Panduan Penting untuk Internasionalisasi (i18n) dalam Pengembangan Perangkat Lunak
Mengintegrasikan CoveyThis Translate ke situs web apa pun sangatlah sederhana.
Situs Multibahasa Menjadi Mudah
Globalisasi Perbatasan Digital: Pentingnya Internasionalisasi (i18n) dalam Pengembangan Perangkat Lunak
Internasionalisasi, sering disingkat i18n (18 berarti jumlah huruf antara 'i' dan 'n' dalam “internasionalisasi”), adalah proses desain yang memastikan suatu produk dapat diadaptasi ke berbagai bahasa dan wilayah tanpa memerlukan perubahan teknis. Konsep ini sangat penting dalam pasar global saat ini, di mana perangkat lunak, situs web, dan konten digital diakses oleh pengguna dari latar belakang bahasa dan budaya yang beragam. Artikel ini menggali signifikansi, strategi, dan tantangan internasionalisasi, serta memberikan wawasan tentang peran pentingnya dalam pengembangan produk global.
Signifikansi Internasionalisasi
Tujuan utama internasionalisasi adalah untuk menciptakan produk yang melayani khalayak global. Ini melibatkan pemisahan konten dari kode, merancang antarmuka pengguna yang fleksibel, dan mengembangkan sistem yang mendukung berbagai rangkaian karakter, mata uang, format tanggal, dan banyak lagi.
Dengan mengadopsi pendekatan yang mengutamakan internasionalisasi , perusahaan dapat secara signifikan mengurangi waktu dan biaya yang terkait dengan pelokalan produk mereka untuk pasar yang berbeda. Selain itu, internasionalisasi meningkatkan pengalaman pengguna dengan menyediakan konten dalam bahasa dan format asli pengguna, sehingga meningkatkan aksesibilitas produk dan kepuasan pengguna.
Menjembatani Kesenjangan Global: Peran i18n dan ConveyThis dalam Penerjemahan Situs Web
Di era di mana konten digital melampaui batas-batas geografis, kebutuhan akan situs web untuk berkomunikasi secara efektif dengan khalayak global menjadi semakin penting. Internasionalisasi (i18n) berfungsi sebagai kerangka dasar yang memungkinkan jangkauan global ini, menyiapkan perangkat lunak dan konten digital untuk pelokalan ke dalam berbagai bahasa dan konteks budaya. Sementara itu, alat seperti ConveyThis telah muncul sebagai solusi ampuh, menyederhanakan proses penerjemahan situs web dan membuatnya lebih mudah diakses dibandingkan sebelumnya. Artikel ini mengeksplorasi bagaimana prinsip i18n dan ConveyThis bekerja sama untuk memfasilitasi terjemahan situs web yang lancar, membina koneksi dan pemahaman global.
Berapa Banyak Kata Di Situs Anda?
Hakikat Internasionalisasi (i18n)
Internasionalisasi , atau i18n, adalah proses merancang produk, aplikasi, dan konten untuk memastikan produk tersebut dapat dengan mudah diadaptasi ke berbagai bahasa, wilayah, dan budaya tanpa memerlukan perubahan signifikan. i18n menangani aspek mendasar seperti mendukung berbagai rangkaian karakter, mengakomodasi format berbeda untuk tanggal, mata uang, dan angka, serta memastikan perangkat lunak dapat menangani persyaratan masukan dan tampilan untuk bahasa yang dibaca dari kanan ke kiri, seperti Arab dan Ibrani . Dengan mengintegrasikan i18n sejak awal, pengembang membuka jalan bagi pelokalan yang lebih lancar, meningkatkan kegunaan dan aksesibilitas situs web di beragam audiens global.
Penginternasionalan
ConveyThis: Menyederhanakan Terjemahan Situs Web
ConveyThis berdiri di garis depan teknologi terjemahan situs web, menawarkan solusi intuitif dan efisien untuk bisnis yang ingin mengglobalkan kehadiran online mereka. Hanya dengan beberapa klik, pemilik situs web dapat mengintegrasikan ConveyThis ke dalam situs mereka, sehingga memungkinkan terjemahan otomatis konten ke lebih dari 100 bahasa. Alat ini memanfaatkan algoritme pembelajaran mesin tingkat lanjut untuk memberikan terjemahan yang akurat, yang kemudian dapat disempurnakan dengan bantuan penerjemah profesional atau melalui alat pengeditan internal.
ConveyThis juga mempertimbangkan nuansa adaptasi budaya, sehingga memungkinkan penyesuaian yang lebih dari sekadar penerjemahan untuk memastikan bahwa konten sesuai dengan target audiens. Perhatian terhadap detail ini selaras dengan prinsip-prinsip inti internasionalisasi, yang memastikan bahwa situs web tidak hanya dapat dipahami tetapi juga relevan secara budaya dan menarik bagi pengguna di seluruh dunia.
Sinergi i18n dan ConveyThis
Kombinasi strategi i18n dan ConveyThis mewakili pendekatan komprehensif terhadap globalisasi situs web. i18n meletakkan dasar, memastikan bahwa struktur teknis situs web dapat mendukung berbagai bahasa dan format budaya. ConveyThis kemudian membangun fondasi ini, menyediakan sarana untuk menerjemahkan konten dengan cepat dan efisien, menjadikan situs web dapat diakses oleh khalayak global.
Sinergi ini meningkatkan pengalaman pengguna, memungkinkan pengunjung berinteraksi dengan situs web dalam bahasa asli dan konteks budaya mereka. Bagi bisnis, hal ini berarti peningkatan keterlibatan, penurunan rasio pentalan, dan potensi perluasan pasar global. Selain itu, kemudahan integrasi dan penggunaan yang ditawarkan oleh ConveyThis, dikombinasikan dengan dukungan dasar prinsip i18n, menjadikan terjemahan situs web sebagai pilihan yang layak dan menarik bagi perusahaan dari semua ukuran.
Penginternasionalan
Strategi Internasionalisasi yang Efektif
Pembangunan Netral Lokal
Rancang perangkat lunak dengan arsitektur fleksibel yang dapat dengan mudah mendukung berbagai bahasa dan norma budaya. Hal ini melibatkan penggunaan Unicode untuk pengkodean karakter dan mengabstraksi semua elemen spesifik lokal dari logika inti aplikasi.
Eksternalisasi Sumber Daya i18n
Simpan string teks, gambar, dan sumber daya lainnya secara eksternal dalam format yang mudah diedit. Hal ini menyederhanakan proses pelokalan, memungkinkan penyesuaian cepat pada konten tanpa perlu mengubah basis kode
Desain Antarmuka Pengguna yang Fleksibel
Buat antarmuka pengguna yang dapat beradaptasi dengan berbagai bahasa dan arah teks (misalnya, kiri ke kanan, kanan ke kiri). Hal ini mungkin mencakup penyesuaian tata letak dinamis untuk mengakomodasi panjang teks yang bervariasi dan memastikan kompatibilitas dengan berbagai metode masukan.
Pengujian Komprehensif dan Jaminan Kualitas
Menerapkan prosedur pengujian menyeluruh untuk mengidentifikasi dan memperbaiki masalah internasionalisasi. Ini mencakup pengujian fungsional, pengujian linguistik, dan pengujian budaya untuk memastikan produk tersebut sesuai dengan pasar yang dituju.
FAQ
Baca Pertanyaan Paling Sering
Berapa jumlah kata yang membutuhkan terjemahan?
"Kata yang diterjemahkan" mengacu pada jumlah kata yang dapat diterjemahkan sebagai bagian dari paket ConveyThis Anda.
Untuk menentukan jumlah kata terjemahan yang diperlukan, Anda perlu menentukan jumlah total kata di situs web Anda dan jumlah bahasa yang ingin Anda terjemahkan. Alat Penghitung Kata kami dapat memberi Anda jumlah kata lengkap di situs web Anda, membantu kami mengusulkan rencana yang disesuaikan dengan kebutuhan Anda.
Anda juga dapat menghitung jumlah kata secara manual: misalnya, jika Anda bermaksud menerjemahkan 20 halaman ke dalam dua bahasa berbeda (di luar bahasa asli Anda), total jumlah kata yang diterjemahkan akan menjadi produk dari rata-rata kata per halaman, 20, dan 2. Dengan rata-rata 500 kata per halaman, jumlah total kata yang diterjemahkan menjadi 20.000.
Apa yang terjadi jika saya melebihi kuota yang dialokasikan?
Jika Anda melampaui batas penggunaan yang ditetapkan, kami akan mengirimkan pemberitahuan email kepada Anda. Jika fungsi peningkatan otomatis diaktifkan, akun Anda akan ditingkatkan dengan lancar ke paket berikutnya sesuai dengan penggunaan Anda, sehingga memastikan layanan tidak terganggu. Namun, jika peningkatan otomatis dinonaktifkan, layanan terjemahan akan berhenti hingga Anda meningkatkan ke paket yang lebih tinggi atau menghapus kelebihan terjemahan agar sesuai dengan batas jumlah kata yang ditentukan di paket Anda.
Apakah saya ditagih jumlah penuh saat saya naik ke paket tingkat yang lebih tinggi?
Tidak, karena Anda telah melakukan pembayaran untuk paket yang ada, biaya untuk peningkatan versi hanyalah selisih harga antara kedua paket, yang diprorata untuk sisa durasi siklus penagihan Anda saat ini.
Bagaimana prosedur setelah selesainya masa uji coba gratis 7 hari saya?
Jika proyek Anda berisi kurang dari 2500 kata, Anda dapat terus menggunakan ConveyThis tanpa biaya, dengan satu bahasa terjemahan dan dukungan terbatas. Tidak diperlukan tindakan lebih lanjut, karena paket gratis akan diterapkan secara otomatis setelah masa uji coba. Jika proyek Anda melebihi 2500 kata, ConveyThis akan berhenti menerjemahkan situs web Anda, dan Anda perlu mempertimbangkan untuk meningkatkan akun Anda.
Dukungan apa yang Anda berikan?
Kami memperlakukan semua pelanggan kami sebagai teman kami dan mempertahankan peringkat dukungan bintang 5. Kami berusaha menjawab setiap email tepat waktu selama jam kerja normal: 09.00 hingga 18.00 EST MF.
Apa itu kredit AI dan bagaimana kaitannya dengan terjemahan AI halaman kami?
Kredit AI adalah fitur yang kami sediakan untuk meningkatkan kemampuan adaptasi terjemahan yang dihasilkan AI di halaman Anda. Setiap bulan, sejumlah kredit AI ditambahkan ke akun Anda. Kredit ini memberdayakan Anda untuk menyempurnakan terjemahan mesin agar terwakili dengan lebih tepat di situs Anda. Begini cara kerjanya:
Pengoreksian & Penyempurnaan : Meskipun Anda tidak fasih dalam bahasa target, Anda dapat menggunakan kredit Anda untuk menyesuaikan terjemahan. Misalnya, jika terjemahan tertentu tampak terlalu panjang untuk desain situs Anda, Anda dapat mempersingkatnya sambil mempertahankan makna aslinya. Demikian pula, Anda dapat menyusun ulang terjemahan untuk kejelasan atau resonansi yang lebih baik dengan audiens Anda, semuanya tanpa kehilangan pesan esensialnya.
Menyetel Ulang Terjemahan : Jika Anda merasa perlu untuk kembali ke terjemahan mesin awal, Anda dapat melakukannya, mengembalikan konten ke bentuk terjemahan aslinya.
Singkatnya, kredit AI memberikan lapisan fleksibilitas tambahan, memastikan bahwa terjemahan situs web Anda tidak hanya menyampaikan pesan yang tepat tetapi juga sesuai dengan desain dan pengalaman pengguna Anda.
Apa yang dimaksud dengan tayangan laman terjemahan bulanan?
Tayangan laman terjemahan bulanan adalah jumlah total laman yang dikunjungi dalam bahasa terjemahan selama satu bulan. Ini hanya terkait dengan versi terjemahan Anda (tidak memperhitungkan kunjungan akun dalam bahasa asli Anda) dan tidak termasuk kunjungan bot mesin pencari.
Bisakah saya menggunakan ConveyThis di lebih dari satu situs web?
Ya, jika Anda memiliki setidaknya paket Pro, Anda memiliki fitur multisite. Ini memungkinkan Anda mengelola beberapa situs web secara terpisah dan memberikan akses ke satu orang per situs web.
Apa itu Pengalihan Bahasa Pengunjung?
Ini adalah fitur yang memungkinkan untuk memuat halaman web yang sudah diterjemahkan ke pengunjung asing Anda berdasarkan pengaturan di browser mereka. Jika Anda memiliki versi bahasa Spanyol dan pengunjung Anda berasal dari Meksiko, versi bahasa Spanyol akan dimuat secara default sehingga memudahkan pengunjung untuk menemukan konten Anda dan menyelesaikan pembelian.
Apakah harga sudah termasuk Pajak Pertambahan Nilai (PPN)?
Semua harga yang tercantum belum termasuk Pajak Pertambahan Nilai (PPN). Untuk pelanggan di UE, PPN akan diterapkan ke total kecuali nomor PPN UE yang sah diberikan.
Apa yang dimaksud dengan 'Jaringan Pengiriman Terjemahan'?
Jaringan Pengiriman Terjemahan, atau TDN, sebagaimana disediakan oleh ConveyThis, berfungsi sebagai proksi terjemahan, menciptakan cermin multibahasa dari situs web asli Anda.
Teknologi TDN ConveyThis menawarkan solusi berbasis cloud untuk terjemahan situs web. Ini menghilangkan kebutuhan untuk perubahan pada lingkungan Anda saat ini atau instalasi perangkat lunak tambahan untuk pelokalan situs web. Anda dapat menjalankan versi multibahasa situs web Anda dalam waktu kurang dari 5 menit.
Layanan kami menerjemahkan konten Anda dan menghosting terjemahan dalam jaringan cloud kami. Saat pengunjung mengakses situs terjemahan Anda, lalu lintas mereka diarahkan melalui jaringan kami ke situs web asli Anda, yang secara efektif membuat refleksi multibahasa dari situs Anda.
Bisakah Anda menerjemahkan email transaksional kami?
Ya, perangkat lunak kami dapat menangani terjemahan email transaksi Anda. Lihat dokumentasi kami tentang cara menerapkannya atau kirim email ke dukungan kami untuk mendapatkan bantuan.