Hadir Sampaikan Ini kepada Siapapun: Menguasai Pitch
Mengkomunikasikan Nilai Pelokalan Situs Web
Dalam lanskap digital kita yang semakin global, melokalkan pengalaman online sangat penting untuk melibatkan pemirsa internasional. Namun, bagi mereka yang tidak terbiasa dengan terjemahan dan pelokalan, memahami pentingnya mengadaptasi situs web untuk berbagai bahasa dan budaya dapat menjadi tantangan.
Panduan komprehensif ini memberikan strategi dan poin pembicaraan untuk mengartikulasikan dengan jelas dampak bisnis dari pelokalan situs web kepada audiens yang skeptis atau tidak sadar. Baca terus untuk mengetahui teknik menjelaskan konsep ini secara persuasif kepada manajemen, kolega, klien, dan mitra.
Mendefinisikan Pelokalan dan Terjemahan Situs Web
Sebelum membahas secara spesifik, ada baiknya untuk menetapkan level pada beberapa terminologi utama:
Lokalisasi – Proses mengadaptasi situs web agar selaras dengan bahasa, budaya, dan preferensi pasar internasional sasaran. Melampaui terjemahan sederhana.
Terjemahan – Mengubah konten teks dari satu bahasa ke bahasa lain melalui cara manusia atau otomatis. Komponen lokalisasi.
Transkreasi – Penulisan ulang pesan secara kreatif untuk beradaptasi dengan budaya lokal vs terjemahan langsung.
Pelokalan situs web menggunakan terjemahan, transkreasi, adaptasi budaya, dan pengoptimalan teknis untuk menciptakan pengalaman yang disesuaikan untuk pengguna internasional. Tujuan utamanya adalah menyampaikan merek secara bermakna di seluruh geografi.
Kasus Bisnis untuk Pelokalan
Mengamankan pembelian untuk pelokalan situs web membutuhkan artikulasi manfaat nyata. Sesuaikan perpesanan dengan apa yang paling sesuai dengan audiens Anda. Keuntungan potensial meliputi:
- Peningkatan lalu lintas dan keterlibatan situs web internasional
- Tingkat konversi dan penjualan luar negeri yang lebih tinggi
- Memperluas kesadaran dan preferensi merek di luar negeri
- Bisnis pemeriksaan masa depan untuk web multibahasa
- Membuka akses ke pasar luar negeri yang menguntungkan
- Persepsi merek global yang positif dari merangkul keragaman
Untuk pemimpin yang digerakkan oleh data, berikan statistik tentang ukuran pemirsa internet non-Inggris, keterlibatan mereka yang lebih tinggi dengan situs yang dilokalkan, dan persentase yang memilih untuk membeli dalam bahasa asli mereka. Lokalisasi adalah pendorong pertumbuhan yang strategis.
Mengatasi Potensi Kesalahpahaman
Mereka yang tidak terbiasa dengan bidang tersebut mungkin memiliki kesalahpahaman tertentu yang harus diatasi:
Pelokalan hanya tentang terjemahan – Pada kenyataannya, pelokalan berkualitas tinggi melibatkan lebih dari sekadar mengubah teks antar bahasa. Aset visual, nuansa budaya, optimalisasi teknis dan lainnya harus diadaptasi secara holistik.
Produk kami sesuai dengan semua budaya – Sebenarnya, pelokalan yang sukses sering kali membutuhkan penyesuaian desain produk, fitur, dan perpesanan agar selaras dengan preferensi internasional. Jangan menganggap daya tarik universal.
Bahasa Inggris cukup – Meskipun banyak pengguna internasional mengetahui sedikit bahasa Inggris, pemasaran kepada mereka secara eksklusif dalam bahasa Inggris membatasi daya tarik. Menunjukkan rasa hormat melalui bahasa ibu mereka membuat perbedaan.
Terjemahan berkualitas itu mudah – Terjemahan manusia profesional membutuhkan keahlian untuk menangani nuansa, terminologi, dan nada bahasa yang kompleks. Terjemahan otomatis juga memiliki keterbatasan. Lokalisasi yang tepat adalah seni dan sains.
Sorot sifat pelokalan yang canggih dan multidisiplin. Ketika dijalankan dengan baik, hal itu mendorong pertumbuhan luar negeri yang tidak proporsional melalui penciptaan hubungan budaya yang asli.
Menghitung Biaya Lokalisasi
Pemirsa yang sadar anggaran mungkin mewaspadai biaya pelokalan. Sementara investasi diperlukan, tekankan bahwa:
- Biaya pelokalan relatif kecil terhadap peluang pasar yang dapat dialamatkan
- Pengembalian seringkali jauh lebih besar daripada pengeluaran awal
- Teknologi dan otomatisasi membantu mengurangi biaya penerjemahan manusia
- Peluncuran bertahap memungkinkan kontrol atas pengeluaran dan risiko
Untuk pelokalan web, mesin hibrid + terjemahan manusia menyeimbangkan biaya, kecepatan, dan kualitas. Alat seperti ConveyThis memadukan otomatisasi dengan keahlian manusia sesuai permintaan.
Dibandingkan dengan proses manual yang sudah ketinggalan zaman, solusi modern membuat pelokalan dapat dicapai dengan harga yang sebelumnya tidak terbayangkan. Posisikan sebagai investasi, bukan sekadar pengeluaran.
Mengatasi Masalah Kompleksitas Teknis
Beberapa orang mungkin khawatir mengeksekusi pelokalan secara teknis menakutkan. Namun, tekankan bagaimana solusi modern menyederhanakan proses:
- Integrasikan langsung dengan platform CMS seperti WordPress atau Shopify
- Secara otomatis mendeteksi dan menerjemahkan teks situs dengan cepat melalui otomatisasi
- Pertahankan memori terjemahan dan glosarium untuk terminologi yang konsisten
- Memungkinkan kolaborasi lintas pemangku kepentingan internal dan eksternal
- Tangani aspek teknis penting seperti metadata SEO dan tag hreflang
- Izinkan mempratinjau halaman yang diterjemahkan sebelum ditayangkan
- Sediakan dasbor intuitif yang tidak memerlukan keahlian pengkodean
Dengan platform yang tepat, meluncurkan situs yang dilokalkan bisa cepat dan mudah bahkan untuk tim non-teknis. Pengangkatan berat ditangani di belakang layar.
Menentukan Rencana Tindakan dan Langkah Selanjutnya
Redakan kekhawatiran dengan memberikan peta jalan yang jelas untuk langkah pragmatis berikutnya:
- Mulailah dengan uji coba gratis untuk mendemonstrasikan kemampuan secara langsung
- Fokuskan terjemahan awal pada halaman dan bahasa dengan nilai tertinggi berdasarkan peluang/data
- Ukur dampak pelokalan melalui KPI yang ditentukan seperti lalu lintas internasional
- Buat garis besar rencana ekspansi di masa depan yang disesuaikan dengan permintaan yang ditunjukkan
- Sorot layanan pelanggan dan dukungan teknis yang tersedia
Dengan rencana permainan yang ditargetkan untuk tindakan segera, pembuat keputusan dapat dengan yakin menyetujui pelokalan situs web, lalu memperluas dari sana berdasarkan hasil yang terbukti.
Menyoroti Seperti Apa Kesuksesan Itu
Hidupkan manfaat dengan menampilkan contoh merek nama rumah tangga yang berhasil melalui pelokalan:
- Raksasa perangkat lunak Amerika melihat peningkatan pendaftaran lebih dari 200% setelah melokalkan untuk pasar utama Asia.
- Pembuat mobil top Jerman mempercepat akses ke pembeli Amerika Latin dengan menerjemahkan daftar di situs e-niaga Brasil mereka.
- Peritel mode Inggris meningkatkan lalu lintas situs web Italia sebesar 96% dalam waktu 6 bulan setelah meluncurkan pengalaman Italia yang dilokalkan.
- Platform e-learning Kanada memperluas basis siswa Spanyol mereka secara dramatis dengan menerjemahkan situs dan konten pemasaran mereka.
Kutip studi kasus dan poin data yang relevan dari rekan-rekan di industri mereka yang juga mengejar peluang global melalui pelokalan. Contoh dunia nyata membuat manfaat terasa nyata.
Pelokalan Memungkinkan Pertumbuhan Digital di Dunia Multibahasa
Untuk organisasi global, berkembang melampaui batas domestik adalah suatu keharusan untuk mengakses pelanggan baru dan mendorong pertumbuhan. Lokalisasi memperkuat pengalaman digital yang menawan yang melampaui bahasa dan budaya. Dengan mitra solusi pelokalan yang tepat, melibatkan audiens internasional secara online secara efisien kini menjadi hal yang penting.
Sementara pendidikan awal tentang konsep, data, dan praktik terbaik diperlukan, sebagian besar audiens dengan cepat menghargai proposisi nilai yang menarik dari pelokalan jika dibingkai dengan benar. Terutama mengingat pesatnya e-niaga dan adopsi digital di seluruh dunia, masa depan internet tidak diragukan lagi multibahasa.
Melalui pesan yang bijaksana yang disesuaikan untuk setiap audiens, menyampaikan kekuatan pelokalan menjadi dapat dicapai. Kemajuan dimulai dengan pertama-tama menerangi kemungkinan, kemudian melukis jalan yang jelas ke depan. Rangkullah lokalisasi, dan buka peluang online baru di mana saja.
Beri tahu saya jika Anda ingin saya memperluas atau memodifikasi panduan ini untuk menyampaikan manfaat pelokalan situs web dengan cara apa pun. Saya senang memberikan detail tambahan, poin pembicaraan, atau perspektif sesuai kebutuhan.
Siap untuk memulai?
Penerjemahan, jauh lebih dari sekadar mengetahui bahasa, adalah proses yang rumit.
Dengan mengikuti tips kami dan menggunakan ConveyThis , halaman terjemahan Anda akan beresonansi dengan audiens Anda, merasa asli dari bahasa target.
Meskipun membutuhkan usaha, hasilnya memuaskan. Jika Anda menerjemahkan situs web, ConveyThis dapat menghemat waktu Anda dengan terjemahan mesin otomatis.
Coba Sampaikan Ini gratis selama 7 hari!
