Mengelola Lokalisasi Situs Web dengan Sukses dengan ConveyThis
Panduan Lengkap Pelokalan Situs Web
Memperluas bisnis Anda secara global memerlukan adaptasi kehadiran online Anda secara cermat untuk relevansi lokal. Pelokalan situs web adalah proses komprehensif untuk menyesuaikan konten situs web secara budaya dan bahasa agar beresonansi dengan audiens internasional.
Panduan mendalam ini mencakup praktik dan strategi terbaik yang telah terbukti untuk melokalkan situs web Anda secara efektif untuk setiap pasar baru yang ingin Anda libatkan. Ikuti langkah-langkah ini untuk menghilangkan friksi, membangun koneksi autentik, dan membuka peluang pertumbuhan organik di seluruh dunia.
Memahami Nilai Pelokalan Situs Web
Pada intinya, pelokalan bergerak jauh melampaui terjemahan dasar untuk secara mendalam melibatkan konsumen asing dengan cara mereka sendiri dengan memahami kebutuhan, preferensi, dan norma budaya daerah.
Implementasi pelokalan yang tepat pada dasarnya menghilangkan hambatan dan membangun kepercayaan dengan pengunjung internasional dengan menunjukkan rasa hormat terhadap identitas mereka. Hal ini memungkinkan pertumbuhan organik tanpa batas ke pasar global.
Perhatikan contoh Dr. Oetker, merek roti multinasional Jerman. Saat berekspansi ke Italia, mereka menghadapi tantangan untuk menjual pizza beku Jerman di tanah air pizza.
Dr. Oetker mengatasi kendala ini dan menjadi merek pizza beku terbaik Italia dengan melokalkan identitas mereka. Mereka mengadopsi nama merek Italia Cameo yang menarik secara lokal alih-alih menjual dengan keras kepala di bawah gelar Dr. Oetker Jerman mereka. Keputusan pelokalan yang kecil namun bermakna ini terbukti sangat sukses.
Contoh ini menyoroti betapa pentingnya bahkan nuansa budaya yang halus dalam pelokalan. Pelanggan merespons secara positif saat Anda mengenali dan beradaptasi dengan kebutuhan unik mereka daripada mengambil pendekatan satu ukuran untuk semua. Pelokalan mencerminkan komitmen Anda untuk menjalin hubungan yang tulus.
Manfaat pelokalan situs web yang bijaksana meliputi:
- Memasuki pasar internasional baru secara mulus dengan menghilangkan hambatan budaya
- Memperoleh keunggulan kompetitif dengan menunjukkan pemahaman lokal
- Meningkatkan pengalaman pengguna secara keseluruhan bagi pengunjung dari berbagai budaya
- Membina kepuasan, loyalitas, dan keterlibatan pelanggan yang lebih besar
- Membuka aliran pendapatan baru dari pasar luar negeri yang sebelumnya belum tersentuh
Riset menyeluruh tentang ROI pelokalan menunjukkan bahwa setiap $1 yang diinvestasikan dalam pelokalan situs web Anda menghasilkan pengembalian rata-rata sebesar $25 dalam pendapatan tambahan. Angka-angka berbicara sendiri – pelokalan adalah saluran keterlibatan dan pertumbuhan global dengan hasil tinggi yang telah terbukti.
Memahami Elemen Inti Pelokalan
Pelokalan sering digabungkan dengan penerjemahan dasar, tetapi pada kenyataannya ini adalah proses yang jauh lebih multifaset dan bernuansa. Pelokalan situs web yang efektif memerlukan pemeriksaan dan pengoptimalan pengalaman pengguna penuh secara holistik di berbagai dimensi.
Beberapa elemen inti yang perlu dipertimbangkan untuk melokalkan meliputi:
- Menerjemahkan teks di halaman ke dalam bahasa yang sesuai untuk setiap wilayah target
- Menyesuaikan gambar, video, grafik, dan ikon agar sesuai dengan budaya dan menghindari pelanggaran yang tidak disengaja
- Menyesuaikan nada perpesanan, promosi, dan keseluruhan konten agar selaras dengan preferensi lokal
- Mengikuti peraturan dan persyaratan regional yang relevan yang mungkin memengaruhi konten situs
- Menggunakan format tanggal, mata uang, unit pengukuran, dan sintaks khusus lokasi yang tepat
Bersama-sama elemen-elemen ini memungkinkan terciptanya pengalaman end-to-end yang dirancang khusus untuk target pasar daripada mengambil pendekatan satu ukuran untuk semua. Pelokalan yang efektif bersifat komprehensif dan tidak meninggalkan detail yang terlewatkan.
Penting juga untuk dicatat bahwa pelokalan lebih dalam daripada terjemahan teks tingkat permukaan. Konten yang diterjemahkan masih harus diadaptasi untuk menggunakan bahasa lokal yang sudah dikenal, contoh dan idiom budaya yang relevan, gaya komunikasi yang disukai, citra dan warna yang sesuai, dan banyak lagi.
Cukup mengonversi teks kata demi kata tanpa penyempurnaan akan melewatkan nuansa penting yang diperlukan untuk keterlibatan yang mendalam. Pelokalan harus mencerminkan pemahaman asli pada berbagai tingkatan.
Inventaris dan Deteksi Konten
Tantangan pertama adalah mengidentifikasi cakupan penuh konten tekstual dan visual di seluruh situs Anda yang memerlukan pelokalan, yang dapat terkubur di seluruh halaman dan aplikasi.
Daripada sia-sia mencoba menginventarisasi konten secara manual, gunakan perangkat lunak terjemahan cerdas seperti ConveyThis untuk mendeteksi secara terprogram semua elemen teks di situs Anda yang memenuhi syarat untuk diterjemahkan. Ini termasuk halaman, blog, aplikasi, PDF, konten dinamis, dan lainnya.
Alat tersebut memindai seluruh struktur dan langsung menghasilkan audit konten lengkap, menghemat banyak upaya manual. Anda juga mendapatkan jaminan bahwa tidak ada sumber daya yang terlewatkan.
Tetapkan Aturan dan Pedoman Penerjemahan
Selanjutnya, tetapkan panduan untuk memandu penerjemah agar konsisten. Definisikan glosarium terminologi yang menguraikan kata dan frasa khusus merek yang tidak boleh diterjemahkan secara harfiah.
Berikan juga panduan gaya yang menjelaskan nada, tata bahasa yang diizinkan, aturan pemformatan, dan preferensi lainnya. Ini membantu menerjemahkan secara kohesif di berbagai ahli bahasa.
Jalankan Terjemahan
Sekarang datang menerjemahkan teks itu sendiri. ConveyThis secara instan menyediakan terjemahan mesin menggunakan mesin AI canggih sebagai titik awal yang efisien.
Anda kemudian dapat menyempurnakan bagian situs penting secara manual atau menugaskan ahli bahasa manusia profesional sesuai kebutuhan. Pilihannya tergantung pada persyaratan, bahasa, dan sumber daya.
ConveyThis memungkinkan kolaborasi dengan penerjemah internal dan eksternal langsung di platform untuk eksekusi yang disederhanakan. Memori terjemahan yang terintegrasi merekam terjemahan untuk membantu menjaga konsistensi pengiriman pesan dari waktu ke waktu.
Luncurkan Situs yang Dilokalkan
Setelah diterjemahkan, konten yang dilokalkan perlu dipublikasikan secara online di seluruh versi situs dalam bahasa tertentu.
ConveyThis secara otomatis menyusun teks yang diterjemahkan ke dalam subdirektori khusus bahasa untuk peluncuran turnkey. Hal ini memungkinkan menghadirkan pengalaman lokal tanpa kerja TI.
Dengan selesainya proses 4 fase, situs web multibahasa Anda siap melibatkan pemirsa dalam bahasa asli mereka. Terapkan alur kerja ini di semua wilayah target.
Raih Pasar Internasional Baru dengan Mulus
Produk dan layanan yang disesuaikan untuk satu budaya tidak selalu beresonansi secara universal tanpa adaptasi. Nuansa menciptakan keterlibatan.
Misalnya, memahami bahwa kombinasi warna tertentu dapat menandakan duka cita di beberapa pasar Asia dapat menginformasikan pilihan desain yang lebih baik. Perpesanan yang dilokalkan terhubung dengan lebih baik.
Pelokalan menyeluruh menghilangkan hambatan budaya yang tak terlihat untuk memberikan pengalaman yang ramah dan relevan yang terasa selaras secara khusus untuk pengunjung internasional. Ini memfasilitasi ekspansi organik di luar wilayah rumah saja.
Meningkatkan Pengalaman Pengguna Secara Keseluruhan Secara Global
Selain menyampaikan perpesanan, pelokalan situs web juga melibatkan penyesuaian desain dan tata letak halaman untuk pengalaman ideal lintas bahasa.
Misalnya, perluasan teks variabel yang mengakomodasi secara elegan memastikan informasi penting tidak terpotong atau dibungkus secara tidak tepat. Bahasa kanan-ke-kiri juga memerlukan pencerminan tata letak halaman. Format tanggal yang dilokalkan menciptakan keakraban.
Pengunjung menginginkan situs tersedia dalam bahasa mereka, tetapi juga disajikan menggunakan standar lokal yang biasa mereka gunakan untuk berinteraksi setiap hari. Gagal memberikan risiko ini mengasingkan audiens internasional.
Membina Kepuasan dan Loyalitas Pelanggan yang Lebih Besar
Hasil terbesar dari pelokalan yang bijaksana adalah menjalin hubungan yang nyata dan langgeng dengan pengunjung situs web internasional.
Menunjukkan bahwa Anda berupaya untuk memahami siapa mereka dan apa yang beresonansi membangun niat baik yang signifikan di tingkat manusia. Itu menandakan rasa hormat terhadap budaya mereka lebih dari sekadar menginginkan bisnis mereka.
Ini memotivasi tingkat kepuasan yang lebih tinggi, keterlibatan dengan merek Anda, dan pembelian berulang. Pelokalan membantu beralih dari pengalaman transaksional yang dingin ke hubungan manusiawi yang mendorong loyalitas.
Kesimpulan
Perangkat lunak yang kuat ini menghilangkan kerumitan dalam mengeksekusi pelokalan situs web pada skala apa pun atau di berbagai bahasa tanpa akhir. ConveyThis memungkinkan Anda untuk fokus murni pada menyampaikan merek Anda secara efektif secara lokal daripada detail teknis.
Mulailah melokalkan keberadaan online Anda hanya dalam hitungan menit dengan ConveyThis. Hancurkan penghalang geografis untuk melibatkan audiens global melalui pengalaman yang disesuaikan secara budaya yang mencerminkan kebutuhan dan preferensi lokal mereka. Biarkan ConveyThis membuka potensi internasional penuh merek Anda.
Siap untuk memulai?
Penerjemahan, jauh lebih dari sekadar mengetahui bahasa, adalah proses yang rumit.
Dengan mengikuti tips kami dan menggunakan ConveyThis , halaman terjemahan Anda akan beresonansi dengan audiens Anda, merasa asli dari bahasa target.
Meskipun membutuhkan usaha, hasilnya memuaskan. Jika Anda menerjemahkan situs web, ConveyThis dapat menghemat waktu Anda dengan terjemahan mesin otomatis.
Coba Sampaikan Ini gratis selama 7 hari!
