Menerjemahkan Tema WordPress: Panduan Langkah demi Langkah dengan ConveyThis
Merangkul Aksesibilitas Global: Kisah Sukses dalam Ekspansi Multibahasa
Saat Anda memiliki platform online yang melayani audiens multinasional, sangat penting untuk membuatnya dapat diakses dalam berbagai bahasa. Mengabaikan aspek ini dapat menghalangi potensi Anda untuk berinteraksi dengan pengguna di seluruh dunia.
Perjuangan ini tidak biasa. Ambil contoh, inisiatif kesehatan tertentu – yang bertujuan untuk menyebarkan pengetahuan tentang kesehatan reproduksi di seluruh wilayah di Afrika Timur, Afrika Barat di mana bahasa Prancis digunakan secara dominan, India, dan Nigeria. Mereka menghadapi rintangan serupa.
Platform digital inisiatif ini awalnya hanya satu bahasa – hanya bahasa Inggris, menciptakan hambatan aksesibilitas bagi demografi mereka yang tidak berbahasa Inggris.
Gambar Situs Web Inisiatif Kesehatan Di sinilah solusi SaaS yang luar biasa masuk. Platform ini berspesialisasi dalam mengubah situs satu bahasa menjadi situs multibahasa, tidak memerlukan keahlian pengembangan web.
Layanan konversi bahasa ini berfungsi sebagai alat adaptasi bahasa yang cepat dan menyeluruh. Itu mengubah bahasa situs mereka dari Inggris ke Prancis dan Hindi dengan mudah.
Dengan fitur terjemahan bahasa otomatis dari alat ini, inisiatif kesehatan berhasil menyampaikan informasi penting kepada orang-orang yang paling membutuhkannya. Itu terus berdampak signifikan pada ribuan nyawa, mewujudkan kekuatan aksesibilitas multibahasa.
Evolusi Terjemahan Tema di WordPress: Dari Rintangan Menjadi Efisiensi
Kemungkinan menerjemahkan tema WordPress bukanlah fenomena baru. Namun, prosesnya dulu cukup menantang. Sebelum kemudahan yang ditawarkan oleh alat modern, pengguna WordPress harus mengatasi serangkaian rintangan untuk membuat situs mereka multibahasa. Pendekatan tradisional mengharuskan pembuatan tema yang kompatibel secara manual dan mengunduh berbagai jenis file seperti MO, POT, atau PO, dan file terjemahan yang relevan.
Proses kuno juga membutuhkan aplikasi desktop, kompatibel dengan Windows atau Mac OSX, seperti Poedit. Menggunakan Poedit, seseorang harus membuat katalog baru, menyetel WPLANG, menentukan kode negara untuk setiap terjemahan baru, menangani semua terjemahan secara pribadi, dan kemudian memodifikasi file wp-config.php Anda dengan domain teks untuk setiap bahasa tema.
Selain itu, tema situs WordPress Anda harus siap diterjemahkan. Jika Anda seorang pengembang tema, setiap string teks memerlukan terjemahan dan pengunggahan manual ke tema. Membuat template WordPress dengan integrasi multibahasa merupakan prasyarat untuk pelokalan tema Anda. Ini akan memungkinkan untuk menggunakan kerangka gettext GNU dan mendukung terjemahan dalam folder bahasa tema. Selain itu, pemeliharaan folder bahasa tema dan kebutuhan untuk memperbarui semua file bahasa jatuh pada Anda atau pengembang web Anda. Alternatifnya, sebagai pengguna akhir, Anda perlu berinvestasi pada tema yang kompatibel yang mengikuti kerangka kerja ini dan memastikan bahwa terjemahan Anda selamat dari setiap pembaruan tema!
Singkatnya, pendekatan tradisional untuk penerjemahan situs tidak efisien, perawatannya tinggi, dan menghabiskan banyak waktu. Itu menuntut penyelaman mendalam ke dalam tema WordPress untuk menemukan dan memodifikasi string teks yang diperlukan, bahkan membuat koreksi terkecil pada terjemahan Anda menjadi tugas yang menakutkan.
Masukkan plugin terjemahan modern, pahlawan cerita ini. Alat-alat ini dapat langsung menerjemahkan tema WordPress apa pun, menyediakan kompatibilitas dengan semua plugin WordPress, termasuk yang e-niaga, dan menyelamatkan pengguna dari frustrasi dan inefisiensi masa lalu.
Pelokalan yang Efisien untuk Terlibat dengan Pemirsa Global
Memanfaatkan rekam jejaknya yang mengesankan dengan lebih dari 50.000 pemilik situs web yang puas, solusi khusus telah muncul sebagai pilihan utama untuk terjemahan otomatis. Reputasinya dibangun dengan kuat melalui banyak ulasan bintang lima di repositori plugin WordPress. Dengan memanfaatkan solusi ini, Anda dapat dengan mudah dan mulus menerjemahkan situs web Anda ke berbagai bahasa dalam hitungan menit. Plugin secara otomatis mengumpulkan semua komponen tekstual situs web Anda, termasuk tombol, plugin, dan widget, dan menyajikannya dalam dasbor yang intuitif dan mudah digunakan untuk terjemahan yang disederhanakan.
Solusi ini unggul dalam memadukan kekuatan terjemahan mesin dengan sentuhan keahlian manusia. Sementara algoritme AI dan pembelajaran mesin secara efisien melakukan tugasnya dalam hitungan detik, Anda tetap memiliki kebebasan untuk meninjau dan mengedit setiap string secara manual, mengesampingkan saran apa pun untuk memastikan salinan yang sempurna.
Dengan berkolaborasi dengan penyedia pembelajaran mesin terkemuka di industri seperti Microsoft, DeepL, Google Translate, dan Yandex, solusi ini menjamin terjemahan yang akurat di lebih dari 100 bahasa situs yang tersedia. Meskipun terjemahan mesin secara efektif membangun fondasinya, opsi untuk melibatkan penerjemah manusia semakin meningkatkan kualitas konten Anda. Anda memiliki fleksibilitas untuk mengundang kolaborator Anda sendiri untuk bekerja dalam dasbor solusi atau memanfaatkan keahlian mitra terjemahan profesional yang direkomendasikan oleh solusi.
Fitur menonjol dari solusi ini adalah editor visualnya yang inovatif, memungkinkan Anda untuk mengedit terjemahan dengan lancar langsung dari front-end tema WordPress Anda. Kemampuan pratinjau yang nyaman ini memastikan bahwa string yang diterjemahkan berintegrasi sempurna dengan desain situs web Anda, menjaga pengalaman pengguna yang kohesif dan imersif.
Selain itu, solusi ini melampaui terjemahan dengan menangani aspek penting dari SEO multibahasa. Setiap bahasa yang diterjemahkan diberikan subdirektori khusus dalam struktur URL, memastikan pengindeksan yang akurat di mesin pencari di seluruh dunia. Pengalaman pengguna yang meningkat ini tidak hanya memicu keterlibatan yang lebih besar tetapi juga memperkuat upaya SEO Anda, karena situs web yang diterjemahkan memiliki kecenderungan lebih tinggi untuk mencapai peringkat superior dalam hasil mesin telusur, sehingga memperluas jangkauan global Anda.
Rangkul kesederhanaan, efisiensi, dan kemampuan komprehensif dari solusi ini untuk pelokalan yang efektif dan berdampak, memungkinkan Anda untuk terlibat dengan pemirsa global dengan sangat mudah.
Siap untuk memulai?
Penerjemahan, jauh lebih dari sekadar mengetahui bahasa, adalah proses yang rumit.
Dengan mengikuti tips kami dan menggunakan ConveyThis , halaman terjemahan Anda akan beresonansi dengan audiens Anda, merasa asli dari bahasa target.
Meskipun membutuhkan usaha, hasilnya memuaskan. Jika Anda menerjemahkan situs web, ConveyThis dapat menghemat waktu Anda dengan terjemahan mesin otomatis.
Coba Sampaikan Ini gratis selama 7 hari!
