Memiliki situs web dwibahasa atau multibahasa yang lengkap dengan pengalaman pengguna yang disempurnakan bagi pengunjung halaman Anda dari belahan dunia mana pun bergantung pada kemampuan Anda untuk menerjemahkan postingan, konten, halaman situs web Anda, serta widget. Beberapa dari separuh internet berbasis bahasa Inggris ketika persentase pengguna internet yang menggunakan bahasa Inggris sebagai bahasa pertama mereka hanya 25. Oleh karena itu, penting untuk membuat dan memiliki situs web multibahasa dan juga menerjemahkan widget ke dalam beberapa bahasa berbeda karena melakukan hal ini akan membuka pintu besar kegiatan bisnis dan peluang untuk menjangkau audiens yang lebih besar.
Di banyak situs web, Anda akan melihat bahwa widget adalah bagian internalnya. Karenanya, jika terjemahan situs web ini tidak ditangani dengan benar oleh plugin terjemahan yang digunakan, Anda akan menyadari bahwa widget tidak diterjemahkan. Ini kemudian akan mengarah pada campur kode bahasa di situs web Anda di mana pengunjung akan memiliki bagian tertentu dari situs web dalam satu bahasa dan bagian lain dalam bahasa lain.
Oleh karena itu, dalam artikel ini kami akan membantu Anda melihat cara menerjemahkan widget yang tersedia di situs web WordPress multibahasa Anda. Selain itu, kami akan mempertimbangkan bagaimana Anda dapat menggunakan widget sebagai pengalih bahasa sebagai pengganti tombol pengalih.
Untuk membantu Anda mendapatkan proses dan pelatihan dalam artikel ini, kami akan menggunakan plugin terjemahan WordPress terbaik yaitu ConveyThis sebagai alat untuk pelatihan. Memang benar kita akan membahas widget WordPress di artikel ini, ConveyThis tidak terbatas pada WordPress. Anda juga dapat menggunakan ConveyThis untuk menerjemahkan widget di platform lain . Jika Anda dengan hati-hati mengikuti ide-ide yang mudah diterapkan ini yang akan dibahas sepenuhnya dalam artikel ini, Anda akan melihat hasil yang cepat.
Pertama-tama, mari kita pertimbangkan apa itu widget.
Apa itu widget dan mengapa perlu diterjemahkan?
Widget adalah fragmen atau potongan konten yang berada di luar postingan utama atau di luar konten halaman. Ini adalah elemen yang Anda lihat di bawah “area widget” situs web WordPress Anda dan dapat ditemukan di footer dan/atau sidebar. Mereka melayani banyak tujuan seperti untuk ajakan bertindak, gambar, navigasi, daftar posting, kalender, dll.
Ketika Anda menerjemahkan widget Anda, itu menyiratkan bahwa pengunjung situs web Anda dapat menggunakan situs web yang telah diterjemahkan sepenuhnya tanpa harus mulai menyalin konten Anda dan menempelkannya di perangkat lunak terjemahan eksternal seperti Google Translate.
Akan menjadi tidak profesional ketika konten yang ditemukan di setiap halaman situs web Anda dipisahkan menjadi dua bahasa. Pengunjung yang menggunakan bahasa kedua mungkin merasa kurang dihargai atau bahkan diremehkan karena berpikir bahwa mereka tidak sepenting pengunjung yang menggunakan bahasa asli situs web Anda.
Cara menerjemahkan widget melalui penggunaan ConveyThis
Sampaikan Ini adalah solusi terjemahan situs web penting yang dibangun untuk memudahkan terjemahan situs web apa pun. Sampaikan Ini menggunakan terjemahan manusia dan terjemahan mesin. Dan saat digunakan, ini menggunakan keduanya untuk memberikan hasil yang efisien dan terbaik saat menerjemahkan situs web.
Hal pertama yang harus dilakukan adalah menginstal plugin ConveyThis . Setelah itu, Anda harus memilih bahasa yang ingin Anda gunakan dan dengan itu akan menerjemahkan semua konten yang ditemukan di situs web Anda secara otomatis. Semua konten termasuk halaman, kode pendek, menu, dan yang terpenting adalah widget.
Sekarang cari layar pengaturan ConveyThis Anda dan pilih dari dropdown bahasa apa pun yang Anda inginkan untuk menerjemahkan konten Anda. Plugin ConveyThis ini menggunakan apa yang dikenal sebagai terjemahan string untuk menerjemahkan widget serta semua bagian situs web lainnya secara otomatis. Sangat mudah untuk mempratinjau ini dengan memeriksa melalui layar terjemahan dari akun ConveyThis Anda.
Apakah mungkin untuk mengedit secara manual apa yang telah diterjemahkan? Ya adalah jawabannya. ConveyThis memberi Anda kesempatan untuk mengedit, memodifikasi, dan membuat penyesuaian yang diperlukan pada konten terjemahan Anda dan dengan itu akan mudah untuk membuat situs web Anda dioptimalkan untuk pengalaman pengguna dan pengoptimalan mesin telusur (SEO).
Misalnya, Anda mungkin menargetkan kata kunci tertentu dalam teks terjemahan yang akan membuat konten terjemahan Anda dalam bahasa tersebut dioptimalkan untuk pencarian Google atau mungkin, ada frasa khusus yang harus dibuat berbeda dalam bahasa seperti Prancis, Jerman, Vietnam, atau bahkan Spanyol untuk mengirim pesan yang diperlukan, Anda dapat mengedit konten yang diterjemahkan secara manual untuk menangkap semua ini. Ini sangat diperlukan dalam kasus widget teks dengan konten yang diunggah secara manual.
Dimungkinkan untuk melihat teks selamat datang di widget teks dalam bahasa aslinya seperti yang ditunjukkan di bawah ini:
Pikirkan widget apa pun. Semua yang telah diterjemahkan mencakup semuanya. Baik itu widget bawaan, widget terpasang, widget yang diunggah, dan/atau widget yang ditambahkan melalui plugin seperti Jetpack dan WooCommerce.
Untuk membantu Anda membuatnya lebih jelas, coba buka halaman di situs web Anda melalui penggunaan editor visual, Anda akan melihat bahwa semua widget termasuk yang ada di footer dan sidebar sudah diterjemahkan. Seolah itu belum cukup, konten halaman dan menu navigasi serta setiap item lainnya diterjemahkan.
Teks yang sudah diterjemahkan di widget Anda juga dapat mengalami pengeditan manual. Bagaimana? Buka editor visual dan buka, lalu klik salah satu widget yang ingin Anda terjemahkan. Anda akan melihat ikon seperti pena (yaitu ikon pengeditan) lebih dekat dengannya. Klik ikon ini dan sebuah jendela akan muncul menampilkan teks asli dan teks terjemahan dari widget. Dengan itu dan di sana, Anda dapat mengedit konten yang diterjemahkan secara manual untuk mendapatkan hasil yang diinginkan. Ini ditunjukkan pada gambar di bawah ini:
Anda dapat menggunakan layanan terjemahan seperti ConveyThis untuk mengedit terjemahan Anda secara manual. Ini dimungkinkan melalui dasbor Sampaikan Ini tempat Anda dapat menyiapkan proyek terjemahan untuk menyertakan penerjemah asli dan penerjemah profesional.
Periksa berulang kali semua widget yang dapat ditemukan di situs web Anda untuk melihat apakah widget tersebut diterjemahkan dengan benar dan ditampilkan dengan baik dalam bahasa lain. Jika nanti ada widget tambahan, itu akan diterjemahkan secara otomatis. Namun, Anda mungkin harus memeriksa untuk memastikan apakah terjemahannya benar dan jika perlu modifikasi, Anda dapat mengeditnya.
Bagaimana menambahkan tombol pengalih bahasa ConveyThis di area widget Anda dapat meletakkan tombol pengalih bahasa di bawah area widget situs web Anda. Dengan opsi ini, pengunjung situs web Anda dapat mengaksesnya dengan widget lain. Itu untuk menunjukkan fleksibilitas yang ditawarkan ConveyThis sehubungan dengan pemosisian tombol pengalih bahasa Anda.
Bagaimana Anda melakukannya? Di bagian admin WordPress Anda, temukan tampilan dan pilih widget . Cara lain yang dapat Anda lakukan adalah dengan mencari penyesuai dan memilih opsi widget untuk mengedit widget Anda. Dimungkinkan juga untuk menambahkan judul widget dan klik simpan untuk memastikan pengalih bahasa muncul di sidebar.
Hal menarik lainnya tentang memposisikan pengalih bahasa di widget adalah Anda dapat menempatkannya di lebih dari satu area widget dan dengan ini pengunjung selalu dapat menemukannya di footer.
Menerjemahkan widget merupakan indikasi bahwa situs web Anda telah sepenuhnya multibahasa
Jika Anda ingin memiliki situs web multibahasa yang efektif, efisien, dan profesional, Anda harus memastikan bahwa semua elemen situs web Anda diterjemahkan. Anda tidak perlu khawatir atau terlalu khawatir tentang cara menanganinya karena ini dapat ditangani dengan menggunakan solusi multibahasa seperti ConveyThis . ConveyThis akan bertanggung jawab atas terjemahan Anda sehingga semua bagian situs web termasuk widget, halaman, dan posting diurus dengan baik.
Sejauh ini, dalam artikel ini kami telah membantu Anda melihat cara menerjemahkan widget yang tersedia di situs web WordPress multibahasa Anda. Selain itu, kami telah mempertimbangkan bagaimana Anda dapat menggunakan widget sebagai pengalih bahasa sebagai pengganti tombol pengalih umum.
Oleh karena itu sebaiknya Anda mengikuti panduan yang dibahas di atas sehingga Anda dapat menerjemahkan widget Anda dan dengan demikian Anda dapat membanggakan situs web multibahasa lengkap yang mudah dan tidak rumit bagi pengguna atau pengunjung situs web Anda. Jika situs web Anda tidak diterjemahkan dengan baik atau sebagian diterjemahkan, pengunjung situs web Anda dapat bingung dalam menggunakan situs web Anda dan mereka dapat menjadi putus asa sehingga mereka meninggalkan situs web Anda tanpa mencapai tujuan kunjungan mereka sejak awal.
Jika Anda mencoba SampaikanIni, Anda akan merasa lebih mudah digunakan dan sangat sederhana. Anda mungkin ingin terlebih dahulu menggunakan opsi paket gratis untuk melihat cara kerjanya dengan Plugin WordPress . Dan jika Anda memikirkan platform lain seperti Shopify dan Squarespace, Sampaikan Ini selalu ada untuk menangani semuanya untuk Anda. Mulai sekarang dan nikmati manfaat tak terhitung yang datang dengan menerjemahkan widget Anda dan memiliki situs web multibahasa.