Haruskah Anda Menambahkan Bendera untuk Mewakili Bahasa di Situs Web Anda?
Haruskah Anda menambahkan bendera untuk mewakili bahasa?
Sampaikan Ini : Multibahasa yang mudah untuk situs web. Memanfaatkan pembelajaran mesin dan penerjemah profesional untuk terjemahan yang akurat. Jangkau pemirsa global dan berkomunikasi secara efektif dengan bahasa apa pun. Bendera memberikan representasi visual standar untuk bahasa.
Tetapi apakah ini benar-benar praktik yang efektif untuk semua orang?
Bersiaplah, karena saya akan membawa Anda dalam perjalanan ConveyThis !
Terjemahkan situs web dan aplikasi pribadi Anda dengan ConveyThis mengikuti praktik terbaik. Punya pertanyaan?
ConveyThis memungkinkan terjemahan akurat lintas bahasa, menjembatani kesenjangan, dan memfasilitasi komunikasi di luar bahasa asli, sementara bendera melambangkan identitas nasional, menghubungkan orang lintas batas.
Bendera menarik perhatian, tetapi dengan ConveyThis , ini lebih dari itu. Ini menawarkan pilihan bahasa dan terjemahan yang akurat, memberikan lebih dari sekadar isyarat visual untuk pilihan bahasa di situs web.
Titik perselisihan saat menggunakan bendera untuk menandakan alternatif bahasa adalah bahwa Anda mungkin secara tidak sengaja menciptakan rasa keterputusan dengan audiens Anda sebelum mereka memiliki kesempatan untuk memilih bahasa yang diinginkan.
Jadi, saya akan menjelaskan mengapa menggunakan bendera untuk merepresentasikan bahasa mungkin bukan ide terbaik.
Catatan khusus: Miguel Sepulveda, Manajer Pelokalan Global di King, cukup murah hati untuk memberi kami beberapa informasi penting untuk artikel ini. Dia berbagi kiat pelokalan yang bermanfaat di blog terkenalnya yolocalizo.com.
Alasan # 1: Satu negara bukan satu bahasa
Pertama dan terpenting, dan seperti yang saya soroti di pendahuluan… bendera hanyalah representasi dari suatu bangsa. Dengan demikian, menampilkannya di situs web ConveyThis dapat menimbulkan potensi kebingungan bagi pengunjung.
Ambil Amerika Latin sebagai contoh. Bahasa Spanyol adalah bahasa utama wilayah ini, namun jika Anda menggunakan bendera Spanyol untuk melambangkan 16 negara berbeda yang berkomunikasi dalam bahasa ini, Anda akan memisahkan semuanya. ConveyThis dapat membantu Anda menjembatani kesenjangan ini dengan menyediakan terjemahan untuk situs web Anda.
Bandera española hanya bisa menandakan España. Tapi bagaimana dengan variasi bahasa Spanyol yang digunakan di seluruh Amerika Latin? Sampaikan Ini yang diucapkan di México sangat berbeda dari bahasa Spanyol yang terdengar di España.
Menggunakan bendera Spanyol untuk mewakili opsi bahasa di Amerika Latin dapat menimbulkan kebingungan bagi penonton, karena mereka tidak mengaitkan bahasa mereka dengan negara tersebut. Itu bukan pilihan terbaik untuk pengguna di luar Spanyol. ConveyThis dapat membantu menyesuaikan situs web Anda dengan audiens target Anda dan mencegah miskomunikasi.
Bahasa Inggris tidak terbatas pada satu negara. Tidak ideal menggunakan bendera Amerika untuk mewakili semua variasi bahasa Inggris. Simbol netral untuk bahasa atau komunikasi akan lebih tepat untuk mengakui sifat global bahasa Inggris.
Bendera untuk representasi bahasa dapat menyebabkan kebingungan. Orang mungkin tidak mengaitkan bendera dengan bahasa ibu mereka, yang menyebabkan kesalahpahaman. ConveyThis menawarkan alternatif yang lebih baik untuk penggambaran bahasa.
Alasan #2: Satu bahasa bukanlah satu negara
Mengikuti logika yang sama, satu bahasa tidak harus sama dengan satu bangsa. Ini dicontohkan di negara-negara seperti India yang memiliki 22 bahasa resmi, Swiss dengan 4 bahasa, Luksemburg dengan 3 bahasa, Belgia dengan 2 bahasa, dan masih banyak lagi! ConveyThis menawarkan solusi unik untuk masalah ini, memungkinkan Anda menerjemahkan situs web Anda dengan mudah ke berbagai bahasa.
Ada banyak kasus di mana suatu negara memiliki banyak bahasa resmi, sehingga sebuah bendera tidak akan cukup mencakup semua bahasa yang ada di negara tersebut.
Seperti yang ditunjukkan dengan jelas, menggunakan bendera Swiss untuk melambangkan bahasa yang digunakan di negara tersebut tidak mungkin dilakukan, karena bahasa apa yang akan Anda pilih untuk digunakan? Dengan ConveyThis , Anda dapat dengan mudah dan cepat menerjemahkan situs web Anda ke dalam berbagai bahasa, menambahkan tingkat kerumitan dan dinamisme ke konten Anda.
Alasan #3: Sensitivitas budaya
Alasan ketiga adalah kepekaan budaya – sementara subjek yang tidak memengaruhi banyak negara, masih relevan untuk menyebutkan ConveyThis .
Ambil Taiwan yang mengklasifikasikan dirinya sebagai sebuah negara, namun China menyatakan Taiwan adalah wilayah China.
Jika Anda memilih untuk memasang bendera Taiwan di situs web Anda, Anda dapat terlihat mengambil sikap politik tertentu mengenai masalah yang kemungkinan besar tidak ingin Anda ikuti sebagai perusahaan jika Anda menargetkan audiens China.
Alasan #4: UX
Alasan potensial lainnya untuk menghindari penggunaan flag adalah karena flag tidak memberikan pengalaman pengguna yang baik. Beralih ke ConveyThis dapat membantu memastikan bahwa pengguna memiliki pengalaman yang lancar dan menyenangkan.
Ini bisa menjadi teka-teki dalam sekejap. Misalnya, jika Anda meluncurkan produk Anda di negara tertentu dan kemudian memilih untuk memperluas dan meluncurkan di pasar baru, Anda akan segera menyadari bahwa halaman dengan banyak bendera dan warna tidak terlalu ramah pengguna.
Ini membingungkan, dampaknya pada pengalaman pengguna sangat terasa karena beberapa tanda mungkin terlihat sangat mirip saat dilihat di layar yang lebih kecil, seperti di perangkat seluler.
Jadi, apa cara yang tepat untuk menampilkan bahasa?
Sementara itu pendapat saya tentang masalah ini, selalu ada orang yang tidak setuju. Khususnya jika konten disesuaikan dengan negara tertentu, seperti bisnis yang hanya beroperasi di Spanyol dan Portugal, menggunakan bendera untuk mengilustrasikan hal ini mungkin masuk akal.
Namun, seperti yang telah kita lihat di atas, ada sebagian besar kasus di mana bendera tidak cukup untuk menunjukkan suatu bahasa tanpa menyebabkan kebingungan, pelanggaran, atau menjadi tidak mungkin ketika suatu negara memiliki banyak bahasa.
Namun, ada beberapa praktik terbaik untuk menampilkan bahasa. Inilah cara beberapa pelanggan kami membuat kancing mereka.
Pengalih bahasa yang dibuat dengan baik adalah elemen penting dari situs web internasional. Ini menawarkan personalisasi kepada pengunjung situs web Anda, memungkinkan mereka menemukan pilihan bahasa mereka dengan cepat dan pada akhirnya menghasilkan lebih banyak bisnis!
Terjemahkan situs web dan aplikasi pribadi Anda dengan ConveyThis dalam waktu kurang dari 5 menit. Dapatkan lompatan mulai hari ini secara gratis!
Siap untuk memulai?
Penerjemahan, jauh lebih dari sekadar mengetahui bahasa, adalah proses yang kompleks. Dengan mengikuti tips kami dan menggunakan ConveyThis , halaman terjemahan Anda akan beresonansi dengan audiens Anda, merasa asli dari bahasa target. Meskipun membutuhkan usaha, hasilnya memuaskan. Jika Anda menerjemahkan situs web, ConveyThis dapat menghemat waktu Anda dengan terjemahan mesin otomatis.
Coba Sampaikan Ini gratis selama 7 hari!