بعض اوقات جب آپ معلومات کے لیے انٹرنیٹ کے صفحات کو براؤز کر رہے ہوتے ہیں، تو آپ کو کسی ایسی ویب سائٹ پر ٹھوکر لگ سکتی ہے جس میں اہم معلومات موجود ہیں جسے آپ تلاش کر رہے ہیں لیکن ایک مسئلہ ہے۔ مسئلہ یہ ہے کہ آپ صرف انگریزی زبان میں مواد کو پڑھنے اور سمجھنے میں آسانی محسوس کرتے ہیں، جبکہ آپ اس وقت جس سائٹ یا ویب پیج پر ہیں اس کی زبان انگریزی زبان سے بہت دور ہے۔ یہاں یہ خیال آتا ہے کہ آپ اس ویب سائٹ یا ویب پیج کو اس زبان سے انگریزی زبان میں کیسے ترجمہ کریں گے۔
اس سے پہلے کہ ہم آگے بڑھیں، یہ ذہن میں رکھنا بہتر ہے کہ ویب سائٹ یا ویب پیج کا ترجمہ محض ایک زبان سے دوسری زبان میں متن کو پیش کرنے سے بالاتر ہے۔ درحقیقت، یہ وہ جگہ ہے جہاں ویب سائٹ لوکلائزیشن کا تصور سامنے آتا ہے۔ جب ہم ویب سائٹ لوکلائزیشن کے بارے میں بات کرتے ہیں، تو ہمارا مطلب ہے کہ لوکلائزیشن میں ایسے مواد اور تجربہ بنانا شامل ہوتا ہے جو منفرد ہو جس میں آپ کی ویب سائٹ کے مقامی وزیٹر آپ کے ہدف والے مقام سے جلدی سے تعلق رکھ سکتے ہیں۔ یہ ایک ایسا ذریعہ ہے جس میں ویب سائٹ کے مواد، پروڈکٹ، دستاویز کو اس طرح ڈھال لیا جاتا ہے کہ وہ لوگوں کے مخصوص گروپ کے پس منظر، زبان کے معیار، اور ثقافت سے میل کھاتے یا ملتے ہیں۔
اگر آپ اس صفحہ پر یہیں ہیں تو میں آپ کو خوش قسمت کہنا چاہوں گا۔ اس کی وجہ یہ ہے کہ اس مضمون میں، ہم 2 طریقوں پر بات کریں گے جن کے ذریعے آپ کسی دوسری زبان میں موجود ویب پیج کو انگریزی زبان میں ترجمہ کر سکتے ہیں۔ اب آئیے یکے بعد دیگرے ان راستوں میں کودتے ہیں۔
- گوگل ٹرانسلیٹ کے ساتھ ویب پیج کا ترجمہ کرنا : شاید آپ گوگل ٹرانسلیٹ کے ساتھ مواد کا ترجمہ کرنے سے واقف ہوں گے۔ کچھ لوگوں کی طرح، آپ بھی مواد کو آہستہ آہستہ کاپی کر رہے ہوں گے اور گوگل ٹرانسلیٹ کے ساتھ ان کا ترجمہ کر رہے ہوں گے۔ تاہم، ایک ایسا طریقہ ہے جس سے آپ گوگل ٹرانسلیٹ کے ساتھ پوری ویب سائٹ کا ترجمہ کر سکتے ہیں بغیر تھوڑا سا کاپی کیے۔ ایسا کرنے کے لیے چند آسان اقدامات یہ ہیں:
- اپنا ویب براؤزر شروع کریں اور translate.google.com پر آگے بڑھیں۔
ویب سائٹ کا یو آر ایل بائیں طرف کے ٹیکسٹ فیلڈ میں ٹائپ کریں اور نیچے دی گئی زبان کو منتخب کرنے کے لیے باکس کے دائیں جانب انگریزی کو منتخب کریں۔
- لنک آئیکون پر کلک کریں اور ہاں، آپ کی ویب سائٹ انگریزی زبان میں تیار ہے۔
- آپ ٹول بار کے ذریعے ترجمہ شدہ صفحہ پر انگریزی سے دوسری زبان میں بھی جا سکتے ہیں۔
ترجمہ سے پہلے صفحہ یہ تھا:
اور انگریزی ترجمہ:
آپ محسوس کر سکتے ہیں کہ گوگل ٹرانسلیٹ نے اچھا کام کیا لیکن آپ یہ بھی دیکھیں گے کہ کچھ الفاظ اور مواد ایسے ہیں جن کا ترجمہ نہیں ہوا ہے۔ اس کی وجہ یہ ہے کہ گوگل ٹرانسلیٹ ویب پیج پر صرف اصل الفاظ اور فقروں کا ترجمہ کرتا ہے لیکن تصاویر پر موجود متن کا ترجمہ کرنے میں ناکام رہتا ہے۔ یہ درست ہے کہ گوگل ٹرانسلیٹ ویب پیج کا ترجمہ کرنے کا ایک تیز اور بہت آسان طریقہ پیش کرتا ہے لیکن اس کی خامیوں کی وجہ سے یہ بہترین نہیں ہے۔ یہ اس لحاظ سے بہترین نہیں ہے کہ اس میں انسانی ترجمے کو استعمال نہیں کیا جاتا ہے اور اس لیے اس میں مکمل درستگی کا فقدان ہے۔ اگر معاملات دوسری طرف جاتے ہیں تو یہ کسی بھی قسم کی مدد کی پیش کش نہیں کرتا ہے۔
- کروم براؤزر کے ساتھ ویب پیج کا ترجمہ کرنا : کروم براؤزر کے استعمال کا ایک فائدہ یہ ہے کہ یہ آپ کو بہت سی غیر ملکی زبانوں کی ویب سائٹس کا انگریزی میں خود بخود ترجمہ کرنے کی اجازت دیتا ہے چاہے آپ ڈیسک ٹاپ پر براؤز کر رہے ہوں یا اپنے موبائل ڈیوائس پر۔
اگرچہ یہ سچ ہے کہ آپ براؤزر کی اس خصوصیت کو ہمیشہ آن اور آف کر سکتے ہیں، لیکن یہ عام طور پر بطور ڈیفالٹ آن ہوتا ہے۔
اب، انگریزی زبان میں غیر ملکی ویب پیج تک رسائی حاصل کرنے کے لیے، درج ذیل مراحل پر عمل کریں:
- اپنا گوگل کروم لانچ کریں، غیر ملکی زبان کے ویب پیج پر جائیں۔
- فوری طور پر ویب صفحہ کھلتا ہے آپ کو ویب پیج کے اوپری اسکرین کے قریب ایک پاپ اپ پیغام نظر آئے گا جس میں آپ سے پوچھا جائے گا کہ کیا آپ اپنی ویب سائٹ کا انگریزی زبان میں ترجمہ کرنا چاہتے ہیں۔
- فوری طور پر آپ اسے دیکھتے ہیں، ترجمہ پر کلک کریں یا اپنا ماؤس رول کریں اور انگریزی پر کلک کریں۔
ہیمبرگر آئیکن پر کلک کر کے آپ سیٹ کر سکتے ہیں کہ کروم پر ترجمہ کیسے کام کرتا ہے۔ آپ چاہتے ہیں کہ آپ کا کروم براؤزر ہمیشہ ویب صفحہ کا انگریزی میں ترجمہ کرے جب بھی وہ اس زبان میں ہو۔ یا یہ ہونا چاہئے کہ زبان کروم نے اس زبان کی صحیح شناخت نہیں کی جس میں ویب صفحہ اصل میں ہے، آپ اسے ہمیشہ ان اختیارات کے ساتھ تبدیل کر سکتے ہیں۔
اگر صفحہ پاپ اپ نہیں لاتا ہے، تو صرف صفحہ کو ریفریش کریں اور یہ اسے اوپر لے آئے گا۔ تاہم، اگر کئی ریفریشنگ کے بعد بھی اسے سامنے نہیں لایا جا سکا، تو کروم سیٹنگز کو ایڈجسٹ کرنے کے لیے نیچے دیے گئے اقدامات پر عمل کریں:
- اسکرین کے اوپری دائیں جانب جائیں۔ آپ کو ایک ہیمبرگر آئیکون یعنی تین نقطے نظر آئیں گے اور اس آئیکن پر کلک کرنے پر سیٹنگز کو منتخب کریں۔
- ترتیبات پر کلک کرنے پر، صفحہ کو اس کے نیچے کے حصے تک سکرول کریں اور ایڈوانس پر کلک کریں۔
- آپ اس صفحہ پر زبان کا حصہ دیکھیں گے۔ اسے منتخب کریں۔ آپ اس تیر پر کلک کرنا چاہیں گے جو زبان کے ساتھ نیچے کی طرف اشارہ کرتا ہے تاکہ اسے پھیلایا جا سکے۔
- اس پر کلک کرنے پر، اس بات کو یقینی بنائیں کہ ان صفحات کا ترجمہ کرنے کی پیشکش کے ساتھ والا بٹن آن ہے جو اس زبان میں نہیں ہے جس کا آپ حصہ پڑھتے ہیں ۔
ٹھیک ہے، یہ سب ہے. اگر اس ترتیبات کے بعد بھی صفحہ اس ویب صفحہ کا ترجمہ نہیں کرے گا، تو اس وقت کروم کی زبان کا پتہ لگانے میں کچھ گڑبڑ ہے۔ اور آپ ہمیشہ اسے بار بار آزما سکتے ہیں۔
اگر آپ صفحہ کو براؤز کرنے کے لیے موبائل ڈیوائس استعمال کر رہے ہیں، تو آپ کروم کا استعمال کرتے ہوئے ڈیسک ٹاپ پر کسی غیر ملکی زبان کا ترجمہ کرنے کے لیے اوپر کے مراحل میں درج کردہ اسی عمل کی پیروی کر سکتے ہیں۔ یہ اتنا ہی آسان ہے۔
یہ سچ ہے کہ گوگل ٹرانسلیٹ پورے ویب پیج کا ترجمہ کرنے کا آسان اور بہت تیز طریقہ ہے، آپ مجھ سے اتفاق کریں گے کہ جب ترجمے کی بات آتی ہے تو اس کا انتخاب کرنا بہترین ترجمہ حل نہیں ہے۔ یاد رکھیں کہ کروم پر آٹومیٹک ٹرانسلیشن آپشن کے ساتھ ساتھ گوگل ٹرانسلیٹ کے ساتھ ویب سائٹ کا براہ راست ترجمہ کرنے کا آپشن صرف ان ٹیکسٹس کا ترجمہ ہینڈل کرتا ہے جو ویب پیج پر پایا جا سکتا ہے نہ کہ ویب پیج کے تمام مواد۔ مثال کے طور پر، یہ اختیارات تصویر پر لکھے گئے الفاظ اور فقروں کے ترجمے کو سنبھال نہیں سکتے۔ نیز، اختیارات دیگر خدمات پیش کرنے میں ناکام رہتے ہیں جیسے ویب سائٹ کی لوکلائزیشن۔ یہ اس لحاظ سے بہترین نہیں ہے کہ اس میں انسانی ترجمے کا استعمال نہیں کیا جاتا ہے اور اس لیے اس میں مکمل درستگی کا فقدان ہے۔ اگر معاملات دوسری طرف جاتے ہیں تو یہ کسی بھی قسم کی مدد کی پیش کش نہیں کرتا ہے۔
اب، سوال یہ ہے کہ 'کیا کوئی ویب سائٹ ترجمہ حل ہے جو ترجمہ اور لوکلائزیشن کی صورت میں بہترین پیش کرتا ہے؟' ٹھیک ہے، وہاں ہے اور وہ ہے ConveyThis
ConveyThis کا استعمال کرتے ہوئے ویب سائٹ کا آن لائن ترجمہ کرنا
اگر آپ کے پاس ویب سائٹ ہے، تو آپ اپنی ویب سائٹ کے وزٹرز کو گوگل ٹرانسلیٹ یا کروم ٹرانسلیشن پر اپنے صفحہ کا ترجمہ کرنے کے دباؤ سے بچانا چاہیں گے۔ اس لیے یہ بہتر ہے کہ جب آپ ویب پیج پر مختلف وزیٹر آتے ہیں تو آپ اپنی ویب سائٹ کو مختلف زبانوں میں ترجمہ کرنے کے لیے آسانی سے دستیاب ہونے دیں۔
سچ یہ ہے کہ ConveyThis وہاں دستیاب مختلف قسم کے CMS کے ساتھ مطابقت رکھتا ہے۔ تاہم، سیکھنے کی خاطر ہم نے مثال کے طور پر ایک ورڈپریس ویب سائٹ کا ترجمہ منتخب کیا ہے۔ آپ ہمیشہ دوسرے انضمام کو دریافت کر سکتے ہیں جن کے ساتھ ConveyThis مطابقت رکھتا ہے۔
مراحل:
اپنی ویب سائٹ کا دوسری زبان میں ترجمہ کرنے کا پہلا قدم یہ ہے کہ آپ کو ConveyThis پلگ ان انسٹال کرنا چاہیے۔ آپ ConveyThis Translate کو تلاش کر کے ایسا کر سکتے ہیں، اسے انسٹال کر سکتے ہیں اور پھر اسے اپنی ورڈپریس ویب سائٹ کے سلسلے میں ایکٹیویٹ کر سکتے ہیں۔
اس وقت، اگر آپ نے ابھی تک ایسا کرنا ہے، تو ایک ConveyThis اکاؤنٹ بنائیں۔ اپنا اکاؤنٹ بناتے وقت، اپنا فعال ای میل اور پاس ورڈ فراہم کریں جسے آپ ہمیشہ یاد رکھ سکتے ہیں۔ اس کے بعد، آپ کو اپنے اکاؤنٹ کی تصدیق کے لیے ایک تصدیقی میل ملے گا۔ آپ کو اپنی API کلید بھی موصول ہوگی۔
اب آپ اپنے ورڈپریس ڈیش بورڈ سے مینو آئٹم پر ConveyThis پر جا کر ConveyThis کو کنفیگر کر سکتے ہیں۔ یہاں آپ کو پہلے آپ کو بھیجی گئی API کلید فراہم کرنے کی ضرورت ہوگی۔ پھر اصل زبان کو منتخب کریں جو آپ کی ویب سائٹ کی بنیادی زبان ہے، اس صورت میں آئرش۔ اس کے بعد، آپ اپنی منزل کی زبان انگریزی مقرر کر سکتے ہیں۔ یہ آپ کی ویب سائٹ کا آئرش سے انگریزی میں ترجمہ کرے گا۔
اس ڈیش بورڈ سے آپ ہمیشہ کئی دوسری زبانیں شامل کر سکتے ہیں اور آپ لینگویج سوئچر بٹن کو بھی اپنی مرضی کے مطابق بنانا چاہتے ہیں۔ آپ کو یہ جاننا بھی دلچسپ لگے گا کہ آپ کچھ صفحات کو ترجمہ کیے جانے سے مستثنیٰ قرار دے سکتے ہیں۔ اس کے علاوہ آپ آٹو ڈیٹیکشن آن کر سکتے ہیں تاکہ آپ کی ویب سائٹ کے وزٹرز کی زبان کا پتہ لگایا جا سکے اور اس لیے آپ کے صفحہ کا خود بخود اس میں ترجمہ ہو جائے۔
ایک بار جب آپ ان کے ساتھ کام کر لیں، آپ محفوظ کریں پر کلک کر سکتے ہیں۔
آپ سیٹ ہیں۔ جب بھی آپ اپنی ویب سائٹ کا دوسری زبان میں ترجمہ کریں گے، ConveyThis آپ کے ترجمے کی بنیاد کے طور پر مشینی ترجمہ کا استعمال کرے گا۔ تاہم، اگر ایسے حصے ہیں جو صحیح طریقے سے پیش نہیں کیے گئے ہیں، تو آپ کے پاس بصری ایڈیٹر کا استعمال کرتے ہوئے اس حصے کو دستی طور پر ایڈجسٹ کرنے کا موقع ہے جہاں آپ اپنی ویب سائٹ کا جائزہ لے سکتے ہیں اور ضرورت پڑنے پر ضروری ایڈجسٹمنٹ کر سکتے ہیں۔
مقامی بنانا، نہ صرف ویب ترجمہ عالمی سطح پر ایک کامیاب کھلاڑی بننے کی کلید ہے۔ جب آپ ترجمہ کرتے ہیں اور اپنی ویب سائٹ کو دنیا کے مختلف حصوں میں سامعین کے لیے لوکلائز کرتے ہیں، تو آپ کو فروخت میں اضافے کی یقین دہانی کرائی جا سکتی ہے اگر آپ کاروبار پر مبنی ہیں اور آپ اپنی ویب سائٹ پر ٹریفک میں اضافے کی توقع کر سکتے ہیں جو وقت کے ساتھ ساتھ تبادلوں کی بلند شرح کا باعث بن سکتا ہے۔ اس سے نمٹنے کا بہترین حل ConveyThis کے علاوہ کوئی دوسرا ذریعہ نہیں ہے۔ آج ہی ConveyThis کا استعمال شروع کریں ۔