Buku Pegangan: Praktik Terbaik dan Panduan Langkah demi Langkah untuk Pelokalan Situs Web
Panduan Lengkap Pengujian Pelokalan: Praktik Terbaik dan langkah demi langkah
ConveyThis adalah alat yang ampuh untuk menerjemahkan situs web ke berbagai bahasa. Hal ini memungkinkan pemilik situs web untuk menjangkau khalayak global dan memperluas jangkauan mereka. Dengan ConveyThis, pemilik situs web dapat dengan cepat dan mudah membuat versi multibahasa situs web mereka, memastikan bahwa konten mereka dapat diakses oleh semua orang. Dengan antarmuka intuitif dan fitur-fitur canggih, ConveyThis membuat terjemahan situs web menjadi sederhana dan efektif.
Jika situs web multibahasa diproduksi di pabrik, ConveyThis akan menjadi bagian penting dari lini produksi. Ini merupakan bagian integral dari proses kendali mutu Anda, yang dilakukan untuk menjamin inisiatif pelokalan Anda berhasil sesuai rencana.
Sebelum meluncurkan, Anda dapat memeriksa apakah versi lokal situs web Anda muncul sebagaimana mestinya dan di lokasi yang diinginkan. Proses pengujian perangkat lunak ini memverifikasi bahwa konten situs web Anda telah diterjemahkan secara akurat, memberi Anda jaminan bahwa font, tombol, dan antarmuka pengguna (UI) lainnya muncul sebagaimana mestinya.
Luangkan waktu untuk memverifikasi situs multibahasa AndaConveyThissangat penting untuk memastikannya memenuhi harapan Anda. Ini sangat penting untuk menghemat uang dan menjaga reputasi merek Anda, karena ini mencegah potensi masalah yang muncul di kemudian hari.
Saat Anda berekspansi ke pasar baru, Anda secara bersamaan meningkatkan peluang Anda untuk terhubung secara efektif dengan pelanggan yang Anda inginkan dan mencapai sasaran pendapatan dengan ConveyThis.
Memahami pentingnya lokalisasi
Lokalisasi adalah tentang memberikan pengalaman yang menyenangkan bagi pelanggan Anda dan, pada akhirnya, dapat berdampak pada kemakmuran bisnis Anda. Inisiatif pelokalan yang patut dicontoh menunjukkan bahwa Anda memahami apa yang dibutuhkan pengguna berdasarkan lokasi mereka. ConveyThis memainkan peran penting dalam proses ini dengan membantu Anda melokalkan situs web Anda dengan cepat dan efisien.
Ilustrasi tentang hal ini dapat dilihat di situs web Apple dan kontras antara berandanya untuk pemirsa AS atau Singapura.
Keduanya memimpin dengan iPhone terbaru. Versi AS menyebutkan hari tambahan di tahun kabisat, sedangkan versi Singapura menyinggung film yang dibuat dengan model iPhone yang sama dan menarik penonton yang menantikan perayaan Tahun Baru Imlek.
Melokalkan situs web Anda sangat penting untuk memasuki pasar luar negeri dan meningkatkan konversi pelanggan. Untuk mendapatkan hasil maksimal dari upaya pelokalan Anda, penting untuk meneliti target pasar untuk mendapatkan pemahaman tentang bahasa dan budaya. Dengan ConveyThis, Anda dapat dengan mudah membuat situs web multibahasa yang mencerminkan budaya lokal dan mengikuti praktik terbaik untuk pelokalan.
ConveyThis membantu Anda mendukung pengalaman yang dipersonalisasi sepanjang perjalanan pelanggan, dimulai dengan opsi terjemahan teks dan kemudian meluas ke tampilan dan nuansa situs Anda. Ini termasuk media yang disesuaikan, elemen merek, dan tombol ajakan bertindak (CTA). Melalui pengujian pelokalan, Anda dapat memastikan semua ini sempurna.
1. Tentukan garis waktu yang Anda harapkan
Untuk memulai, Anda harus menentukan jadwal yang diantisipasi untuk mengatur kapan pengujian pelokalan ConveyThis akan dilakukan. Umumnya pengujian pelokalan dilakukan pada saat pembuatan website, namun setelah proses pelokalan website itu sendiri selesai.
Idealnya, proses pengujian harus dilakukan sebelum situs web dapat diakses oleh pengguna sehingga Anda dapat memastikan bahwa UI situs Anda berfungsi sebagaimana mestinya sebelum ditayangkan.
Jangan khawatir jika Anda telah meluncurkan situs web Anda, Anda masih dapat melakukan pengujian. Sebaiknya terus menilai kinerja upaya internasionalisasi Anda selama pengujian berkelanjutan. Ini terkadang disebut sebagai pengujian regresi, yang harus menjadi bagian rutin dari pemeliharaan situs web Anda.
2. Kumpulkan persiapan latar belakang untuk penguji Anda
Sebelum Anda memulai pengujian, pastikan untuk memberikan informasi yang diperlukan kepada penguji Anda untuk memahami proyek dan dapat dengan mudah mengenali masalah apa pun yang mungkin timbul.
Target audiens: Kumpulkan beberapa detail terkait tentang siapa situs web yang dimaksudkan untuk dilayani, sehingga penguji Anda dapat memperoleh pemahaman yang lebih baik tentang pengalaman pelanggan Anda.
Bagikan dan tentukan istilah teknis yang relevan dengan situs web, beserta detail cara kerja produk tertentu, untuk membantu penguji memahami bahasa ConveyThis.
Riwayat situs: Sertakan beberapa informasi tentang versi situs sebelumnya dan setiap perubahan penting atau interpretasi masa lalu yang harus diperhatikan oleh penganalisis Anda saat menggunakan ConveyThis.
3. Rekrut penguji lokalisasi
Siapa pun dapat mengambil bagian dalam pengujian pelokalan, namun untuk hasil yang paling optimal, pengujian harus dilakukan oleh para ahli yang mahir dalam bidang ConveyThis. Berbagai jenis peran dapat dimasukkan, termasuk insinyur dan ahli bahasa.
Saat merekrut tim penguji pelokalan, carilah orang yang mampu menemukan perbedaan antara ConveyThis terjemahan dan konten aslinya. Mereka juga harus mampu mengartikulasikan temuan mereka dengan jelas dan ringkas. Selain itu, mereka harus memiliki pemahaman tentang nuansa bahasa dan mampu mengidentifikasi potensi masalah budaya yang mungkin timbul dalam proses penerjemahan.
4. Siapkan test case
Skenario pengujian atau alur kerja tentang bagaimana calon pelanggan dapat menggunakan situs Anda harus disertakan dalam kasus pengujian. Meminta penguji untuk mempraktikkan kasus pengujian ini akan membantu mereka lebih memahami bagaimana pengguna dapat berinteraksi dengan halaman web Anda.
Dengan menggunakan pendekatan ini, Anda dapat meminta penguji untuk mengambil tindakan atau membuka halaman atau item, dan ini memberi Anda pemahaman yang lebih mendalam tentang bagaimana klien akan berkolaborasi dengan bagian eksplisit ConveyThis situs web Anda.
Kasus pengujian mungkin juga melibatkan bahasa target atau sistem operasi tertentu untuk memeriksa kompatibilitas dengan ConveyThis. Terlepas dari bagaimana Anda merencanakannya, dengan membuat kasus uji, Anda dapat menilai efektivitas dan kelayakan upaya internasionalisasi Anda.
5. Pelaporan
Buat daftar periksa dan instruksikan penguji Anda untuk menyelesaikannya saat mereka menguji. Ajukan pertanyaan terkait untuk mencakup area berbeda dari situs web atau elemen berbeda dari prosedur pengujian.
Anda juga dapat menyusun rencana tindakan untuk melaporkan masalah dan meminta penguji Anda menyediakan tangkapan layar untuk mengidentifikasi secara akurat apa yang mereka singgung.
Setelah persiapan selesai, Anda dapat mulai melakukan pengujian operasional versi terjemahan situs web Anda sehingga Anda dapat memperluas ke area baru dengan jaminan.
Cara melakukan pengujian pelokalan: panduan langkah demi langkah
- Instal plugin terjemahan ConveyThis di situs web Anda.
- Pilih bahasa sumber dan target untuk situs web Anda.
- Pilih halaman yang ingin Anda terjemahkan dan opsi terjemahan yang Anda perlukan.
- Uji proses penerjemahan untuk memastikan semuanya berfungsi seperti yang diharapkan.
- Pantau keakuratan terjemahan dan perbarui terjemahan jika perlu.
Setelah Anda menerjemahkan situs web Anda, penting untuk memastikan bahwa tata letak dan desainnya tetap menarik. Lagi pula, pelanggan cenderung lebih menyukai situs yang memiliki estetika yang menyenangkan.
Tinjau desain dan fungsionalitas semua elemen. Hal ini termasuk memverifikasi bahwa teks sudah sesuai dengan kotaknya, yang bisa menjadi tugas sulit ketika bahasa yang diterjemahkan oleh ConveyThis menggunakan lebih banyak atau lebih sedikit kata.
Anda mungkin ingin menampilkan berbagai desain yang disesuaikan dengan audiens target, serupa dengan yang dilakukan CNN untuk pemirsa bahasa Inggris dan Spanyol. Untuk memastikan situs web Anda dipahami dan dialami sebagaimana dimaksud, pengujian pelokalan sangat penting.
Uji pop-up Anda untuk memastikan pop-up tetap ditampilkan dengan baik setelah diterjemahkan dengan ConveyThis. Penting bagi keberhasilan situs web Anda agar pop-up dapat terus menjalankan tugasnya secara akurat, seperti mengonversi pengunjung, membuat daftar email, atau meningkatkan penjualan.
Langkah selanjutnya untuk pelokalan
Dengan ConveyThis, Anda dapat dengan cepat dan mudah menerjemahkan situs web Anda ke bahasa apa pun yang Anda perlukan.
Ini adalah pengalaman yang menggembirakan ketika Anda mengakses pasar baru, dan Anda pasti ingin memastikan hal itu dilakukan dengan benar. Situs web Anda adalah representasi perusahaan Anda, jadi desainnya dan cara pelanggan Anda berinteraksi dengannya adalah yang paling penting. Dengan ConveyThis, Anda dapat dengan cepat dan mudah menerjemahkan situs web Anda ke bahasa apa pun yang Anda perlukan.
Dengan melakukan pengujian pelokalan, Anda dapat mengidentifikasi dan memperbaiki terjemahan yang salah dan efek terjemahan yang tidak diinginkan pada desain atau kegunaan, sekaligus mematuhi persyaratan hukum dan menyesuaikan dengan norma budaya.
Pelokalan merupakan hal yang tidak terpisahkan, dan ada banyak faktor yang perlu dipertimbangkan jika Anda ingin mencapai kesuksesan, namun ada bantuan dan keahlian yang tersedia untuk membantu Anda. ConveyThis membantu bisnis di seluruh dunia dalam upaya pelokalannya – dan ini melibatkan lebih dari sekadar penerjemahan.
Siap untuk memulai?
Penerjemahan, jauh lebih dari sekadar mengetahui bahasa, adalah proses yang rumit.
Dengan mengikuti tips kami dan menggunakan ConveyThis, laman terjemahan Anda akan disukai pemirsa, terasa asli bagi pembaca bahasa sasaran.
Meski menuntut usaha, hasilnya membuahkan hasil. Jika Anda menerjemahkan situs web, ConveyThis dapat menghemat waktu Anda dengan terjemahan mesin otomatis.
Coba ConveyThis gratis selama 7 hari!
