Biaya Menerjemahkan Situs Web: Apa yang Harus Anda Pertimbangkan dengan ConveyThis
Mengevaluasi Biaya, Metode, dan Nilai Terjemahan Situs Web
Dengan 41% pengguna internet di seluruh dunia tidak berbicara bahasa Inggris secara asli, terjemahan situs web membuka peluang besar untuk pertumbuhan global dan memperluas aliran pendapatan. Namun menilai secara akurat berbagai biaya, proses, dan nilai yang terkait dengan melokalkan keberadaan online Anda dalam berbagai bahasa dapat menjadi hal yang menakutkan.
Panduan komprehensif ini secara menyeluruh memeriksa pro, kontra, dan implikasi harga dari berbagai metode terjemahan situs web. Kami akan menguraikan faktor-faktor keputusan sehingga Anda dapat menentukan pendekatan ideal yang sesuai dengan anggaran, kebutuhan, dan tujuan strategis Anda yang unik. Anda akan mendapatkan kejelasan dalam mengalokasikan sumber daya untuk melokalkan keberadaan web Anda untuk ROI maksimum.
Memahami Kasus Bisnis untuk Terjemahan Situs Web
Meskipun melakukan penerjemahan situs web lengkap mungkin tidak masuk akal untuk bisnis fisik lokal yang sangat kecil, sebagian besar perusahaan saat ini dapat menyadari manfaat yang signifikan dari secara proaktif memperluas jangkauan mereka di luar pasar berbahasa Inggris asli.
Mengadaptasi situs web Anda untuk dua, tiga atau lebih bahasa memungkinkan:
- Menjangkau Pengunjung Berkualitas dari Luar Negeri: Pengunjung baru berarti prospek dan pelanggan baru. Mendorong lalu lintas asing yang relevan ke situs Anda sekarang dimungkinkan melalui terjemahan.
- Membangun Kepercayaan dan Kredibilitas di Pasar Asing: Berbicara dengan bahasa audiens Anda membangun niat baik dan menunjukkan bahwa Anda menghormati budaya mereka. Ini membantu membujuk pengunjung untuk berkonversi.
- Meningkatkan Visibilitas dan Pendapatan Internasional: Lebih banyak bahasa membuka lebih banyak visibilitas pencarian organik di luar negeri. Visibilitas yang lebih tinggi berarti peningkatan konversi dan penjualan dari geografi baru.
- Menciptakan Pengalaman yang Lebih Inklusif untuk Semua Pengguna: Terjemahan memungkinkan terhubung dengan beragam pengunjung dalam bahasa ibu mereka untuk kenyamanan dan keterlibatan yang lebih baik.
Jika memanfaatkan pasar luar negeri dengan menjual produk atau layanan secara global adalah tujuannya, maka terjemahan situs web harus dipandang sebagai fondasi dan katalis yang diperlukan untuk kesuksesan internasional bisnis Anda yang lebih luas.
Sekarang mari kita selami lebih dalam untuk mengevaluasi pendekatan terjemahan yang tersedia guna mengidentifikasi solusi optimal untuk melokalkan keberadaan web Anda secara hemat biaya.
Mesin penerjemah
Terjemahan mesin memanfaatkan kecerdasan buatan untuk menerjemahkan teks antar bahasa secara terprogram. Pendekatan ini memberdayakan layanan gratis populer seperti Google Translate dan DeepL.
Manfaat utama terjemahan mesin adalah perputaran secepat kilat karena otomatisasinya, dan akses gratis sepenuhnya dari penyedia seperti Google. Faktor-faktor ini membuatnya ideal untuk mendapatkan hasil terjemahan situs web dalam skala besar dengan sangat cepat.
Namun, terjemahan mesin mentah tidak memiliki kontrol kualitas atau penyempurnaan. Anda harus menyalin dan menempelkan teks yang diterjemahkan secara manual di seluruh situs web, memperbaiki kesalahan yang tak terhindarkan, dan menangani pelokalan situs web – mengadaptasi terminologi dan ungkapan untuk relevansi budaya. Tidak ada kemampuan SEO multibahasa bawaan yang disediakan.
Jadi, sementara terjemahan mesin memberikan terjemahan inti secara instan, berharap untuk menginvestasikan upaya yang signifikan untuk memformat, menyempurnakan, dan menerapkan keluaran secara efektif di situs terjemahan Anda, yang mengurangi penghematan waktu.
Terjemahan Manual DIY
Menerjemahkan konten situs web sendiri atau mengandalkan tim Anda sendiri membutuhkan kefasihan dalam bahasa sumber situs Anda dan setiap bahasa target. Sebagai proses manual, ini dengan cepat menjadi sangat memakan waktu dan membosankan, bahkan untuk situs web yang lebih kecil.
Melakukan terjemahan sendiri mungkin tampak gratis di awal, tetapi upaya besar-besaran yang diperlukan sama dengan biaya tersembunyi yang substansial dalam waktu aktual staf yang diinvestasikan. Skalabilitas juga sangat terbatas berdasarkan keterampilan bahasa internal yang tersedia. Keakuratan tingkat profesional tidak mungkin terjadi kecuali tim Anda menyertakan ahli bahasa ahli.
Namun, untuk situs web statis yang sangat kecil yang berhasil dikelola oleh tim Anda, terjemahan manual adalah opsi yang membutuhkan keahlian teknis minimal. Tetapi potensi pertumbuhan tetap terbatas mengingat ketergantungannya pada bandwidth terjemahan manusia internal.
Terjemahan Manusia Profesional
Menyewa layanan terjemahan manusia profesional, biasanya agensi perusahaan terjemahan, memberikan hasil dengan kualitas terbaik tetapi juga disertai dengan biaya premium. Harga biasanya ditentukan per kata yang diterjemahkan, berkisar antara 8 hingga 25 sen per kata.
Jadi situs web 10.000 kata akan mulai dari minimal $800 untuk satu arah bahasa. Kalikan dengan bahasa tambahan dan biaya meningkat dengan cepat. Pengeluaran berkelanjutan juga signifikan, karena setiap teks atau konten baru yang ditambahkan ke situs Anda memerlukan biaya terjemahan tambahan.
Masih ada manajemen proyek manual yang signifikan yang diperlukan dengan terjemahan manusia yang mengoordinasikan sumber daya eksternal. Layanan profesional juga tidak memiliki kemampuan teknis untuk menerbitkan situs web terjemahan secara otomatis dan mengoptimalkannya untuk SEO.
Untuk situs kecil yang hanya membutuhkan satu atau dua bahasa, pendekatan sentuhan tinggi ini masuk akal jika kualitas adalah prioritas utama. Namun biaya, overhead, dan pembaruan konten tetap sangat tidak efisien pada skala yang lebih besar.
Perangkat Lunak Terjemahan
Platform perangkat lunak terjemahan yang kuat seperti ConveyThis dibuat khusus untuk menghilangkan kelemahan yang melekat pada metode lain melalui AI. Opsi yang muncul ini menggabungkan manfaat terjemahan mesin instan berkualitas tinggi dan penyempurnaan manusia profesional untuk efisiensi biaya dan keandalan yang optimal.
Perangkat lunak pertama memanfaatkan mesin AI seperti Google dan DeepL untuk secara otomatis menerjemahkan semua teks situs web pada skala perusahaan, mengurangi biaya. Anda kemudian memiliki kontrol penuh untuk menyempurnakan teks apa pun secara manual atau mendelegasikannya ke penerjemah profesional terintegrasi untuk ditinjau.
Biaya berkelanjutan tetap sangat rendah karena menerjemahkan teks tambahan ditangani secara otomatis dalam jumlah besar, tidak seperti model penetapan harga per kata tradisional. Dan pengoptimalan SEO terintegrasi, manajemen proyek, alat kolaborasi, dan penerbitan situs web multibahasa yang mudah melengkapi kemampuan utama yang kurang dalam metode lain.
Untuk sebagian besar situs web, perpaduan otomatisasi dan sentuhan manusia yang dioptimalkan ini memberikan nilai keseluruhan terbaik, meminimalkan biaya sambil tetap mencapai kualitas dan fleksibilitas tinggi.
Membuat Situs Web Duplikat Terpisah
Salah satu pendekatannya adalah membuat situs web terpisah yang sama sekali baru untuk setiap bahasa target – misalnya, mycompany.com untuk bahasa Inggris, mycompany.fr untuk bahasa Prancis, dll.
Meskipun mudah secara konseptual, dalam praktiknya meluncurkan dan memelihara situs duplikat untuk semua bahasa sangat mahal, membutuhkan pekerjaan pengembangan, infrastruktur, dan overhead yang ekstensif. Sinkronisasi terjemahan yang sedang berlangsung di seluruh situs juga menjadi kompleks dan padat karya.
Umumnya ini hanya masuk akal untuk sejumlah kecil situs mikro mandiri, bukan situs web lengkap. Jika tidak, biaya membengkak sementara kecepatan penerbitan melambat.
Mengkonsolidasikan Bahasa di Satu Situs
Metode yang jauh lebih efisien adalah menggunakan perangkat lunak terjemahan seperti ConveyThis yang menggabungkan semua bahasa ke dalam satu platform situs web yang secara dinamis mengirimkan teks terjemahan kepada pengunjung berdasarkan preferensi bahasa mereka.
Hal ini menghindari semua biaya yang membengkak dan kompleksitas yang terkait dengan peluncuran infrastruktur terpisah untuk setiap bahasa. Tidak diperlukan pekerjaan pengembangan atau rekayasa, dan situs tetap mudah diperbarui dan dioptimalkan dengan terjemahan yang disinkronkan secara otomatis.
Untuk sebagian besar situs web, mengonsolidasikan konten multibahasa pada tumpukan teknologi tunggal menggunakan perangkat lunak terjemahan menawarkan efisiensi yang tak tertandingi dan menjaga kesederhanaan saat situs ditingkatkan.
Buat akun media sosial
Media sosial adalah aset yang kuat untuk meningkatkan kredibilitas situs Anda, mengarahkan pengunjung ke situs web Anda, dan meningkatkan pengenalan merek. Ini juga memberi Anda platform tambahan untuk terhubung dengan orang-orang berpengaruh di seluruh dunia, yang dapat membantu Anda mencapai peringkat yang lebih tinggi di mesin pencari terkait.
Manfaatkan kekuatan media sosial untuk memperluas jangkauan Anda dan terlibat dengan audiens Anda. Daftar akun di platform yang relevan dengan sektor Anda, dan gunakan untuk memposting konten dan tautan menarik yang akan dibagikan di negara target Anda. Manfaatkan alat pemasaran media sosial untuk mendapatkan hasil maksimal dari kehadiran media sosial Anda.
Selain itu, pastikan untuk memasukkan berbagai tagar dan menentukan outlet media sosial yang paling cocok untuk setiap postingan yang Anda buat. Selain itu, sertakan tautan situs web Anda di setiap posting yang Anda bagikan sehingga pembaca dapat dengan cepat menjangkau situs web Anda untuk mendapatkan lebih banyak data tentang Anda dan perusahaan Anda. Akibatnya, ini akan menciptakan prospek dan mungkin mengubahnya menjadi pelanggan yang membayar.
Kesimpulan
Memperluas kehadiran online Anda lebih dari sekadar bahasa Inggris memerlukan evaluasi yang cermat terhadap opsi terjemahan dan pertimbangan anggaran. Membuat situs web multibahasa dengan hemat biaya sambil mempertahankan kualitas memerlukan identifikasi pendekatan yang paling sesuai dengan sasaran, sumber daya, dan kemampuan bisnis Anda.
Bagi sebagian besar organisasi, memanfaatkan perangkat lunak terjemahan terdepan memberikan perpaduan otomatisasi, kualitas, dan implementasi teknis yang tak tertandingi dengan harga yang sangat terjangkau dibandingkan dengan model tradisional yang bergantung pada proses manual.
Dengan ConveyThis, tidak diperlukan keahlian teknis untuk membuka potensi global situs web dengan cepat dan melibatkan pengunjung internasional baru dalam bahasa asli mereka – katalis utama yang mendorong pertumbuhan global. ConveyThis memberikan uji coba bebas risiko untuk merasakan manfaatnya secara langsung.
Siap untuk memulai?
Penerjemahan, jauh lebih dari sekadar mengetahui bahasa, adalah proses yang rumit.
Dengan mengikuti tips kami dan menggunakan ConveyThis , halaman terjemahan Anda akan beresonansi dengan audiens Anda, merasa asli dari bahasa target.
Meskipun membutuhkan usaha, hasilnya memuaskan. Jika Anda menerjemahkan situs web, ConveyThis dapat menghemat waktu Anda dengan terjemahan mesin otomatis.
Coba Sampaikan Ini gratis selama 7 hari!
