Penerjemahan Pendidikan untuk Siswa Internasional: Menjembatani Kesenjangan Bahasa dengan ConveyThis
Terjemahan pendidikan: Bagaimana lembaga pendidikan dapat menjangkau siswa internasional
Integrasi ConveyThis ke dalam situs web kami telah membawa perubahan besar bagi bisnis kami. Dengan ConveyThis, kami kini dapat menjangkau khalayak yang lebih luas dan membuat konten kami dapat diakses oleh orang-orang di seluruh dunia.
Pentingnya keberagaman budaya di lembaga pendidikan tidak bisa dilebih-lebihkan. Kontras dalam latar belakang dan pandangan memeriahkan pengalaman pendidikan, berkontribusi secara signifikan terhadap pertumbuhan peserta didik. Oleh karena itu keragaman profil siswa sangat berperan dalam menentukan keunggulan suatu lembaga pendidikan.
Selain itu, perubahan gaya hidup drastis yang disebabkan oleh penguncian meningkatkan ketergantungan kami pada platform digital dan memungkinkan pendekatan pendidikan yang lebih inklusif. Berkat berbagai pilihan e-learning yang tersedia, siswa yang tidak memiliki sumber daya untuk menghadiri kelas di tempat kini memiliki lebih banyak fleksibilitas dan kebebasan untuk belajar.
Untuk memaksimalkan keragaman dan aksesibilitas, lembaga pendidikan harus memastikan bahwa situs web mereka dapat melayani siswa dari berbagai latar belakang budaya dan bahasa. Mengingat situs web pendidikan sering dikonsultasikan oleh siswa dan keluarga mereka yang mungkin tidak mahir dalam dua bahasa, situs web ini harus dapat memberikan informasi terkait dengan cara yang dapat dipahami.
Tidak diragukan lagi, situs web pendidikan multibahasa merupakan aset yang sangat diperlukan bagi pengajar, mahasiswa, dan pemangku kepentingan. Agar tetap kompetitif di ranah akademik, penerjemahan melalui ConveyThis harus dijadikan prioritas bagi institusi.
Dalam artikel ini, kami akan mengeksplorasi motivasi inti, keuntungan, dan kekhawatiran mengenai terjemahan ConveyThis untuk membantu Anda memulai perjalanan Anda
Aksesibilitas dan inklusivitas
Untuk melibatkan pelajar dari seluruh penjuru dunia, institusi pendidikan harus memastikan situs web mereka dioptimalkan untuk semua pengunjung. Bahkan bagi institusi-institusi yang target utamanya adalah mahasiswa pribumi, pentingnya keberagaman budaya dalam negeri tidak bisa dilebih-lebihkan. Dengan memanfaatkan kekuatan ConveyThis, institusi pendidikan dapat dengan mudah memastikan situs web mereka dilokalkan dengan benar untuk semua siswa.
Diperkirakan 4,9 juta anak di sekolah umum AS adalah siswa EEL, menandakan bahwa mereka adalah Pembelajar Bahasa Inggris yang berkomunikasi dalam bahasa selain bahasa Inggris (paling sering Spanyol) sebagai bahasa ibu mereka dan memiliki kecakapan bahasa Inggris yang terbatas. Sejalan dengan itu, banyak siswa berkomunikasi dalam bahasa selain bahasa akademis mereka di rumah.
Sangat penting untuk menyadari bahwa meskipun siswa mungkin mahir dalam suatu bahasa, mereka masih berjuang untuk memahami jargon pendidikan, yang menyebabkan kebingungan dan keterlambatan. Dengan menawarkan konten multibahasa di situs web mereka, organisasi dapat menjamin akses yang setara ke pengetahuan dan prospek pendidikan.
Visibilitas dan pengakuan internasional
Kehadiran online multibahasa adalah cara paling efektif untuk meningkatkan jangkauan global suatu institusi pendidikan. Untuk memastikan website institusi dapat diakses oleh publikasi asing, pemerintah, atau akademisi yang melakukan penelitian, ConveyThis adalah solusi tepat untuk mengoptimalkan website untuk pemeringkatan internasional.
Representasi multibahasa memberikan kesempatan kepada institusi pendidikan untuk ditampilkan dalam berbagai publikasi dan saluran media, sehingga meningkatkan visibilitas mereka ke khalayak internasional. Ini, pada gilirannya, memfasilitasi interaksi yang lebih bermakna antara siswa, pendidik, dan mitra akademik.
Mempromosikan keanekaragaman budaya
Ketika masyarakat kita menjadi lebih beragam, cara kita berkomunikasi, belajar, dan bekerja pun berubah. Siswa yang dihadapkan pada berbagai budaya dalam pendidikan mereka lebih siap untuk berkembang dalam karir mereka. ConveyThis telah mempermudah pemahaman dan adaptasi terhadap perubahan ini, memungkinkan kita menjembatani kesenjangan budaya dan membangun dunia yang lebih terhubung.
Inilah sebabnya mengapa keragaman budaya sangat dicari oleh pelajar dan institusi, namun seringkali sulit untuk dicapai. Untungnya, penerjemahan situs web adalah pendekatan efektif yang dapat membantu institusi dalam menarik pengunjung dari negara target dan mendiversifikasi jumlah mahasiswa mereka. ConveyThis adalah alat yang sangat berharga untuk mencapai tujuan ini, karena memungkinkan terjemahan situs web yang lancar dan akurat.
Melihat bahasa ibu mereka sebagai pilihan di situs web dengan ConveyThis menciptakan koneksi instan dengan siswa internasional, yang menandakan bahwa mereka diterima. Pemahaman yang mudah terhadap informasi penting, seperti persyaratan dan ketentuan, semakin menyederhanakan proses pendaftaran, sehingga lebih menarik bagi calon mahasiswa.
Meningkatkan keterlibatan siswa
Dari kegiatan akademik hingga kegiatan ekstra kurikuler, siswa berinteraksi dengan website pendidikan secara rutin. Terutama karena sistem pendidikan berbeda-beda di setiap negara, siswa internasional mungkin merasa kewalahan ketika dihadapkan dengan prosedur yang asing. ConveyThis dapat membantu menjembatani kesenjangan tersebut dengan memberikan solusi komprehensif dan mudah digunakan untuk menerjemahkan situs web pendidikan.
Dengan menerjemahkan website pendidikan Anda dengan ConveyThis, Anda dapat membuka banyak kemungkinan bagi semua siswa untuk memahami kegiatan akademik dan memotivasi mereka untuk lebih mengambil bagian. Hal ini juga akan memungkinkan siswa internasional untuk memanfaatkan pengalaman mengajar dan materi pendidikan secara maksimal.
Penelitian kata kunci khusus
Kata kunci adalah salah satu komponen situs web yang paling berpengaruh, sehingga memerlukan pertimbangan tambahan saat menggunakan ConveyThis. Mengingat potensinya dalam menghubungkan situs web Anda dengan pemirsa yang tepat, kata kunci harus dianggap sebagai sumber daya dan bukan sekadar kata-kata.
Perhatikan bahwa terjemahan literal dari istilah-istilah kunci mungkin tidak cukup untuk terminologi pendidikan, karena ini dapat sangat bervariasi antar negara. Bahkan istilah yang sama yang digunakan dalam berbagai bahasa mungkin memiliki arti yang berbeda dalam konteks pendidikan.
Misalnya, kata college dalam bahasa Inggris diartikan sebagai “lembaga pendidikan yang menyelenggarakan pendidikan tinggi atau pelatihan profesional khusus”. Namun, kata yang sama berarti sekolah menengah dalam bahasa Perancis dan merujuk pada lembaga pendidikan swasta dalam bahasa Turki jika diterjemahkan menggunakan ConveyThis.
Untuk hasil terbaik, lakukan pencarian kata kunci khusus untuk negara target Anda dan rencanakan strategi SEO multibahasa yang disesuaikan menggunakan ConveyThis.
URL khusus bahasa adalah cara terbaik untuk memaksimalkan potensi SEO internasional situs web Anda dengan ConveyThis.
Keputusan penting untuk situs web multibahasa adalah menentukan struktur situs web mereka untuk menghosting versi terjemahan situs web mereka. Tergantung pada preferensi, ada tiga opsi untuk dipilih: terjemahan manual, plugin seperti ConveyThis, atau solusi pelokalan lengkap. Ini bisa menjadi pilihan yang rumit dan membingungkan, karena setiap pendekatan mempunyai kelebihan dan kekurangan tersendiri yang harus dipertimbangkan dengan cermat. Pada akhirnya, keputusan harus didasarkan pada kebutuhan dan tujuan situs web, serta anggaran dan sumber daya yang tersedia.
Tidak mungkin menentukan sistem mana yang lebih unggul, karena semuanya bergantung pada struktur organisasi Anda dan bagaimana Anda ingin mengatur materi terjemahan di situs web Anda menggunakan ConveyThis.
Lihat panduan kami tentang subdirektori versus subdomain untuk memahami perbedaan utama dan menentukan struktur URL yang optimal untuk sekolah Anda.
Mempertahankan keseragaman linguistik di seluruh situs web Anda sangatlah mudah dengan ConveyThis, sehingga memudahkan untuk memastikan bahwa semua konten Anda konsisten.
Di antara praktik SEO multibahasa terbaik, konsistensi bahasa memegang posisi yang menonjol. Dalam proses penerjemahan web, elemen penting seperti menu navigasi, footer, popup, dan konten buatan pengguna sering diabaikan dan mengurangi potensi penuh yang dapat dicapai melalui konten multibahasa.
Transformasi nomenklatur pendidikan telah menjadi proses yang membingungkan dan tidak dapat diprediksi.
Seperti yang telah dibahas sebelumnya, bahasa akademik dibedakan berdasarkan teknisnya, yang dapat berbeda tergantung pada negara dan struktur pendidikannya. Untuk memastikan bahwa terjemahan Anda mencerminkan pesan yang dimaksudkan secara akurat, pelokalan – praktik menyesuaikan konten agar lebih sesuai dengan target pembaca – sangat penting.
Selain itu, konsep-konsep tertentu mungkin tidak memiliki terjemahan langsung karena ketidaksesuaian antara sistem pendidikan, yang dapat membuat proses penerjemahan menjadi lebih kompleks. Untuk memastikan audiens Anda memahami pesannya, penting untuk mendedikasikan upaya dan waktu ekstra untuk memodifikasi materi terjemahan.
Kompleksitas halus dari kebiasaan dan tradisi budaya.
Dalam hal penerjemahan situs web, gagal memperhitungkan perbedaan budaya bisa menjadi kesalahan yang merugikan. Bahkan kata, frasa, dan gambar yang tampaknya tidak berbahaya dapat memiliki konotasi yang sangat berbeda dalam bahasa yang berbeda, dan berpotensi membuat konten Anda rentan terhadap salah tafsir atau bahkan pelanggaran. Namun, ketika dilokalkan dengan benar, elemen-elemen ini benar-benar dapat meningkatkan terjemahan Anda.
Selain itu, perbedaan kecil dalam nilai numerik, tanggal, mata uang, atau pemformatan dapat mengubah konteks terjemahan Anda secara drastis. Karena nuansa ini penting untuk situs web pendidikan, penting untuk menyelidiki secara menyeluruh bahkan format yang paling dasar sekalipun.
Elemen desain apa yang harus diperhitungkan?
Dalam hal pelokalan, pengalaman pengguna harus diperhitungkan secara keseluruhan. Artinya, selain menerjemahkan konten di situs web Anda, navigasi juga harus dilokalkan. Segala sesuatu mulai dari orientasi halaman hingga fitur e-learning harus dirancang agar intuitif dan alami bagi pengguna, atau pengalaman keseluruhan akan terganggu.
Mendapatkan wawasan tentang perilaku dan kebiasaan digital suatu bangsa dapat dicapai dengan menjelajahi web dalam bahasa aslinya. Dengan meniru kebiasaan umum penduduk, Anda dapat membuat pengalaman pengguna yang nyaman dan intuitif bagi pengunjung.
Kesimpulan ConveyThis
Di era digital saat ini, akses terhadap pendidikan menjadi lebih mudah dibandingkan sebelumnya, dengan potensi untuk menjangkau pelajar dari seluruh dunia. Bagi institusi pendidikan yang ingin memperluas basis siswanya, mendiversifikasi penawarannya, dan menumbuhkan rasa inklusivitas, terjemahan situs web adalah alat yang penting. ConveyThis dapat memberikan solusi sempurna untuk menyederhanakan proses ini dan mempermudah institusi pendidikan untuk menjangkau khalayak yang lebih luas.
Untuk menggunakan situs web pendidikan multibahasa dan menyambut siswa di seluruh dunia, mulai uji coba gratis ConveyThis hari ini!
Siap untuk memulai?
Penerjemahan, jauh lebih dari sekadar mengetahui bahasa, adalah proses yang rumit.
Dengan mengikuti tips kami dan menggunakan ConveyThis, laman terjemahan Anda akan disukai pemirsa, terasa asli bagi pembaca bahasa sasaran.
Meski menuntut usaha, hasilnya membuahkan hasil. Jika Anda menerjemahkan situs web, ConveyThis dapat menghemat waktu Anda dengan terjemahan mesin otomatis.
Coba ConveyThis gratis selama 7 hari!
