دو لسانی ویب سائٹ سے مراد کوئی بھی ویب سائٹ ہے جو دو (bi) زبانیں استعمال کرتی ہے۔ دوسرے الفاظ میں، کوئی بھی ویب سائٹ جو دو زبانوں میں دستیاب ہو اسے دو لسانی ویب سائٹ کہا جاتا ہے۔ دو زبانوں میں دستیاب ویب سائٹ کا ہونا آپ کے لیے گیم چینجر ثابت ہو سکتا ہے۔ اس کی وجہ یہ ہے کہ دوہری زبان کی ویب سائٹ ایک بہت بڑی مارکیٹ تک رسائی ممکن بنائے گی اور آپ نہ صرف مقامی طور پر بلکہ بین الاقوامی سطح پر بھی فروخت کر سکیں گے۔ یہ ایسا ہی ہے جیسے آپ اپنی موجودہ رسائی اور امکانات کو دوگنا کرنے کی کوشش کر رہے ہوں جب آپ کے پاس دو لسانی ویب سائٹ ہو۔
اس لیے، اس مضمون میں ہم ان وجوہات پر بات کریں گے کہ آپ کے پاس دو لسانی ویب سائٹ ہونی چاہیے اور آپ یہ کیسے حاصل کر سکتے ہیں ایک ویب سائٹ ترجمہ حل جیسے ConveyThis کا استعمال کرکے ایک دو لسانی ویب سائٹ بنانے اور اس کے مالک ہونے کے لیے۔
آپ کو دو لسانی ویب سائٹ کیوں بنانا اور اس کا مالک ہونا چاہیے۔
اگرچہ بہت ساری وجوہات ہیں جو دو لسانی ویب سائٹ رکھنے کے فوائد کو تشکیل دیتی ہیں، آئیے اس مضمون کے دوران ان میں سے دو پر توجہ مرکوز کرتے ہیں۔
- آپ کے علاقے کے اندر اور اس کے بغیر آپ کی مقامی زبان کے غیر بولنے والوں تک پہنچنا:
دو لسانی ویب سائٹ کا خیال بڑے اور چھوٹے دونوں کاروباروں کے لیے بہت موزوں ہے جو فی الحال بین الاقوامی سطح پر چل رہے ہیں یا بین الاقوامی سطح پر چلانے کا ارادہ رکھتے ہیں۔
اس کی وجہ یہ ہے کہ انٹرنیٹ نہ صرف انگریزی زبان استعمال کرنے والوں پر مشتمل ہے۔ درحقیقت، تقریباً 75% انٹرنیٹ صارفین انگریزی کو اپنی پہلی زبان کے طور پر نہیں جانتے لیکن انگریزی زبان وہ زبان ہے جو انٹرنیٹ کے نصف سے زیادہ کے لیے استعمال ہوتی ہے۔
لہذا یہ مناسب ہوگا کہ آپ کی ویب سائٹ انگریزی زبان کے ساتھ ساتھ کسی اور مقبول زبان میں ہو۔
اس کے علاوہ، اگر آپ کسی ایسے ملک میں ہیں جہاں کے باشندے ایک سے زیادہ زبانیں بولتے ہیں تو دو لسانی ویب سائٹ کا ہونا بہت اچھا آپشن ہے۔ اگر ہم امریکہ کو ایک عام مثال کے طور پر لیں تو وہاں انگریزی اور ہسپانوی زبان بولنے والوں کی اکثریت ہے۔ اب ان دو زبانوں پر چلنے والی ویب سائٹ کا تصور کریں۔ دو لسانی کا ایسا خیال یقینی طور پر آپ کے ممکنہ سامعین کو ایک معقول حد تک بڑھا دے گا۔
یہ عام طور پر غیر انگریزی بولنے والوں کے ذریعہ فرض کیا جاتا ہے کہ وہ کم پیش کیے جاتے ہیں۔ اس لیے آپ اس موقع کو ان لوگوں کے دلوں سے جوڑنے کے لیے استعمال کر سکتے ہیں کیونکہ وہ اپنی زبان کو فروغ دینے والے کسی بھی موقع کو لینے کے لیے آسانی سے دستیاب ہوں گے۔ یہ ایک وجہ ہے کہ آپ کو اپنی ویب سائٹ کو دو لسانی سطح تک لے جانا چاہیے۔
- اپنے برانڈ کو بہتر بنانا:
ایک سے زیادہ زبانوں میں دستیاب ویب سائٹ آپ کے برانڈ کے بارے میں اچھی طرح بولتی ہے۔ یہ آپ کے برانڈ کو ایک نفیس، جدید، دلچسپ، اور ایک دلچسپ کے طور پر بیان کرتا ہے۔
بعض اوقات، آپ کی ویب سائٹ کے وزیٹر آپ کی ویب سائٹ کے مواد کو اصل زبان میں پڑھ یا سمجھنے کے قابل ہو سکتے ہیں (مثال کے طور پر انگریزی زبان میں) لیکن حقیقت یہ ہے کہ آپ نے اپنی ویب سائٹ کا ان کے دل کی زبان میں ترجمہ کیا ہے اس سے وہ زیادہ آرام دہ ہوں گے۔ آپ کی ویب سائٹ پر سرفنگ کریں اور وہ اسے اس انداز میں دیکھیں گے کہ آپ کو ان کی پرواہ ہے۔ لہذا وہ آپ کی ویب سائٹ کے ساتھ مشغول ہونے کو تیار ہوں گے۔
سیلز کو بڑھانے اور بہتر کرنے کے امکانات بھی ہیں کیونکہ بہت سے لوگ جو ایسی ویب سائٹس پر جاتے ہیں جن کی زبان ان کی ہوتی ہے وہ اس طرح کی ترجمہ شدہ ویب سائٹ سے خریدنے کی طرف زیادہ مائل ہوتے ہیں۔
ہم نے ایک دو لسانی ویب سائٹ بنانے اور اس کی وجہ سے دو (2) فوائد پر تبادلہ خیال کیا ہے۔ تاہم، آپ حیران ہوں گے کہ آپ دو لسانی ویب سائٹ کیسے بنا سکتے ہیں۔ ٹھیک ہے، خوش قسمتی سے آپ کے لیے ترجمہ کا ایک حل موجود ہے جو نہ صرف آپ کو دو لسانی حل فراہم کرے گا بلکہ آپ کی ویب سائٹ کو بین الاقوامی سطح پر لے جانے میں بھی مدد کرے گا۔
صحیح دو لسانی ویب سائٹ کا حل
ویب سائٹ کے ترجمے کا صحیح حل تلاش کرنا اتنا آسان نہیں ہے۔ تاہم، جب صحیح ترجمے کا حل تلاش کرتے ہیں، تو کچھ اہم چیزوں کو تلاش کرنا ہوتا ہے۔ آپ کو یہ یقینی بنانا چاہئے کہ:
- ترجمہ کا حل معیار فراہم کرتا ہے یعنی ترجمہ درست ہونا چاہیے۔
- ترجمے کا حل کسی قسم کی تکنیکی مہارتیں سیکھے بغیر استعمال میں آسان ہونا چاہیے۔
- ترجمے کے حل کو لچک پیش کرنی چاہیے یعنی یہ آپ کو مشین اور انسانی ترجمے میں سے کسی ایک یا دونوں کو استعمال کرنے کی اہلیت پیش کرے۔
- ترجمہ حل بہت موثر ہونا چاہئے۔ یہ آپ کو اپنے وقت کو مؤثر طریقے سے استعمال کرنے اور منظم کرنے کی اجازت دیتا ہے.
معیاری ترجمہ: ایک درست ترجمہ حل آپ کی ویب سائٹ کے تمام اجزاء کو بغیر کسی تحفظات کے ترجمہ کرنے کے قابل ہونا چاہیے۔ ویجٹ، مینو، پروڈکٹس، پوسٹس، لنکس، اور تصاویر سمیت تمام مواد کا ترجمہ ایسے ترجمہ حل کے ذریعے کیا جانا چاہیے۔
آپ کو یہاں محتاط رہنا ہوگا کیونکہ آج دستیاب ویب سائٹ کے ترجمے کے حل میں سے صرف چند ایک معیاری سروس فراہم کرتے ہیں۔ آپ یہ نہیں چاہیں گے کہ آپ کی ویب سائٹ کے زائرین ناقص یا اوسط معیار کے ترجمہ کا تجربہ کرنا چاہیں جو کچھ ترجمے کے حل کے ذریعہ پیش کیا جاتا ہے جہاں آپ کے مواد کے کچھ حصے غیر ترجمہ شدہ باقی رہ جائیں گے۔
ترجمہ استعمال کرنے میں آسان: مشکل ترجمے کا حل ان کو استعمال کرنے کی کوشش کے دوران سنگین مسائل پیدا کر سکتا ہے۔ ترجمہ کا ایک اچھا حل آسان اور استعمال میں آسان ہونا چاہیے تاکہ آپ کو اسے ترتیب دینے کی کوشش میں وقت اور پیسہ ضائع نہ کرنا پڑے۔
اس کے علاوہ، سرچ انجن آپٹیمائزیشن کے لیے اپنے مواد کو ترتیب دینا اتنا مشکل نہیں ہونا چاہیے۔ اس کی وجہ یہ ہے کہ SEO زبانوں کے بولنے والوں کے لیے آپ کی ویب سائٹ کو آسانی سے تلاش کرنے کے قابل بنائے گا جب تلاش کے دوران انٹرنیٹ پر معلومات کے لیے کال آئے گی۔ لہذا، آپ ایک ترجمہ حل منتخب کرنا چاہیں گے جو دونوں زبانوں میں استعمال ہونے والے کلیدی الفاظ کا خیال رکھے۔
ترجمہ کا حل جو لچک پیش کرتا ہے: ایک اچھا ترجمہ حل بہت لچکدار ہونا چاہیے۔ ویب سائٹ بنانے کے پلیٹ فارم سے قطع نظر آپ استعمال کر رہے ہیں، اس طرح کے ویب سائٹ کے ترجمے کے حل کو اچھی طرح سے کام کرنا چاہئے۔ براؤزر یا ڈیوائس سے قطع نظر آپ کے زائرین آپ کی ویب سائٹ پر جانے کا رجحان رکھتے ہیں، اسے بہترین حل پیش کرنا چاہیے۔
موثر ترجمہ: آپ جن زبانوں میں ترجمہ کر رہے ہیں ان میں سے ہر ایک کے لیے علیحدہ ویب سائٹ بنانے کی کوشش کرنا لاگت اور وقت کا ضیاع ہو سکتا ہے۔ آپ کو دونوں ویب سائٹس کے نظم و نسق، ڈیزائن، مواد کی تخلیق اور میزبانی پر مسلسل کام کرنا پڑے گا۔
دونوں زبانوں میں سے ہر ایک کے لیے الگ الگ ویب سائٹ رکھنے سے آپ کے زائرین کو یہ سوچ میں الجھن پیدا ہو سکتی ہے کہ کون سی ویب سائٹ مستند ہے۔ بہترین شرط یہ ہے کہ ویب سائٹ کے ترجمہ کا حل ہو جو آپ کی ویب سائٹ کو کسی بھی زبان میں ترجمہ کرے جسے آپ فوری طور پر استعمال کرتے ہیں۔ یہ آپ کو صرف ایک سائٹ پر توجہ مرکوز کرنے دے گا۔
ConveyThis کے ساتھ ایک کثیر لسانی ویب سائٹ بنانا
ایک کثیر لسانی ترجمے کا حل جو آپ کو دو لسانی ویب سائٹس بنانے میں مدد کر سکتا ہے ConveyThis ہے۔ یہ سب ایک ہی حل میں ہے جو آپ کو اپنی ویب سائٹ میں نئی زبانوں کا اضافہ کرنے کی اجازت دیتا ہے تاکہ آپ کی ویب سائٹ کے وزٹرز کے پاس یہ اختیار ہو کہ وہ آپ کی ویب سائٹ پر کون سی زبان استعمال کریں گے۔ یہ خودکار زبان کا پتہ لگانے کا موقع بھی فراہم کرتا ہے جہاں آپ کی ویب سائٹ دیکھنے والے کی زبان خود بخود پتہ چل جاتی ہے اور اپنی ویب سائٹ کو اس میں تبدیل کر دیتی ہے۔
ConveyThis کے ساتھ، آپ مواد کا خود بخود ترجمہ کر سکتے ہیں اور ساتھ ہی ترجمہ کے آؤٹ پٹ کو ٹھیک کرنے کے لیے پیشہ ور مترجمین کی خدمت کا استعمال کر سکتے ہیں۔ پلیٹ فارم پر اپنے ڈیش بورڈ سے، آپ انسانی مترجمین کی خدمت کی درخواست کر سکتے ہیں۔ اگر آپ کو لگتا ہے کہ یہ سب سے بہتر ہوگا، تو آپ دستی اور خودکار ترجمے کا امتزاج استعمال کرسکتے ہیں۔
اس کے علاوہ، ConveyThis آپ کی ویب سائٹ کے ترجمے کو اس طرح سنبھالتا ہے کہ جب آپ کی ویب سائٹ کی کسی بھی زبان میں معلومات تلاش کی جائیں تو آپ کی ویب سائٹ آسانی سے مل جائے گی۔ اس کا مطلب ہے کہ یہ آپ کی ویب سائٹ کو SEO کے لیے بہتر بناتا ہے۔ اس سے آپ کے صارفین تک رسائی بڑھے گی کیونکہ بہت سے لوگ آپ کی ویب سائٹ سے آسانی اور تیزی سے وسائل حاصل کر سکیں گے۔ اس کے علاوہ، آپ کو یہ جاننا دلچسپ لگے گا کہ ConveyThis اس طرح بنایا گیا ہے کہ یہ تمام اعلیٰ CMS (کونٹنٹ مینجمنٹ سسٹم) کے ساتھ مطابقت رکھتا ہے۔ یہ Weebly، Shopify، Wix، SquareSpace، WordPress، WooCommerce، اور بہت سے دوسرے کے ساتھ کام کرتا ہے۔ یہ آپ کی ترجمہ شدہ ویب سائٹ کو کسی بھی ڈیوائس یا براؤزر پر کام کرتا ہے۔
ConveyThis آپ کی ویب سائٹ کے تمام پہلوؤں کا ترجمہ کرتا ہے۔ یہ بلاگز، تصاویر، لنکس، ویجٹ، ہوم پیج، مینو وغیرہ ہو سکتے ہیں۔ اور اگر آپ نے جو ترجمہ کیا ہے اس میں کسی قسم کی ایڈجسٹمنٹ کی ضرورت ہو تو آپ اپنے پلیٹ فارم سے ہمیشہ ایڈجسٹمنٹ کر سکتے ہیں۔ ConveyThis کا استعمال کرتے ہوئے، آپ کو معلوم ہوگا کہ آپ کے لیے لینگویج سوئچر بٹن استعمال کرنے کا موقع موجود ہے۔ یہ بٹن آپ کی ویب سائٹ کے صارفین اور دیکھنے والوں کو گوگل ٹرانسلیٹ استعمال کرنے کے دباؤ سے گزرے بغیر آسانی سے زبانوں کے درمیان سوئچ کرنے کی اجازت دیتا ہے۔
کسی بھی زبان پر کلک کرنے پر، ویب سائٹ خود بخود منتخب زبان میں تبدیل ہو جاتی ہے۔
اپنی ویب سائٹ کے لیے ConveyThis کا استعمال بہت آسان اور آسان ہے۔ ConveyThis کو اپنی ویب سائٹ پر انسٹال اور کنفیگر کرنے کی کوشش کریں۔ یہ آپ کے ویب مواد کا خود بخود ترجمہ کرے گا۔ تاہم، اگر آپ آؤٹ پٹ سے زیادہ آرام دہ نہیں ہیں، تو آپ ایڈیٹر پر ترجمہ شدہ مواد کو ایڈجسٹ کر سکتے ہیں۔ ایسا کرنے سے آپ کی ویب سائٹ سرچ آپٹیمائزیشن کے لیے سیٹ ہو جائے گی۔ ممکنہ طور پر آپ یہ دیکھنا چاہتے ہیں کہ ترجمے کے بعد آپ کی ویب سائٹ کیسی نظر آئے گی، آپ بصری ایڈیٹر کے ذریعے اس کا جائزہ لے سکتے ہیں۔ اپنے ڈیش بورڈ سے، آپ تعاون کرنے والوں کی ایک ٹیم بنانے اور پیشہ ور مترجمین کی خدمات حاصل کرنے کو کہتے ہیں۔
جب آپ ConveyThis استعمال کرتے ہیں تو دو لسانی ویب سائٹ بنانا ممکن اور آسان ہے۔ یہ ویب سائٹ کے تمام تراجم اور انتظامی کام کا کنٹرول لیتا ہے اور اس طرح آپ کے پاس وقت اور وسائل ہوں گے کہ آپ اپنی توجہ دوسری چیزوں پر مرکوز کر سکیں۔ ConveyThis استعمال کرکے آج ہی ایک دو لسانی ویب سائٹ شروع کریں۔