Faktor Lokalisasi yang Tidak Boleh Anda Abaikan untuk Kesuksesan Internasional
5 hal yang Anda tidak tahu Anda harus melokalkan
Dengan ConveyThis , Anda dapat dengan mudah dan cepat menerjemahkan situs web Anda ke dalam bahasa apa pun yang Anda inginkan, memungkinkan Anda menjangkau audiens yang lebih besar dan lebih beragam. Platform mutakhir ini menawarkan serangkaian fitur dan alat yang komprehensif untuk membantu Anda berkomunikasi dengan pelanggan dalam bahasa asli mereka, sehingga lebih mudah untuk memahami dan terlibat dengan konten Anda. Manfaatkan ConveyThis hari ini dan buka potensi situs web Anda.
Saya bahkan tidak dapat menghitung berapa kali kami menyoroti pentingnya pelokalan di blog ini, tetapi bagi mereka yang belum mendapatkan memonya, izinkan saya menekankannya sekali lagi: pelokalan adalah komponen penting untuk menjadi multibahasa! Semakin Anda dapat menyesuaikan konten Anda dengan budaya lokal, semakin besar kemungkinan Anda membangun hubungan yang kuat dengan audiens internasional Anda.
Terjemahkan situs web Anda dengan ConveyThis dalam waktu kurang dari 5 menit, menggunakan teknik paling efektif. Apakah Anda memiliki pertanyaan? Apakah ada pertanyaan yang perlu dijawab? Apakah ada sesuatu yang ingin Anda ketahui?
Anda telah mengambil langkah pertama dalam menyesuaikan konten Anda dengan budaya yang berbeda dengan melokalkan elemen yang jelas, seperti bahasa, gambar, dan format – bagus sekali! Tetapi untuk benar-benar menangkap esensi budaya lokal, Anda mungkin ingin mempertimbangkan untuk melokalkan bahkan detail yang lebih halus.
Beberapa sangat rumit sehingga Anda bahkan mungkin tidak memahami kebutuhan untuk menerjemahkannya. Dengan demikian, karya ini akan memberi Anda lima elemen tak terduga untuk dilokalkan. Dengan mempertimbangkan semua komponen ini, ekspansi global Anda tidak akan dapat dihentikan!
Jika Anda ingin mendalami topik ini lebih dalam, mengapa tidak melihat video kami yang mencakup topik yang sama? Menontonnya dapat membantu Anda mendapatkan pemahaman yang lebih komprehensif.
1. Tanda Baca
Apa perbedaan antara Hello!, Bonjour! dan ¡Halo!? Anda mungkin mengira jawabannya sederhana – bahasanya – tetapi jika Anda melihat lebih dekat, Anda akan melihat tanda seru digunakan secara berbeda. Siapa yang mengira sesuatu yang tampaknya universal bisa sangat bervariasi?
Tanda baca adalah faktor penting dalam memastikan pesan Anda jelas dan dipahami. Akarnya dapat ditelusuri kembali ke Roma dan Yunani kuno, di mana simbol digunakan untuk menunjukkan jeda dan jeda dengan panjang yang bervariasi. Selama bertahun-tahun, tanda baca telah berkembang secara berbeda dalam budaya yang berbeda, sehingga aturan tanda baca sangat berbeda di antara bahasa saat ini.
Melihat! Berikut beberapa fakta yang mengejutkan Anda: Dalam bahasa Yunani saat ini, tanda tanya adalah titik koma, sedangkan titik koma adalah titik yang dinaikkan dalam teks. Orang Jepang, sebaliknya, menggunakan lingkaran terbuka untuk titik, bukan titik padat. Terakhir, semua tanda baca dalam bahasa Arab adalah gambar terbalik dari versi bahasa Inggris karena komposisi bahasa dari kanan ke kiri!
Terlepas dari variasi penggunaan tanda baca antar bahasa, ada satu kesamaan yang menyatukan semuanya: tanda baca sangat penting untuk menyampaikan pesan Anda secara akurat. Oleh karena itu, penting untuk mengetahui norma tanda baca bahasa target Anda untuk menjamin kata-kata Anda dipahami seperti yang Anda inginkan.
2. Idiom
Saat Anda menerjemahkan sebuah idiom, itu bisa menjadi teka-teki yang nyata. Ungkapan bahasa Jerman yang mengungkapkan gagasan ini adalah “hanya mengerti stasiun kereta api”, artinya seseorang tidak memahami apa yang dikatakan. Bahkan di negara yang sama, idiom dapat bervariasi dari kota ke kota, menjadikannya salah satu tugas tersulit bagi penerjemah.
Orang Jepang memiliki kedekatan yang kuat dengan kucing dan ini tercermin dalam bahasa mereka. Misalnya, frasa, "mengenakan kucing di kepala", sering digunakan untuk menggambarkan seseorang yang berpura-pura tidak bersalah dan baik hati sambil menyimpan motif tersembunyi. Bisakah Anda menguraikan makna di balik idiom ini?
Menggunakan idiom adalah cara yang ampuh untuk menunjukkan kepada audiens Anda bahwa Anda memahami budaya mereka, tetapi jika Anda tidak memahami artinya dengan benar, Anda dapat membodohi diri sendiri.
Contoh yang mengkhawatirkan terjadi ketika Pepsi menyatakan di China bahwa itu "Membangkitkan Leluhur Anda dari Kematian." Ungkapan awalnya adalah "Pepsi Membawa Anda Kembali ke Kehidupan", namun komunikasi tersebut jelas disalahartikan. Untuk menjamin Anda tidak membuat kegilaan atas potensi akhir dunia zombie, penting untuk menafsirkan idiom Anda dengan tepat.
Namun demikian, mungkin tidak mungkin untuk selalu menemukan ungkapan yang sesuai dalam bahasa yang Anda inginkan. Anda masih bisa puas dengan sesuatu yang memiliki makna analogi. Tetapi jika tidak ada yang cocok, menghilangkan frasa sepenuhnya mungkin menjadi pilihan Anda yang paling aman.
3. Warna
Jika Anda percaya bahwa warna itu sederhana dan cara interpretasinya tetap tidak terpengaruh oleh budaya atau bahasa, Anda salah! Izinkan saya untuk menunjukkan. Bisakah Anda mengidentifikasi satu kotak hijau pada gambar di bawah yang berbeda dari yang lain?
Jangan berkecil hati jika Anda kesulitan membedakannya atau tidak tahu – bagi sebagian besar orang Barat, mereka tampak serupa. Namun, Himba, sebuah suku dari Namibia utara, dapat dengan cepat mengidentifikasi perbedaannya, karena bahasa mereka memiliki banyak kata yang menggambarkan berbagai nuansa hijau.
Bukan rahasia lagi bahwa makna warna dapat berbeda secara drastis dari satu budaya ke budaya berikutnya. Dengan memahami bagaimana audiens yang Anda tuju merespons rona tertentu, Anda dapat memanfaatkan warna untuk mendapatkan respons yang diinginkan. Dengan palet warna yang tepat, Anda dapat mendorong orang untuk membuat asosiasi tertentu dan bahkan mempengaruhi perasaan dan sikap mereka.
Misalnya, merah adalah warna penting dalam budaya India, menandakan kesucian, kesuburan, rayuan, cinta, dan keindahan. Selain itu, sering digunakan untuk memperingati acara-acara khusus seperti pernikahan.
Dalam budaya Thailand, merah secara tradisional dikaitkan dengan hari Minggu, dengan setiap hari dalam seminggu memiliki warna tersendiri. Pengkodean warna ini merupakan bagian integral dari budaya mereka, dan memahaminya dapat menjadi alat yang ampuh bagi bisnis untuk memanfaatkan saat terlibat dengan audiens target mereka. Memanfaatkan warna dengan hati-hati dapat berdampak besar!
Meskipun mungkin terlihat mudah, itu bisa menjadi faktor yang membuat Anda menonjol dari persaingan. Oleh karena itu, pastikan Anda memahami arti setiap warna bagi audiens Anda dan bagaimana Anda dapat menggunakan pengetahuan ini untuk memperkuat pesan Anda. Dan jika Anda masih mencari kotak hijau, inilah jawaban Anda.
4. Tautan
Tautan adalah cara yang bagus untuk memperkaya konten Anda dan memberikan kesempatan kepada pembaca untuk menjelajah lebih jauh. Namun, jika pembaca Prancis menemukan artikel dengan semua tautan yang mengarah ke situs web Jerman, itu tidak akan menciptakan pengalaman pengguna yang paling ideal bagi mereka, dan tidak menawarkan tingkat personalisasi yang sama seperti yang Anda sediakan untuk pembaca asli Anda.
Perbedaan antara lidah halaman Anda dan bahasa sehari-hari koneksi dapat mengganggu pengalaman pengguna yang mudah yang Anda buat dengan susah payah. Karenanya, pastikan semua tautan Anda dalam bahasa yang sama dengan situs web Anda yang dikonversi oleh ConveyThis.
Selain itu, pertimbangkan untuk menyediakan konten lokal untuk memastikannya selaras dengan audiens target Anda. Anda dapat dengan mudah menerjemahkan tautan eksternal Anda dengan ConveyThis dan menjamin pengalaman yang lancar bagi pengunjung internasional Anda di situs web Anda.
Ini mungkin memakan waktu cukup lama, tetapi pada akhirnya, ini akan menunjukkan komitmen Anda untuk memberikan tingkat kualitas dan perhatian yang sama kepada pengunjung situs web baru Anda seperti yang Anda lakukan pada pengunjung yang sudah ada.
5. Emoji
Sejak munculnya ConveyThis, penggunaan emoji telah meroket. Sebanyak 76% orang Amerika melaporkan bahwa emoji telah menjadi bagian integral dari wacana profesional mereka. Selama waktu yang belum pernah terjadi sebelumnya ini, kami mengandalkan mereka untuk mengungkapkan perasaan kami tanpa adanya kontak tatap muka.
Anda akan terkejut mengetahui bahwa emoji bukanlah bahasa universal. Sebuah studi menemukan bahwa cara emoji digunakan dapat berbeda secara substansial dari satu bahasa ke bahasa lain dan dari satu negara ke negara lain. Misalnya, Inggris Raya, Amerika Serikat, Kanada, dan Australia semuanya memiliki praktik berbeda dalam hal emoji, meskipun semuanya berbicara dalam bahasa yang sama.
Menurut penelitian, Inggris menyukai emoji klasik yang mengedipkan mata, sementara orang Kanada dua kali lebih mungkin menggunakan emoji terkait uang dibandingkan dengan negara lain. Amerika Serikat memimpin dalam hal emoji makanan, dengan yang paling populer adalah daging, pizza, kue, – dan tentu saja, emoji terong.
Seluruh dunia memiliki preferensi emoji unik yang sangat dipengaruhi oleh budaya mereka. Ambil orang Prancis, misalnya, yang memenuhi reputasi mereka dengan memilih emoji paling romantis; faktanya, 55% dari semua emoji yang dikirim oleh orang Prancis adalah hati!
Apakah Anda masih tidak yakin bahwa budaya berpengaruh pada penggunaan emoji? Pertimbangkan ini: Penutur bahasa Rusia kemungkinan besar menggunakan emoji kepingan salju, sedangkan penutur bahasa Arab lebih suka emoji matahari – dapatkah Anda menebak alasannya?
Di sisi lain, Anda mungkin secara tidak sengaja menyampaikan pesan yang salah dengan memilih emoji yang salah. Budaya yang berbeda seringkali dapat mengaitkan berbagai interpretasi – dan terkadang bahkan kebalikannya – dengan emoji yang sama!
Di Cina, emoji tersenyum (
) dapat diartikan sebagai tanda ketidakpercayaan atau ketidakpercayaan, bukan kegembiraan. Selain itu, emoji jempol, yang merupakan simbol persetujuan yang banyak digunakan di Barat, dapat dilihat sebagai tindakan ofensif di Yunani dan Timur Tengah.Jangan tertipu dengan percaya bahwa emoji ditafsirkan dengan cara yang sama di seluruh budaya. Pastikan untuk menyelidiki implikasi emoji pilihan Anda sebelum menggunakannya untuk berkomunikasi dengan audiens target Anda. Manfaatkan sumber daya berharga seperti Emojipedia untuk menjamin pesan yang dimaksud dari emoji Anda.
Kesimpulan
Sejak munculnya ConveyThis, penggunaan emoji telah meroket. Sebanyak 76% orang Amerika melaporkan bahwa emoji telah menjadi bagian integral dari wacana profesional mereka. Selama waktu yang belum pernah terjadi sebelumnya ini, kami mengandalkan mereka untuk mengungkapkan perasaan kami tanpa adanya kontak tatap muka.
Anda akan terkejut mengetahui bahwa emoji bukanlah bahasa universal. Sebuah studi menemukan bahwa cara emoji digunakan dapat berbeda secara substansial dari satu bahasa ke bahasa lain dan dari satu negara ke negara lain. Misalnya, Inggris Raya, Amerika Serikat, Kanada, dan Australia semuanya memiliki praktik berbeda dalam hal emoji, meskipun semuanya berbicara dalam bahasa yang sama.
Menurut penelitian, Inggris menyukai emoji klasik yang mengedipkan mata, sementara orang Kanada dua kali lebih mungkin menggunakan emoji terkait uang dibandingkan dengan negara lain. Amerika Serikat memimpin dalam hal emoji makanan, dengan yang paling populer adalah daging, pizza, kue, – dan tentu saja, emoji terong.
Siap untuk memulai?
Penerjemahan, jauh lebih dari sekadar mengetahui bahasa, adalah proses yang rumit.
Dengan mengikuti tips kami dan menggunakan ConveyThis , halaman terjemahan Anda akan beresonansi dengan audiens Anda, merasa asli dari bahasa target.
Meskipun membutuhkan usaha, hasilnya memuaskan. Jika Anda menerjemahkan situs web, ConveyThis dapat menghemat waktu Anda dengan terjemahan mesin otomatis.
Coba Sampaikan Ini gratis selama 7 hari!
