ایک کامیاب کاروبار چلانے میں وقت، ہنر اور یقیناً، آپ کی مصنوعات کو دکھانے اور اپنے باقاعدہ اور ممکنہ گاہکوں سے مطلوبہ توجہ حاصل کرنے کے لیے مناسب حکمت عملی کی ضرورت ہوتی ہے۔ اپنے سامعین کی دلچسپی کو برقرار رکھنا ایک ایسا فن لگتا ہے جسے آپ وقت کے ساتھ سیکھتے ہیں لیکن کیا ہوتا ہے جب چیلنج عالمی ہو اور آپ کے سامعین دوسری زبان (زبانیں) بولیں؟
ہمارے زیادہ تر وفادار صارفین اپنے تجربے کو دوسروں کے ساتھ سوشل میڈیا چینلز، ای میلز اور کچھ لنکس کے ذریعے شیئر کر سکتے ہیں جو ممکنہ طور پر ان کی پوسٹس میں شامل کیے جائیں گے ہماری ویب سائٹ کا یو آر ایل، پروڈکٹ کا یو آر ایل، ہماری رابطہ کی معلومات اور بہت کچھ ہو سکتا ہے، جس کا مطلب ہے کہ یہ عالمی نیٹ ورکس ہماری باتوں کو باقی دنیا تک پھیلانے میں مدد کرتے ہیں اور ہماری خدمات یا مصنوعات میں دلچسپی رکھنے والے ہمیں آسانی سے آن لائن تلاش کر سکتے ہیں۔
ایک پہلو جس پر ہمیں اپنے صارفین سے "بات چیت" کرنے پر غور کرنا چاہیے وہ پیغام کو ان کی اپنی زبان میں ان کے لیے اتنا ہی مانوس بنانا ہے۔ ذاتی نوعیت کا یہ عمل آپ کے صارفین کو "گھر" کا احساس دلائے گا جب وہ آپ کی ویب سائٹ پر اتریں گے، نہ صرف وہ محسوس کریں گے کہ وہ ٹیم کا حصہ بنیں گے بلکہ آپ کو اس بات کی پرواہ ہوگی کہ وہ کیا کہنا چاہتے ہیں اور وہ آپ کی مصنوعات کے بارے میں کیسا محسوس کرتے ہیں۔
آن لائن اسٹورز اس بات کی بہترین مثالیں ہیں کہ چیزیں کس طرح آسانی سے عالمی سطح پر جا سکتی ہیں اور آپ کے پروڈکٹس کو نئے سامعین کتنی جلدی تلاش کر سکتے ہیں چاہے وہ آپ کے ملک میں رہتے ہوں یا آپ کو کاروبار یا پیغام کو نئے ہدف والے ملک میں منتقل کرنے کی ضرورت پڑ سکتی ہے۔
اپنی ویب سائٹ کے ترجمے کے لیے بہترین مماثلت تلاش کرنا اتنا آسان نہیں ہے، آپ ویب پر سرفنگ کرتے ہوئے مناسب کمپنیوں کی تلاش کر سکتے ہیں جو ترجمہ کے ذریعے آپ کے کاروبار کو سپورٹ کریں گی اور سچ یہ ہے کہ بعض اوقات، ہم یہ نہیں سوچتے کہ اسکرین کے پیچھے کیا ہوتا ہے اور ویب سائٹ کا اصل ترجمہ کیسے کیا جاتا ہے، آئیے اس کے بارے میں کچھ اور بات کرتے ہیں۔
جب ہم ویب سائٹ ٹرانسلیشن کے بارے میں بات کرتے ہیں، تو آپ کی سائٹ کا ترجمہ کرنے سے واقعی کیا ہوتا ہے؟
یہ عمل صحیح ترجمے کے ماخذ کو تلاش کرنے سے شروع ہوتا ہے، چاہے وہ ترجمہ کرنے والی کمپنی ہو، پیشہ ور مترجم ہو یا مشینی ترجمہ اور ویب سائٹ کا انضمام جو بنیادی طور پر ایک مختلف زبان میں مقامی مواد فراہم کرنے کا امکان ہے۔
اگر آپ نے ہمارے مضامین پہلے پڑھے ہیں، تو آپ کو شاید معلوم ہوگا کہ انسانی ترجمہ کتنا فائدہ مند ہوتا ہے جب ہمیں درستگی کی ضرورت ہوتی ہے بمقابلہ فوری مشینی ترجمہ کے فوائد۔
جب ویب سائٹ کے ترجمے کی بات آتی ہے تو مشینی ترجمہ کا بہت خاص کردار ہوتا ہے، آپ خودکار ترجمہ پروگرام (گوگل ٹرانسلیٹر، ڈیپ ایل) یا ورڈپریس پلگ ان (ConveyThis) استعمال کرسکتے ہیں۔ خودکار ترجمہ اس عمل میں لگنے والے وقت کو کم کرتا ہے، میں ConveyThis پلگ ان کے بارے میں بات کرنے کی جسارت کرتا ہوں کیونکہ یہ درست، انسٹال کرنے اور لاگو کرنے میں آسان ہے اور انسانی ترجمہ بھی اس کا حصہ ہوگا، جس کا مطلب ہے کہ ہم ان کے ساتھ غلط ہونے کا کوئی طریقہ نہیں ہے۔ .
پیشہ ور مترجم مختلف طریقوں سے ہماری ویب سائٹ پر اپنی صلاحیتیں شامل کرتے ہیں۔ درستگی ہمارے پیغام کو اپنی مادری زبان میں اس "مقامی" سطح پر دوبارہ پیش کرنے کی صلاحیت کے ساتھ آتی ہے جس کی آپ کے گاہک توقع کریں گے۔
یاد رکھیں کہ جب آپ کے گاہک آپ کی ویب سائٹ پر آتے ہیں تو انہیں "گھر" کا احساس دلانا کتنا ضروری ہے، مانوس جملے، زبان کی اہمیت، ہم آہنگی، گرامر، سیاق و سباق اور ثقافتی پہلو جو آپ کو اپنے سامعین تک مکمل طور پر منتقل کرنے کی ضرورت ہے، جادو کا حصہ ہیں۔ ایک پیشہ ور مترجم آپ کے پروجیکٹ پر لائے گا۔ کیا اس میں کچھ وقت لگے گا؟ ہاں اور اگرچہ کچھ لوگوں کو لگتا ہے کہ یہ ایک نقصان ہے، مجھے کہنے دیجئے کہ اگر پیشہ ورانہ مہارت وہی ہے جو آپ اس نئی ٹارگٹ مارکیٹ کو دکھانا چاہتے ہیں تو یہ مکمل طور پر قابل ہے۔
جب آپ کی ویب سائٹ میں آپ کا ترجمہ درآمد کرنے کا وقت آتا ہے، اگر آپ نے پیشہ ور مترجم کا استعمال کیا ہے، تو آپ کو اپنے ڈومین کے ورژن کو اپنے ہدف والے ملک کے لیے کنٹری کوڈ ٹاپ لیول ڈومین کے ساتھ رجسٹر کرنے کی ضرورت ہوگی۔ یہ تصدیق کرنا ضروری ہے کہ آپ کے مواد کو درآمد کرنے کے بعد اس میں کوئی لاپتہ لہجے، حروف یا علامتیں نہیں ہیں۔ درستگی ایک کامل پیغام دینے کی کلید ہے۔
ابھی تک آپ نے اپنی ویب سائٹ کا ترجمہ کرنے کی اہمیت اور چند بنیادی تصورات کے بارے میں پڑھا ہے تاکہ آپ کو یہ سمجھنے میں مدد ملے کہ یہ پیشہ ور افراد، مشینیں اور ویب سائٹ ٹرانسلیشن سروس کمپنیاں کس طرح کرتی ہیں لیکن ایک بار جب آپ کا ترجمہ ہو جائے اور اپ لوڈ ہو جائے تو آگے کیا ہوگا؟
ٹھیک ہے، ہمارے پاس الفاظ، پیغام، ڈیزائن، ایک بہترین ویب سائٹ ہے اور اب آپ کی تمام ضرورتوں کو دیکھنا ہے۔ ایک زبردست مارکیٹنگ کی حکمت عملی آپ کے منصوبے میں پہلے سے ہی ہونی چاہیے، اس ویب سائٹ کا مقصد ہزاروں افراد کے وزٹ کرنا ہے اور اسے انجام دینے کا ایک بہترین طریقہ آپ کی SEO حکمت عملی کو بہتر بنانا ہے، جب آپ ویب سائٹ کے ترجمے کے عمل سے گزرتے ہیں تو آپ کا SEO کثیر لسانی میں بدل جاتا ہے۔ ایک بھی، جس کا مطلب ہے کہ آپ کو آپ کی ٹارگٹ مارکیٹ میں سرچ انجنوں پر نئے مطلوبہ الفاظ آسانی سے مل جائیں گے۔
اگر آپ کے کاروباری منصوبے کے لیے متعدد ویب سائٹس کا خیال بہت مشکل یا پیچیدہ لگتا ہے اور آپ کی ویب سائٹ ورڈپریس پر بنائی گئی ہے، تو آپ پلگ ان کا استعمال کرکے چیزوں کو آسان کرنا چاہیں گے تاکہ آپ کو اپنے نئے ڈومینز بنائے بغیر چند منٹوں میں اس کا ترجمہ کرنے میں مدد ملے۔ ہدف کی زبان (زبانیں)۔
یہ وہ جگہ ہے جہاں ہم آخر میں مناسب آن لائن ویب سائٹ ترجمہ سروس فراہم کنندہ کو تلاش کرنے کے بارے میں بات کر سکتے ہیں۔
آپ کے ورڈپریس کے لیے ایک کثیر لسانی حل ConveyThis پلگ ان ہے۔
جیسا کہ آپ نے ہمارے پچھلے مضامین میں پڑھا ہوگا، ایسے کئی طریقے ہیں جن سے ہم آپ کے ترجمے میں آپ کی مدد کر سکتے ہیں، سادہ پیراگراف سے لے کر آپ کی پوری ویب سائٹ تک، ConveyThis میں آپ کی ضرورت کے لیے ایک منصوبہ ہے۔
ہمارے پاس آپ کو 2,500 الفاظ تک کا ترجمہ کرنے کے ساتھ ساتھ آپ کی ویب سائٹ کو 1 ہدف کی زبان میں مفت میں ترجمہ کرنے کا امکان ہے، یہ ہماری ویب سائٹ پر ایک اکاؤنٹ بنا کر اور مفت سبسکرپشن کو فعال کرنے سے ممکن ہے۔ اگر آپ کا ارادہ ایک کثیر لسانی ویب سائٹ بنانا ہے، تو ہمارے پاس اپنے حریفوں کے مقابلے میں بہترین منصوبے ہیں۔
انضمام کے حصے کے طور پر، آپ ConveyThis ویب سائٹ پر دیکھیں گے، وہاں ورڈپریس کے لیے پلگ ان موجود ہے۔
میں اپنے ورڈپریس میں ConveyThis پلگ ان کو کیسے انسٹال کروں؟
- اپنے ورڈپریس کنٹرول پینل پر جائیں، " پلگ انز " اور " نیا شامل کریں " پر کلک کریں۔
- تلاش میں " ConveyThis " ٹائپ کریں، پھر " Install Now " اور " Activate " کریں۔
- جب آپ صفحہ کو ریفریش کریں گے، تو آپ دیکھیں گے کہ یہ ایکٹیویٹ ہوا ہے لیکن ابھی تک کنفیگر نہیں ہوا، اس لیے " کنفیگر پیج " پر کلک کریں۔
– آپ ConveyThis کنفیگریشن دیکھیں گے، ایسا کرنے کے لیے، آپ کو www.conveythis.com پر ایک اکاؤنٹ بنانا ہوگا۔
- ایک بار جب آپ نے اپنی رجسٹریشن کی تصدیق کر لی، ڈیش بورڈ چیک کریں، منفرد API کلید کاپی کریں، اور اپنے کنفیگریشن صفحہ پر واپس جائیں۔
- API کلید کو مناسب جگہ پر چسپاں کریں، ذریعہ اور ہدف کی زبان منتخب کریں اور " کنفیگریشن محفوظ کریں " پر کلک کریں۔
- ایک بار جب آپ کام کر لیں، آپ کو صرف صفحہ کو ریفریش کرنا ہوگا اور لینگویج سوئچر کو کام کرنا چاہیے، اسے اپنی مرضی کے مطابق بنانے کے لیے یا اضافی سیٹنگز پر کلک کریں " مزید آپشنز دکھائیں " اور ترجمے کے انٹرفیس کے بارے میں مزید معلومات کے لیے ConveyThis ویب سائٹ ملاحظہ کریں، Integrations > پر جائیں۔ ورڈپریس > انسٹالیشن کے عمل کی وضاحت کے بعد، اس صفحہ کے آخر تک، آپ کو مزید معلومات کے لیے " براہ کرم یہاں آگے بڑھیں " ملے گا۔
کثیر لسانی حل کے کچھ فوائد ConveyThis پیش کرتا ہے:
- ویب سائٹ ورڈ کاؤنٹر
- مفت ویب سائٹ مترجم
- ترجمہ میموری
- آن لائن ترجمہ
- متعدد انضمام
- ترجمے اور ای کامرس حل کے لیے قیمتی معلومات کے ساتھ ایک بلاگ
اس حقیقت کو اجاگر کرنا ضروری ہے کہ ConveyThis نہ صرف مشینی ترجمہ فراہم کرتا ہے، آپ کے 100% اطمینان کے لیے، وہ اس بات کو یقینی بنائیں گے کہ انسانی ترجمہ اس عمل کا حصہ ہے، کیونکہ وہ جانتے ہیں کہ کسی بھی ویب سائٹ میں کتنی درستگی کی ضرورت ہوتی ہے، آپ ان پر اعتماد کر سکتے ہیں۔ ویب سائٹ کا ترجمہ نیورل نیٹ ورکس کا استعمال کرتا ہے جیسے گوگل ٹرانسلیٹر، ڈیپ ایل، یانڈیکس اور دیگر مشینی ترجمہ فراہم کرنے والے۔
اگر آپ کو اپنے تراجم پر کسی بھی تفصیلات میں ترمیم کرنے کی ضرورت ہے، تو وہ ایک طاقتور بصری ایڈیٹر فراہم کرتے ہیں لہذا تبدیلیاں کرنا ہماری سوچ سے زیادہ آسان ہوگا۔
آپ کے SEO کو بہتر بنانا کوئی مسئلہ نہیں ہوگا، کیونکہ آپ کے مواد کو مقامی بنانا بھی ConveyThis کا احاطہ کرتا ہے، آپ کے ممکنہ گاہک آپ کو آسانی سے آن لائن اور متعدد زبانوں میں تلاش کر لیں گے۔ اس طرح آپ ٹریفک میں اضافہ کریں گے اور اس وجہ سے، آپ کی فروخت۔
آخر میں، ہم ان کمپنیوں کے بارے میں اپنی تحقیق کرنے میں کچھ گھنٹے صرف کر سکتے ہیں جو ہماری آن لائن دنیا کو ان لوگوں کی آنکھوں میں ترجمہ کرنے کا بہترین موقع ہوں گے جو آپ اور آپ کے کاروبار کو بہتر طور پر جاننے میں دلچسپی رکھتے ہوں گے۔ اس بات سے کوئی فرق نہیں پڑتا ہے کہ آپ جس کمپنی کا انتخاب کرتے ہیں، اس بات کو یقینی بنائیں کہ آپ سروس کی خدمات حاصل کرنے سے پہلے آپ کے تمام سوالات اور شکوک و شبہات کا جواب دے چکے ہیں، یہ سمجھیں کہ عمل کیسے ہوگا اور اس میں کتنا وقت لگے گا یا اگر آپ پلگ انز کی بدولت چند منٹوں میں کر سکتے ہیں یا کوئی بھی ممکنہ آپشن جو یہ کمپنیاں آپ کو دے سکتی ہیں۔ یہاں سب سے اہم تفصیل یہ ہے کہ آپ ایک اچھا ترجمہ چاہتے ہیں کیونکہ یہ اس نئے ٹارگٹ مارکیٹ کے لیے آپ کا "چہرہ"، آپ کی "ID" ہوگا۔
ایک بار جب آپ اپنی ویب سائٹ پر ایک زبردست ترجمہ کے نتائج کے ساتھ ساتھ ان تمام مارکیٹنگ کی حکمت عملیوں کو دیکھیں گے جو آپ لاگو کریں گے، تو یہ کہنا مناسب ہے کہ آپ کے گاہک آپ کی اپ ڈیٹس کو پڑھ کر خوش ہوں گے اور ان کی اپنی زبان میں آپ کے پروڈکٹ کے بارے میں جانیں گے، اگر نہیں، تو کوشش کریں۔ جب بھی آپ کسی دوسری کمپنی کی ویب سائٹ پر جاتے ہیں تو اپنے گاہک کے احساس کے بارے میں سوچیں، اپنے آپ کو اپنے گاہک کے جوتوں میں ڈالنا یہ جاننے کا ایک اچھا طریقہ ہے کہ آپ کی کارکردگی کسٹمر کے تجربے کو بہتر بنانے اور اپنی فروخت کو بڑھانے کے لیے کیا توقعات اور کہاں مثبت تبدیلیاں پیدا کی جائیں۔