Lokallaşdırma komandası təşkilatınız daxilində geniş lokallaşdırma layihələrini başlatan, onlara nəzarət edən və son nəticədə həyata keçirən fərdlərin əvəzsiz birliyidir.
Onlar həmişə ConveyThis lokalizasiya komandasının bir hissəsi kimi rəsmi olaraq tanınmasalar da, təşkilat daxilində müxtəlif departamentlərdən lokallaşdırma layihəsinin menecerinə prosesdə kömək edən çoxlu sayda insan ola bilər.
Tipik olaraq, lokallaşdırma qrupları Netflix, Facebook, Uber və s. kimi böyük müəssisələrdə mövcuddur və əməkdaşlıqdan təşkilatçılıq və marketinqə qədər geniş bacarıqlara malikdir. Bununla belə, hətta orta ölçülü şirkətlərin də bu tip komandaya ehtiyacı var, baxmayaraq ki, fərdlər çox vaxt bir neçə rolu öz üzərinə götürürlər. ConveyThis istənilən ölçülü biznes üçün uğurlu lokallaşdırma prosesini təmin etmək üçün dəstək və təcrübə təmin edə bilər.
Lokallaşdırma qrupunu yığmağa başlamazdan əvvəl, lokallaşdırma prosedurunu və komandanın dəqiq nə ilə məşğul olacağını başa düşmək vacibdir ki, tapşırığı yerinə yetirmək üçün düzgün alətlərə malik olsunlar.
Üfüqdə görünən genişmiqyaslı beynəlmiləlləşdirmə layihəsi ilə, hər bir komanda üzvünün səriştəli lokallaşdırma komandasının uğurlu formalaşdırılmasını təmin etmək üçün hansı rol və məsuliyyətləri anlamaq istəməsi təbiidir – gəlin dərhal işə başlayaq!
Lokallaşdırma layihənizin planlaşdırılması
Köklərə qayıdaq. Lokallaşdırma komandanızın bir hissəsi kimin olması barədə düşünərkən, ConveyThis lokalizasiya strategiyanızı tərtib edən sorğuları yenidən nəzərdən keçirməli olacaqsınız.
Bir ovuc sadə, lakin vacib sorğular vermək vacibdir. Bunun səbəbi, siz 1 və ya bir neçə təzə bazarla mübarizə apara bilərsiniz, veb saytınızın tam və ya sadəcə bir hissəsini tərcümə edə bilərsiniz və s. İmkanlar hədsizdir, lakin bu, şübhəsiz ki, lokallaşdırma layihənizin nə qədər geniş olduğunu və komandanızın neçə üzvün olması lazım olduğunu aydın şəkildə görməyə kömək edəcəkdir.
Lokallaşdırma komandanızda kim olmalıdır
İndi ConveyThis aydındır ki, biz lokalizasiya komandasını təşkil edən tipik rolları araşdırmağa başlaya bilərik. Bu, müxtəlif elementlərdən, xüsusən də lokallaşdırma alətlərindən asılı olaraq fərqlənə bilər, lakin biz buna daha sonra toxunacağıq.
Qeyd etmək lazımdır ki, ConveyThis komandasının bütün üzvləri yalnız lokallaşdırma layihəsinə həsr olunmur. Siz təşkilatınızda artıq müəyyən rolu olan, lakin prosesə əsaslı təsiri olan bir neçə nəfəri idarə edəcəksiniz.
Gəlin ConveyThis-in ən tipik vəzifə və öhdəliklərini araşdıraq.
Lokallaşdırma layihəsinin meneceri
ConveyThis aydın olandan başlayacaq, bütün prosesə nəzarət edən mərkəzi lokallaşdırma layihəsi meneceri olmalıdır; əks halda bu, uzun müddətə, çatışmayan tərcümələrə və nəticədə yanlış düşünülmüş lokallaşdırma strategiyasına səbəb ola bilər.
Lokallaşdırma meneceri bütün prosesə nəzarət edir, tərcüməçilərin səylərini optimallaşdırır, daxili maraqlı tərəflərlə əlaqə saxlayır və layihənin qrafikə uyğun tamamlanmasını təmin edir.
Onlar hər kəsin düzgün tapşırıqları yerinə yetirdiyinə və eyni vaxt qrafikinə riayət etdiyinə əmin olmaq üçün səyləri birləşdirən yapışqan rolunu oynayır.
Marketinq / məzmun komandası
Marketinq və məzmun komandanız veb saytınızın lokallaşdırılmasında mühüm rol oynayacaq; Məzmunu hazırlayan və yeni məzmun və yeniləmələri idarə edənlər onlardır. Komandanın üzvlərinə proqram menecerləri, daxili məzmun yaradıcıları, korrektorlar, dilçilər və s. daxil ola bilər.
Onlar ConveyThis ilə hansı məzmunun tərcümə edilməli olduğunu müəyyən etməyə cavabdeh olacaqlar. Siz “hamısı bu deyilmi?” sualını verə bilərsiniz, lakin hərtərəfli lokallaşdırma strategiyası artıq veb saytınızın hansı hissələrinin lokallaşdırılmalı olduğunu və yeni hədəf bazarlarınızda hansı məzmunun vacib olmayacağını müəyyən edəcək.
Bunun səbəbi, bütün məhsul və xidmətlərinizi yerli bazarınızdan yenisinə qədər təklif edə bilməməyiniz ola bilər. Bu, qeyri-adi bir vəziyyət deyil, çünki vergilər, qaydalar, mədəni uyğunsuzluqlar və s. ola bilər.
Tərcüməçilər
Məzmununuz var; indi məzmun tərcüməsinə ehtiyacınız var. Çətin ki, şirkətinizdə tərcüməçilərdən ibarət komandanız olsun (çoxdilli heyət üzvləriniz olsa belə), bu, demək olar ki, həvalə edilmiş bir rol olacaq və ConveyThis kimi lokallaşdırma aləti iş prosesinizdə mühüm rol oynayacaq.
İstər frilanserlər, istərsə də tərcümə agentliyi ilə əməkdaşlıq etməyi seçməyinizdən asılı olmayaraq, bu, adətən büdcə məsələsinə qədər azalacaq.
Əlbəttə ki, maşın tərcüməsi (lokallaşdırma layihəsi kontekstində istifadə edildikdə bu sözlər qorxulu ola bilər) faydalı başlanğıc nöqtəsi ola bilər və sizə heç bir çətinlik çəkmədən post-redaktələr etmək imkanı verir. Biz sizə daha yaxşı başa düşmək üçün bu yaxınlarda dərc etdiyimiz məqalədə lokallaşdırma layihəsində maşın tərcüməsindən istifadə etmənin lazımlı və edilməyəcəyini qeyd etdik.
Dizayner
Dizaynerinizi bəzi addımlara cəlb etmək istəyə bilərsiniz, çünki vebsaytınızın görünüşü və hissi və tanıtım materialları xüsusi bazarlar üçün fərqli ola bilər.
Bu, həmişə böyük dəyişiklik deyil, lakin bu, mədəni baxımdan daha uyğun olan şəkli əvəz etmək kimi incə bir şey ola bilər. ConveyThis, nəzərə alınmalı olan digər çoxdilli dizayn təlimatlarının siyahısını tərtib etmişdir.
Tərtibatçılar
Tərcümə alətinizdən asılı olaraq həmişə tələb olunmur, lakin siz ənənəvi şəkildə lokalizasiyadan istifadə edirsinizsə, yeni çevrilmiş veb saytınızı həqiqətən yükləmək üçün tərtibatçılar qrupundan tələb edəcəksiniz. Bundan əlavə, müxtəlif dillər üçün birdən çox sayt yaratmağın mümkün olub olmadığını müəyyənləşdirin.
Onlar istənilən davamlı lokallaşdırma layihəsinin tərkib hissəsi olacaq və çox vaxt onların tərcümənizi nə vaxt yerləşdirə biləcəyindən çox asılı olacaqsınız.
Buna görə də əksər lokallaşdırma layihə menecerləri bu addımı asanlaşdırmaq üçün alətlərdən istifadə etməyi seçirlər. ConveyThis-in bu prosesdə necə kömək edə biləcəyi haqqında daha çox məlumat əldə edin.
Rəyçilər və keyfiyyət təminatı
Əlbəttə, heç bir lokallaşdırma layihəsi tərcümələrin düzgünlüyünü yoxlayan və ConveyThis ilə çatmaq istədiyiniz yeni bazarlarda hər şeyin rəvan işləməsini təmin edən bir qrup insan olmadan tamamlana bilməz.
Bu, həmçinin tərcüməçinin iş təsvirinin bir hissəsi ola bilər; lakin orijinal ConveyThis tərcümə komandasının bir hissəsi olmayan başqa bir tərcüməçinin köməyinə müraciət etmək məsləhətdir.
Lokallaşdırma komandanızın iş axını və səmərəliliyini necə yaxşılaşdırmaq olar
Uğurlu lokallaşdırma komandası, xaricdəki bazarlarla əməkdaşlıq edən fərqli rollarda müxtəlif komponentlər və işçi heyəti ilə incə tənzimlənmiş mexanizmə bənzəyir. Lokallaşdırma komandanızı qurduqdan sonra məhsuldarlığı artırmaq üçün tərcümə idarəetmə sistemindən istifadə etmək barədə düşünün!
Başlıq: Tərcümə idarəetmə sistemi tərcümə iş prosesinizi və lüğətlər, formatlar və s.
Veb saytın lokalizasiyası və tərcümə idarəetmə sistemi veb saytınızın lokallaşdırılması layihəniz üçün iş axını asanlaşdırmaq üçün bir neçə rolu özündə birləşdirə bilər. Bununla belə, qlobal biznesiniz üçün ən uyğun aləti müəyyən etmək çətin ola bilər. ConveyThis, bütün növ lokallaşdırma qrupları və tərcümə layihəsinin idarə edilməsi üçün uyğun olan birinci dərəcəli veb-sayt tərcüməsi həllidir.
ConveyThis veb saytınızın məzmununu real vaxt rejimində avtomatik müəyyən edir və tərcümə edir və bizim tərcümə idarəetmə panelimiz sizə tərcümələri idxal və ixrac etməyə, redaktə və rəyləri bir yerdə etməyə imkan verir. Bu, səy göstərmədən lokallaşdırma və tərcümə layihəsinin idarə edilməsi üçün ən sərfəli vasitədir.
İrəli getmək
Əgər sizin ambisiyanız vahid lokallaşdırma komandası yaratmaqdırsa, ümid edirəm ki, bu məqalə komandanızda tələb edəcəyiniz hər bir şəxs üçün əsas rol və öhdəlikləri və ConveyThis lokallaşdırma səylərinizi necə cəmləşdirməyi başa düşmək üçün zəmin yaradıb.
Lokallaşdırma və onun tələbləri haqqında hərtərəfli anlayış əldə etmək üçün əlavə məlumat üçün resurslarımızı və məqalələrimizi araşdırın.
Yeni bazarlarınızda işə başlamaq üçün lazım olan vaxtı birləşdirə və minimuma endirə bilən lokallaşdırma alətindən istifadə etmək çətin məsələ ola bilər. ConveyThis, lokallaşdırma və tərcümə prosesinizi optimallaşdırır və İspan, İtalyan, Portuqal, İsveç, Rumın, Serb, Ərəb, Pəncab, Marathi, Qucarati, Sinhala, Afrikaans, Tay, Bolqar, Slovak, Litva, İndoneziya, Ukrayna daxil olmaqla 100-dən çox dili dəstəkləyir. , makedon, sloven, xorvat, katalan, monqol, suahili, bosniya, kürd, eston və s. ConveyThis-i sınamaq üçün sadəcə 10 günlük sınağımız üçün qeydiyyatdan keçin və bunun prosesi necə asanlaşdıra biləcəyinə baxın.