پڑھنا ایک ناقابل یقین حد تک حوصلہ افزا تجربہ ہو سکتا ہے، جو نئے خیالات کو دریافت کرنے اور دنیا کے بارے میں زیادہ سے زیادہ فہم حاصل کرنے کا ایک منفرد موقع فراہم کرتا ہے۔ یہ تفریح کا ایک بہت بڑا ذریعہ بھی ہو سکتا ہے، جو ہمیں دلفریب کہانیوں اور دلکش کرداروں میں غرق کرنے کی اجازت دیتا ہے۔ ConveyThis rtl ڈیزائن کے ساتھ، قارئین مختلف زبانوں میں ان فوائد کا تجربہ کر سکتے ہیں، اپنے افق کو وسیع کرتے ہوئے اور اپنے علم کو بڑھا سکتے ہیں۔
ConveyThis کے علاوہ مزید نہ دیکھیں۔
کیا آپ ویب سائٹ کے وزٹرز تک پہنچنے کا کوئی طریقہ تلاش کر رہے ہیں جو دائیں سے بائیں (RTL) زبانوں میں بات چیت کرتے ہیں؟ ConveyThis آپ کے لئے بہترین حل ہے!
اگر آپ عالمی سامعین تک پہنچنا چاہتے ہیں، تو آپ کو نہ صرف اپنی ویب سائٹ کو متعدد زبانوں میں لوکلائز کرنا ہوگا، بلکہ اسے دائیں سے بائیں (RTL) اسکرپٹ کے ساتھ کام کرنے کے لیے دوبارہ فارمیٹ کرنا ہوگا۔ یہ عمل محض مواد کا ترجمہ کرنے سے زیادہ پیچیدہ ہے، اور اسے مکمل کرنے کے لیے مزید محنت درکار ہوگی۔
اس کی وجہ یہ ہے کہ درست RTL فارمیٹنگ میں پیچیدگیاں ہیں۔ آپ صرف اپنے تمام متن کو منتخب نہیں کر سکتے، دائیں سیدھ والے آئیکن کو لاگو کر سکتے ہیں، اور سوچتے ہیں کہ کام ہو گیا ہے۔ کچھ عناصر کو الٹ دیا جانا چاہیے (یا "عکس")، جبکہ دوسروں کو نہیں۔ اگر آپ اسے غلط سمجھتے ہیں، تو کوئی بھی مقامی RTL-زبان کا قاری فوری طور پر غلطی کا نوٹس لے گا۔ مثبت اثر ڈالنے کا سب سے مثالی طریقہ نہیں ہے۔
اس کے علاوہ، معیاری نامیاتی ٹریفک (اور تبادلوں) حاصل کرنے کے لیے آپ کو اپنے RTL ویب صفحات کو RTL زبانیں بولنے والے افراد تک پہنچانے میں سرچ انجنوں کی مدد کرنے کی ضرورت ہوگی۔
پڑھنا جاری رکھیں کیوں کہ ہم آپ کو RTL زبان بولنے والے گروپ کے لیے اپنی ویب سائٹ میں ترمیم کرنے میں سہولت فراہم کرنے کے لیے سات ماہرانہ حکمت عملیوں کا انکشاف کر رہے ہیں جو کہ انتہائی قابل عمل طریقے سے ممکن ہے۔
RTL ویب ڈیزائن کیا ہے؟
عربی، عبرانی، فارسی اور اردو۔
"دائیں سے بائیں" (RTL) ایک اصطلاح ہے جو صفحہ کے دائیں جانب سے بائیں جانب لکھی گئی اسکرپٹ کے ساتھ زبانوں کی وضاحت کے لیے استعمال ہوتی ہے۔ RTL زبانوں کی مثالوں میں عربی، عبرانی، فارسی اور اردو شامل ہیں۔
معیاری ویب ڈیزائن کنونشنز عام طور پر LTR زبانوں کو ایڈجسٹ کرتے ہیں۔ نتیجتاً، اگر آپ ایک ایسی ویب سائٹ بنا رہے ہیں جس میں RTL زبان کے مواد کو نمایاں کیا گیا ہو، تو آپ کو RTL ویب ڈیزائن کو اپنانے کی ضرورت ہوگی - یعنی، ویب ڈیزائن کے طریقے جو کہ RTL زبان کے مواد کو دیکھنے کے تسلی بخش تجربے کو یقینی بنانے میں مدد کرتے ہیں۔
اگر آپ کو یہ یقینی بنانا ہے کہ آپ کے عنوانات، بٹن اور صفحہ کے دیگر عناصر صحیح طریقے سے ظاہر ہوں، تو آپ کو ان پر "عکس" کرنے پر غور کرنے کی ضرورت پڑسکتی ہے۔ اس عمل میں شامل ہیں:
- متن کو بائیں سے دائیں کی بجائے دائیں سے بائیں سیدھ میں لانا۔
- کسی عنصر کو افقی طور پر پلٹنا، جیسے کہ "→" کی روایتی LTR ظاہری شکل کے بجائے آگے کے تیر کو "←" دکھانا۔
میں یہ دیکھنے کا منتظر ہوں کہ کس طرح یہ نئی سروس میرے مواد میں ایک اعلی سطح کی الجھن اور دھڑکن کو حاصل کرنے میں میری مدد کرے گی۔
آر ٹی ایل ڈیزائن رکھنے کے کیا فوائد ہیں؟
ConveyThis استعمال کر کے، آپ ان زائرین کے لیے ایک ہموار تجربہ فراہم کر سکتے ہیں جو rtl ڈیزائن کی زبانوں میں بات چیت کرتے ہیں۔ یہ آپ کے سامعین کا ایک مسلسل بڑھتا ہوا طبقہ ہے، اور یہ یقینی بنانا ضروری ہے کہ ان کی دیکھ بھال کی جائے۔ ConveyThis کے ساتھ، آپ اس بات کو یقینی بنا سکتے ہیں کہ آپ کی ویب سائٹ RTL زبانوں کے لیے موزوں ہے، تاکہ آپ کے تمام مہمانوں کو ایک ہموار اور لطف اندوز تجربہ ہو سکے۔
صرف ایک مثال کے طور پر متحدہ عرب امارات (یو اے ای) کو ہی لیں، جہاں اسٹیٹسٹا نے آن لائن پلیٹ فارم کے تاجروں کے درمیان ایک سروے کیا اور دریافت کیا کہ 2020 میں ای کامرس کی سرگرمیوں میں اوسطاً 26 فیصد اضافہ ہوا ہے۔ یہ دیکھتے ہوئے کہ عربی متحدہ عرب امارات کی سرکاری زبان ہے۔ ، اور ایک RTL زبان ہے، اگر آپ متحدہ عرب امارات کی مارکیٹ کا حصہ حاصل کرنا چاہتے ہیں تو اپنی ویب سائٹ کو RTL فارمیٹ میں دکھانا ضروری ہے۔
اپنی ویب سائٹ کے ڈیزائن میں RTL سپورٹ کو شامل کرکے، آپ درج ذیل فوائد حاصل کر سکتے ہیں:
- اپنی ویب سائٹ کی رسائی زیادہ سے زیادہ صارفین تک بڑھائیں۔
- اپنی ویب سائٹ کے صارف کے تجربے کو ان لوگوں کے لیے بہتر بنائیں جو دائیں سے بائیں زبانیں استعمال کرتے ہیں۔
- اپنی ویب سائٹ کی مجموعی رسائی کو بہتر بنائیں
- سرچ انجن کی درجہ بندی میں اپنی ویب سائٹ کی مرئیت کو فروغ دیں۔
بہتر RTL ویب ڈیزائن کے لیے 7 تجاویز
RTL ویب ڈویلپمنٹ اور ڈیزائن کو کامیابی کے ساتھ انجام دینے کے لیے، آپ کو کچھ ماہرانہ حکمت عملیوں سے آگاہ ہونے کی ضرورت ہوگی تاکہ یہ یقینی بنایا جا سکے کہ یہ درست ہے۔ یہاں، ہم آپ کو ان میں سے سات فراہم کریں گے!
پھر، ان تجاویز کو ConveyThis کے ساتھ جوڑیں۔ ہمارا ویب سائٹ ترجمہ حل نہ صرف ترجمے کے پہلوؤں کا خیال رکھتا ہے بلکہ آپ کو اپنی ویب سائٹ کے لیے RTL ویب ڈیزائن کو لاگو کرتے ہوئے بہترین نتائج حاصل کرنے میں بھی مدد فراہم کرے گا۔
1. آئینہ کو سمجھیں اور جب اسے استعمال کرنا ضروری ہے۔
عکس بندی ایک LTR ویب سائٹ کو RTL فارمیٹ میں تبدیل کرنے کا ایک لازمی حصہ ہے، جس کے لیے صفحہ کے عناصر جیسے الفاظ، عنوانات، شبیہیں، اور بٹنوں کو دائیں سے بائیں پڑھنے کے لیے افقی طور پر تبدیل کرنے کی ضرورت ہوتی ہے۔ جیسا کہ پہلے کہا گیا ہے، یہ عمل میں ایک اہم مرحلہ ہے۔
اپنے مواد کو تیار کرتے وقت، عوامل پر غور کرنا ضروری ہے جیسے:
- وہ شبیہیں جو سمت کی نشاندہی کرتے ہیں یا ترقی کی مثال دیتے ہیں، جیسے تیر، بیک بٹن، خاکے اور گراف، معلومات کو مؤثر طریقے سے پہنچانے کے لیے استعمال کیے جا سکتے ہیں۔
- RTL ویب ڈیزائن کے لیے، نیویگیشن بٹن اور لوگو جو عام طور پر LTR ویب سائٹس کے اوپری بائیں کونے میں پائے جاتے ہیں، انہیں اوپر دائیں طرف منتقل کرنا ضروری ہے۔ تاہم، لوگو کو خود ان کی اصل واقفیت میں رہنا چاہیے۔
- فارم کے عنوانات، جو عام طور پر فارم فیلڈز کے اوپری بائیں جانب واقع ہوتے ہیں، اب انہیں اوپر دائیں جانب منتقل ہونا چاہیے۔
- کیلنڈر کالم ہفتے کے پہلے دن کو انتہائی دائیں طرف اور ہفتے کا آخری دن انتہائی بائیں طرف دکھاتے ہیں، جس سے ایک پریشان کن لیکن دلچسپ ترتیب پیدا ہوتی ہے۔
- ڈیٹا کے ٹیبل کالم۔
اس حقیقت کے باوجود کہ rtl ڈیزائن کی زبانوں کے لیے بائیں سے دائیں (LTR) کے تمام زبان کے عناصر کی عکاسی نہیں ہونی چاہیے، کچھ عناصر ایسے ہیں جن کے لیے ایسی تبدیلی کی ضرورت نہیں ہے۔ اس طرح کے عناصر کی مثالیں ہیں:
2. rtl ڈیزائن کے ثقافتی پہلوؤں کو مدنظر رکھیں
درست RTL ویب ڈیزائن صرف آئینہ دار آئیکنز اور ٹیکسٹ سے آگے ہے۔ کچھ تصورات اور منظر کشی جو مغربی ثقافتوں میں عام ہو سکتی ہے RTL معاشروں میں اتنی آسانی سے سمجھ میں نہیں آتی۔ اگر آپ کی ویب سائٹ میں ایسے عناصر شامل ہیں، تو ان کی جگہ ثقافتی لحاظ سے زیادہ مناسب چیزوں پر غور کریں۔
اگر آپ اپنی ویب سائٹ کو عربی میں قابل رسائی بنانا چاہتے ہیں، جو بنیادی طور پر اسلامی ممالک میں استعمال ہوتی ہے، تو یہ دانشمندی ہوگی کہ آپ جو تصاویر استعمال کرتے ہیں ان کے ثقافتی اثرات پر غور کریں۔ مثال کے طور پر، اس تناظر میں گللک کی تصویر غیر مناسب معلوم ہو سکتی ہے، کیونکہ اسلام میں خنزیر کو ناپاک جانور کے طور پر دیکھا جاتا ہے۔ اس کے بجائے، آپ پیسے بچانے کے اسی پیغام کو پہنچانے کے لیے زیادہ ثقافتی طور پر غیر جانبدار تصویر، جیسے سکوں کے برتن کا انتخاب کر سکتے ہیں۔
جب آپ اپنی دائیں سے بائیں ویب سائٹ بناتے ہیں، تو یہ ضروری ہے کہ ہدف والے ملک کی ثقافت کو مدنظر رکھا جائے نہ کہ صرف خود آر ٹی ایل ڈیزائن کی زبان۔ یہ خاص طور پر سچ ہے جب یہ ہندسوں کے لئے آتا ہے. مثال کے طور پر، جب کہ کچھ قومیں مغربی دنیا کی طرح 0 سے 9 کے ہندسے استعمال کرتی ہیں، دیگر مشرقی عربی ہندسوں کا استعمال کرتی ہیں۔ اپنے مواد کو ہدف والے ملک کی ثقافت کے مطابق مقامی بنا کر، ConveyThis آپ کو اس بات کو یقینی بنانے میں مدد کر سکتا ہے کہ آپ کی ویب سائٹ مطلوبہ سامعین کے لیے مناسب طریقے سے دکھائی جائے۔
3. آر ٹی ایل ڈیزائن کے لیے مناسب فونٹس استعمال کریں۔
تمام فونٹس RTL ڈیزائن کی زبانوں کے ساتھ مطابقت نہیں رکھتے ہیں اور اگر وہ مخصوص RTL-زبان کے کردار کو پیش نہیں کرسکتے ہیں تو وہ عمودی سفید بلاکس دکھا سکتے ہیں جنہیں "ٹوفو" کہا جاتا ہے۔ اس سے بچنے کے لیے، متعدد زبانوں (بشمول RTL) کو سپورٹ کرنے کے لیے ڈیزائن کردہ کثیر لسانی فونٹس استعمال کریں۔ گوگل نوٹو ایک وسیع پیمانے پر استعمال ہونے والا کثیر لسانی فونٹ ہے۔
اس سروس کے ساتھ، آپ ہر زبان کے فونٹ کو اپنی مرضی کے مطابق بنا سکتے ہیں، اس بات کو یقینی بناتے ہوئے کہ انگریزی زبان کا مواد ایک ٹائپ فیس میں اور RTL-زبان کا مواد دوسرے میں ظاہر ہو جو خاص طور پر اس تحریری نظام کے لیے ڈیزائن کیا گیا ہو۔
یاد رکھیں کہ دوسری زبانیں انگریزی کی طرح متن کو بولڈ یا ترچھا نہیں کر سکتی ہیں اور نہ ہی وہ مخففات استعمال کر سکتی ہیں۔ اس کے مطابق، اپنے ConveyThis RTL مواد کے لیے مناسب فونٹ کا فیصلہ کرنے کے بعد، یقینی بنائیں کہ آپ کا مواد درست طریقے سے ظاہر اور فارمیٹ کیا گیا ہے۔ مزید برآں، آپ کو اپنے RTL ویب سائٹ کے متن کی پڑھنے کی اہلیت کا اندازہ لگانا چاہیے اور ضرورت کے مطابق اپنے فونٹ کے سائز اور لائن کی اونچائیوں میں ترمیم کرنی چاہیے۔
4. hreflang ٹیگز لاگو کریں۔
Hreflang ٹیگز HTML کوڈ کے ٹکڑے ہیں جو سرچ انجنوں کو رہنمائی فراہم کرتے ہیں کہ ویب صفحہ کا کون سا ورژن صارفین کو ان کی زبان اور علاقائی ترتیبات کی بنیاد پر دکھایا جانا چاہیے۔ اس بات کو یقینی بنانے کے لیے کہ آپ کی ویب سائٹ صحیح لوگوں کو نظر آ رہی ہے، اگر آپ کے پاس مختلف جغرافیائی سامعین کے لیے آپ کے ویب صفحات کے متعدد زبانی ورژن ہیں تو ان کو نافذ کرنا ضروری ہے۔
اگر آپ کے پاس URL "http://www.example.com/us/" کے ساتھ ایک ویب صفحہ ہے جس کا مقصد ریاستہائے متحدہ میں مقیم انگریزی بولنے والے افراد کے لیے ہے، تو آپ کو درج ذیل hreflang ٹیگ شامل کرنا چاہیے:
کوڈ کی اس لائن کو اپنی ویب سائٹ پر ConveyThis سے مربوط کرنے کے لیے شامل کریں: . اس سے آپ کی ویب سائٹ تمام صارفین کو دکھائی دے گی، چاہے وہ کوئی بھی زبان استعمال کریں۔
اگر آپ کے پاس مصر کے ناظرین کے لیے عربی میں ویب صفحہ ہے، تو صفحہ کا URL "http://www.example.com/ar/" ہونا چاہیے اور بہترین ممکنہ تجربہ کو یقینی بنانے کے لیے ConveyThis کی طرف سے فراہم کردہ hreflang ٹیگ شامل ہونا چاہیے۔ .
ConveyThis کو اپنے ویب پیج میں شامل کرنے کے لیے یہ HTML کوڈ شامل کریں: . یہ آپ کی ویب سائٹ کو مختلف زبانوں میں ترجمہ کرنے کے قابل بنائے گا۔
Hreflang ٹیگز کو دستی طور پر ترتیب دینا مشکل ہوسکتا ہے، لیکن ConveyThis آسانی سے آپ کے ویب صفحات میں hreflang ٹیگز شامل کرتا ہے اگر آپ اسے اپنی ویب سائٹ کے مواد کا ترجمہ کرنے کے لیے استعمال کررہے ہیں۔
5. اپنے لنک فارمیٹنگ کو چیک کریں!
منسلک متن کے نیچے ایک نیم شفاف باکس شیڈو دکھانے کے لیے حسب ضرورت کاسکیڈنگ اسٹائل شیٹس (CSS) کمانڈز بنائیں۔ مزید برآں، آپ اپنے براؤزر کو عربی حروف کے انڈر لائننگ کو نظر انداز کرنے کے لیے CSS کا استعمال کر سکتے ہیں جن کے مرکزی حصوں کے نیچے نقطے ہیں۔
6. ویب سائٹ کے ترجمے کے عمل کو خودکار بنانے پر غور کریں۔
اپنی ویب سائٹ کو LTR سے RTL میں تبدیل کرتے وقت، (LTR) مواد کا ترجمہ کرنا بھی ضروری ہو سکتا ہے۔ دستی طور پر ترجمہ کرنا ایک طویل عمل ہوسکتا ہے، لیکن ConveyThis کے ساتھ، آپ اپنی ویب سائٹ کے مواد کا آسانی سے اور تیزی سے ترجمہ کرسکتے ہیں۔
تیز اور زیادہ موثر آپشن یہ ہے کہ ویب سائٹ کے خودکار ترجمہ کے حل جیسے کہ ConveyThis کا استعمال کریں۔ جب آپ ConveyThis کو اپنی ویب سائٹ میں ضم کرتے ہیں، تو ہمارا خودکار عمل آپ کی ویب سائٹ کے تمام مواد کا پتہ لگائے گا۔ مشین لرننگ کا فائدہ اٹھاتے ہوئے، یہ آپ کے تمام مواد کو آپ کی پسند کی RTL زبانوں میں تیزی سے اور درست طریقے سے ترجمہ کرے گا۔
ConveyThis خود بخود پتہ لگاتا ہے – اور ترجمہ کرتا ہے – تمام نئے مواد جو آپ اپنی ویب سائٹ میں شامل کرتے ہیں، جس سے آپ اپنے ویب صفحات کے ترجمہ شدہ ورژنز کو تیزی سے تیار کر سکتے ہیں۔ مزید برآں، آپ ConveyThis کے اندر لغت کے قواعد ترتیب دے سکتے ہیں تاکہ LTR سے RTL زبان کے ترجمہ کو یقینی بنایا جا سکے، تاکہ بعض الفاظ کا ہمیشہ اسی طرح ترجمہ کیا جائے اور دوسروں کا ترجمہ کبھی نہ ہو۔
7. اپنی ویب سائٹ کو لائیو بنانے سے پہلے اچھی طرح جانچ لیں۔
اپنی RTL ویب سائٹ کو عوام کے سامنے لانے سے پہلے، ایک جامع تشخیص کرنا ضروری ہے۔ آپ کو چاہیے:
- مقامی بولنے والوں اور لوکلائزیشن کے ماہرین سے اس کا جائزہ لے کر یقینی بنائیں کہ آپ کی RTL ویب سائٹ کا مواد پڑھنے کے قابل اور گرائمر کے لحاظ سے درست ہے۔
- مقبول ویب براؤزرز جیسے کروم، فائر فاکس اور مزید پر اپنی ویب سائٹ کے ڈسپلے کی جانچ کریں تاکہ یہ یقینی بنایا جا سکے کہ یہ بہترین نظر آتی ہے۔
- ڈیسک ٹاپ اور موبائل دونوں پلیٹ فارمز (بشمول iOS اور Android) پر اپنی ویب سائٹ کے استعمال کو یقینی بنائیں۔
اگر آپ کے ٹیسٹوں کے دوران کسی قسم کی پریشانی کا پتہ چلتا ہے، تو اپنی دائیں سے بائیں ویب سائٹ شروع کرنے سے پہلے ان کا ازالہ یقینی بنائیں!
ConveyThis RTL ویب ڈیزائن میں کس طرح مدد کر سکتا ہے؟
جیسا کہ پہلے کہا گیا، ConveyThis ٹیکسٹ کے تیز اور درست آر ٹی ایل ڈیزائن ترجمہ حاصل کرنے کا ایک سیدھا سا طریقہ پیش کرتا ہے۔ تاہم، ہماری خدمات صرف ویب سائٹ کے مواد کو RTL زبانوں میں ترجمہ کرنے سے آگے بڑھتی ہیں!
ConveyThis کے ساتھ، آپ یہ بھی توقع کر سکتے ہیں:
- اپنی ویب سائٹ کو اپنی پسند کی زبان میں جلدی اور آسانی سے ترجمہ کریں۔
- ایک ہموار اور بدیہی صارف انٹرفیس کا تجربہ کریں۔
- ترجمہ کے ایک خودکار نظام سے لطف اندوز ہوں جو درست اور قابل بھروسہ ہو۔
- ایک جامع کسٹمر سروس ٹیم تک رسائی حاصل کریں جو مدد کے لیے ہمیشہ تیار رہتی ہے۔
- ایک محفوظ اور محفوظ ترجمے کے نظام کا تجربہ کریں جو GDPR کے ضوابط کے مطابق ہو۔
ConveyThis کے ساتھ آر ٹی ایل ڈیزائن اور ڈیولپمنٹ کا ترجمہ اور لوکلائز کرنا شروع کریں۔
اگر آپ ان ممالک میں ناظرین کی توجہ حاصل کرنا چاہتے ہیں جو بنیادی طور پر RTL ڈیزائن کی زبانوں میں بات چیت کرتے ہیں، تو اپنی ویب سائٹ پر RTL سپورٹ شامل کرنا ضروری ہے۔ مواد کی لوکلائزیشن اور ترجمہ اس عمل کا ایک لازمی پہلو ہے، لیکن اس سے زیادہ موثر RTL ویب ڈیزائن کے لیے بہت کچھ ہے۔ اس میں صفحہ کے ضروری اجزاء کو پلٹنا، مناسب فونٹس کے ساتھ مقامی مواد کی نمائش، hreflang ٹیگ کو نافذ کرنا، اور بہت کچھ شامل ہے۔
ConveyThis دائیں سے بائیں ویب تخلیق اور ڈیزائن کو انجام دینے کے لیے ایک انمول وسیلہ ہے۔ یہ آپ کے ویب سائٹ کے مواد کے اعلی درجے کے RTL ترجمے حاصل کرنے، آپ کے میڈیا کا ترجمہ کرنے، اور ہر ہدف والے گروپ کے لیے ویب سائٹ کے hreflang ٹیگز داخل کرنے کے لیے ضروری ٹولز فراہم کرتا ہے۔ آپ اپنی مرضی کے مطابق CSS کے ضوابط بھی شامل کر سکتے ہیں تاکہ اپنے rtl ڈیزائن کی ظاہری شکل کو کمال تک پہنچا سکے۔
ConveyThis کا عملی طور پر تجربہ کرنے کا بہترین طریقہ یہ ہے کہ اسے اپنی ویب سائٹ پر ایک چکر لگائیں - اور یہاں اکاؤنٹ بنا کر ایسا کرنا بالکل مفت ہے۔