر کیے جاتے ہیں، تاہم یہ بھی اہم ہے کہ عام معلومات کو قابل اعتماد مواد فراہم کرنے کے لیے تیار کیا جائے۔ گاہکوں. اس حقیقت کو برداشت نہیں کرتے کہ مزید بلڈنگ بلاکس کو مندرجہ ذیل کے طور پر متعارف کرایا جا سکتا ہے:

A. کثیر لسانی تشخیص - یہ ایک ضروری اور بہت اہم کوالٹی کنٹرول قدم ہے جس سے ٹرانسکریشن کے قوانین کی پابندی کا تعین کیا جائے گا اور یہ کہ آن لائن پلیٹ فارم صاف، مکمل طور پر قابل فہم متن میں پیشکش کو برداشت کرے گا۔ اگر ان علاقوں کو برخاست کر دیا جائے تو لسانی مسائل پیدا ہو سکتے ہیں اور حقیقت کے بعد اصلاحی کارروائی میں طویل تاخیر کا باعث بن سکتے ہیں۔
B. متذکرہ مخففات اور دیگر اہم متن کی انوینٹری - ان متنی الفاظ کی ایک فہرست مرحلہ وار ترقی کے دوران تولید اور فارمیٹنگ میں مدد فراہم کرنے کے ساتھ ساتھ کم وقت طلب اور فائدہ مند مالیاتی قیمت کی بھی ہو گی جو اس دوران یقین دہانی کے کنٹرول میں بھی مدد کرے گی۔ ترقی
C. انوینٹری کے معیار کے ٹیسٹ - تولید کے بعد، انوینٹری کی یقین دہانی تنظیم کے پروڈکشن ٹولز کے ذریعے طے کی جاتی ہے۔
D. فارمیٹنگ کے اصول - یہ ڈویلپرز کو مطلع کریں گے کہ لفظ ٹائپنگ، مواد کی شکلوں کے لسانی اطلاقات اور دیگر متنی املا کی تخلیق کے حوالے سے متنی ڈیزائن کو کس طرح تعمیر کرنے کی ضرورت ہے۔
E. مادہ – متنی ڈویلپر کے ذریعہ تخلیق کیا گیا ہے۔
F. درستگی کی جانچ کرنا - متعلقہ پروڈکٹ کے اندر مخصوص مخصوص شعبوں پر زور دینے کے ساتھ آن لائن نیٹ-ترجمے کے کام پر لاگو ہونے کی نشاندہی کی جاتی ہے۔
G. کنٹرولز - متنی اورینٹیٹیڈ میڈیا اور فارمیٹ کے دیگر مسائل کے اندر ڈیزائن کی غلطیوں کو دور کرنے کے لیے آن لائن کام کی اصل فارمیٹنگ کے خلاف ان کا اطلاق اور تجربہ کرنے کی ضرورت ہے۔
H. مرمت - اس مرحلے کے دوران سافٹ ویئر اور دیگر رکاوٹیں آئرن آؤٹ ہو سکتی ہیں۔
I. اضافی حفاظتی اقدامات کے طور پر ڈیزائن میں مرمت کی جانچ کرنے کے لیے کنٹرولز کی پیروی کریں۔
J. ابتدائی ٹیسٹ - ضروریات کے مطابق درستگی کا تعین کرنے کے لیے گاہک کے ذریعے کیا جاتا ہے۔
K. فیڈ بیک- صارفین کے نتائج پر توجہ دی جاتی ہے اور اگر کوئی نوٹ کیا جاتا ہے تو اسے ہموار کیا جاتا ہے۔
L. حوالے - گاہک مکمل شدہ کام کی ملکیت لیتا ہے۔

اس کے علاوہ اہم مطابقت آپ کے آن لائن پلیٹ فارم میں وقت کے ساتھ دیکھ بھال اور مزید موافقت پر نظر رکھنے کے ساتھ اسکیل ایبلٹی ہوگی۔ تنظیمی فنڈز کے لیے ایک مؤثر مالیاتی وسیلہ کے طور پر کون سے پلیٹ فارم ڈیزائن کے تصورات متعارف کرائے جائیں گے؟ سافٹ ویئر اور دیگر اشیاء کی توسیع پذیری سے متعلق تنظیموں کے ذریعہ مستقبل کی قیمتوں کے بارے میں کیا خیال ہے؟ فرنٹ لائن خیالات پر غور کریں کہ آن لائن نیٹ-ٹرانسلیشن ٹولز پلیٹ فارم کے استحکام کے لیے ایک مؤثر طریقہ ثابت ہوں گے۔

چند آخری خیالات:

اس صنعت میں آرگنائزیشن مختلف قسم کے لاگت کے مراکز فراہم کرتی ہے اور اس علاقے میں علم قیمت کے تصور کو آگے بڑھاتا ہے۔ نیٹ-ترجمے کے میدان میں مارکیٹ ریسرچ سروس فراہم کرنے والوں میں بہترین دستیاب سروس حاصل کرنے کے لیے جو آپ کی ضروریات کو پورا کرے گی۔ بہترین سروس اور بے عیب تجربہ کے لیے، براہ کرم www.ConveyThis.com پر ہمارا آن لائن صفحہ دیکھیں

ConveyThis.com پر عظیم ٹیم کو آپ کی درخواست کو آسان بنانے دیں اور آپ کی تمام آن لائن ضروریات کے عمل میں آپ کی رہنمائی کریں۔