Məqalələrimin əksəriyyətində biznesinizə tətbiq ediləcək müxtəlif marketinq strategiyalarını öyrənməyin təsirindən, veb saytınızı hədəf ölkənizdə tam uğura çevirmək üçün tərcümə etməyin bir çox yollarından danışmışam və sizə məsləhətlər vermişəm. onlayn olduqda biznesinizi idarə etmək üçün.
Bu gün mənim məqaləm yəqin ki, bir tərcüməçi kimi mənə çox tanış olan mövzu ilə qarışıq olan bəzi mövzuları əhatə edəcək. Yadda saxlamaq vacibdir ki, bir veb-saytı tərcümə etdikdən sonra siz yalnız hədəf dilinizdə mesajınızı satmırsınız, həm də bu yeni ölkədə uğurunuzu müəyyən edə biləcək yeni auditoriya ilə əlaqə saxlayırsınız. Tamaşaçılarımızın vebsayta baş çəkdikləri zaman özlərini evdəki kimi hiss etmələri üçün vebsaytımızda hörmət edə və düzəldə biləcəyimiz mədəni faktlar var.
Bir saniyə düşünün, “Lokallaşdırma” sözünü ilk dəfə nə vaxt eşitmisiniz? kontekst, məna və illər ərzində onun nəyə çevrildiyi, biznes marketinq strategiyalarınıza düzgün tətbiq edilibmi, yoxsa sizə məlum deyil? Müştəri əldə etmək haqqında danışarkən, hədəf bazarınızı tanımaq və anlamaq tövsiyə olunur. Onların diqqətini cəlb etmək üçün marketinq kampaniyalarını tərtib etmək üçün kifayət qədər təfərrüata sahib olduqdan sonra veb saytınızı SEO dostu etmək üçün yeniləyirsiniz, bu zaman lokallaşdırma öz yerini tutur.
Marketinq strategiyanızı işlədiyiniz standartlarla tarazlığını pozmadan lokallaşdırmaq bir az çox çətin görünür. Strategiyanızı fərdiləşdirmək müştəriləri əldə etmək, onları saxlamaq və sadiqlik yaratmaq, eləcə də potensial müştəriləri tapmaq imkanlarını artıracaq.
Deyirlər ki, siz müştərilərinizi, onların marağını, məhsullarınızı almaq motivasiyasını və vebsaytınıza qayıtmalarının səbəblərini bilməlisiniz. Onlar həmçinin deyirlər ki, əsas şey özlərini eyni hiss etdikləri tərzdə danışmağı öyrənməkdir, müştərilərin əksəriyyəti təbii olaraq öz dillərində vebsayta baş çəkməyi üstün tuturlar.
Lokallaşdırma lüğətlərdə “nəyinsə yerli xarakter daşıması və ya onun müəyyən bir məkanla məhdudlaşdırılması prosesi” kimi tərif edilə bilər.
Əgər perspektivi bir az dəyişdirsək və bu tərifi biznesinizə tətbiq etməyə çalışsaq, bu, məhsulunuzun, xidmətinizin və ya məzmununuzun hədəf bazarınıza və ya ölkənizə uyğunlaşması və çevikliyi kimi səslənir. Dəyişikliklərə veb saytınız, bloqunuz, sosial medianız, marketinq kampaniyalarınız və müştərilərinizin ehtiyaclarını ödəmək üçün hər şey daxildir.
Lokallaşdırma tərcümə etdiyiniz məzmundan necə istifadə etdiyinizlə bağlıdır, lakin bu, dildən kənara çıxır, onların xüsusi mədəniyyəti, sosial üstünlükləri və özünəməxsusluğu ilə daha çox əlaqəlidir. Fikir versəniz, lokalizasiyanız sizdən məhsullarınızı təklif edəcəyiniz ölkəni və cəmiyyəti başa düşməyi tələb edir, burada sadəcə tərcümə kifayət etmir.
Tərcümə və lokallaşdırmanın müştərilərinizin sizi tanıması üçün marketinq strategiyaları və məzmunun yaradılması baxımından biznesinizə tamamilə fərqli perspektiv verdiyini bildiyimizə görə, yaxşı lokallaşdırma strategiyasının faydası hesab etdiyim bəzi aspektləri sizinlə bölüşmək istərdim.
Düzgün lokallaşdırma strategiyası brendinizin kimliyini itirmədən qlobal miqyasda düzgün mesajı çatdırmaqla yaxşı müştəri təcrübəsi təqdim etməyə imkan verəcək.
İster inanın, istər inanmayın, yaxşı lokallaşdırma strategiyası üzərində işləmək sizin bu yeni bazara bağlılığınızı nümayiş etdirir, uzunmüddətli etibar faktoru yaradır və bu, həm də gəlirinizi artıracaqdır.
Bu gün bu məqalə vasitəsilə mənim iki əsas məqsədim var:
1. Lokallaşdırmanın müəyyənləşdirilməsi
2. Lokallaşdırma Strategiyanızın Planlaşdırılması
Mən artıq Lokallaşdırmanın nə demək olduğunu və onun biznesinizə və müştərilərinizə təsirini təsvir etdim, indi lokallaşdırma strategiyası planında sizə kömək etməklə bunun praktikada necə işləyəcəyini anlamaqda sizə kömək etməyimin vaxtıdır.
Hardan başlaya bilərdiniz?
Bu prosesdən keçmiş bir çox digər müəssisələr kimi, sizin biznesiniz də müvafiq lokallaşdırma strategiyasını planlaşdırarkən bir neçə aspekti nəzərə almalıdır, icazə verin, sizə uğur qazanmağınıza kömək edəcək bu mühüm amillər haqqında bir az daha danışım.
Yerli auditoriyanız
Daha əvvəl qeyd etdiyim kimi, lokallaşdırma strategiyasını planlaşdırmağın ən yaxşı yolu hədəf bazarı tanımaq və anlamaqdır. Bu yeni auditoriyaya göndərdiyiniz mesaj təhqiredici ola bilər və səhv səslənsə, reputasiyanıza xələl gətirə bilər, şəkillər və mədəni nüans da bunun bir hissəsidir. Beləliklə, ediləcək ən yaxşı şey hədəf bazarınız haqqında geniş araşdırma aparmaqdır.
Hədəf bazarınızın kim olduğunu müəyyən etmək üçün veb saytınızdakı trafiki, onların haradan gəldiyini görmək üçün Google Analytics-i yoxlaya biləcəyinizi unutmayın və işin bu yeni hədəflə nə qədər güclü ola biləcəyi ilə bağlı araşdırmaya başladığınız zaman.
İster inanın, istərsə də inanmayın, rəqib olmaqdan uzaq bir yerli tərəfdaşla işləmək həqiqətən sizə dəqiq, lokallaşdırılmış təcrübə və rəy verəcəkdir.
Tədqiqatınızı apararkən məhsulunuzun tələbi, rəqabət, alış-veriş nümunələri, mədəni oxşarlıqlar və ya fərqliliklər, davranış, dil, rəng təfsiri və s. ilə bağlı vacib məlumatlar tapa bilərsiniz. Bunları və sizə lazım olan bütün detalları bildikdən sonra möhkəm strategiya qura bilərsiniz.
Tərcümə və Lokallaşdırma
Əgər siz bunu oxuyursunuzsa, bunun səbəbi vebsaytın tərcüməsi, lokalizasiyası ilə bağlı bəzi məlumat axtarmağınız və ya bəlkə də blog yazıları vasitəsilə ConveyThis xidmətləri haqqında daha çox bilmək istəməyinizə görədir. Ancaq ConveyThis-in sizə kömək edə biləcəyi hər hansı bir sahə varsa, bunlar tərcümə və lokallaşdırmadır, axırda hədəf bazarınızı müəyyən etdikdən sonra, onlarla ana dilində ünsiyyət qura bilmirsinizsə, biznes imkanınız heç bir problem olmayacaq. uğurlu biri.
Məndən bu xidmətlərin faydalarının və ya işə götürülməsinin nə olduğunu soruşsanız, vicdanla deyərdim ki, onların veb-sayt tərcüməsi plagini veb saytınızın tərcüməsi üçün bir maşın tərəfindən başlayan, peşəkarlar tərəfindən yoxlanılan möcüzəli bir həll təklif edir və əlbəttə ki, onlar da lokalizasiyanızı optimallaşdırır, məzmununuzun hədəf ölkənizdəki ana dili danışanlar üçün mümkün qədər təbii səsləndiyinə əmin olun.
Lokallaşdırma şəkillərinizə də tətbiq edilməlidir, sadəcə unutmayın ki, Miladda yayı olan başqa bir ölkədə qar necə yersiz olardı və ya daxil olmağa çalışırsınızsa, şəkillərinizdə Koreyalı modeldən istifadə etsəniz, Koreyalı qadınların özünü necə hiss edəcəyini xatırlayın. onların bazarı.
Tərcüməniz tamamlandıqdan sonra, SEO-nun axtarış motorlarında tapılması tamamilə vacibdir və təxmin edin, ConveyThis bunu bir daha mümkün edəcək, sizi potensial müştərilər tapacaqsınız .
Müsabiqə
Yaxşı, sizin üçün yer olmadığını düşünmədən əvvəl, eyni bazarda daxil olmaq istədiyiniz böyük brendləri düşünün, biznesinizin gücünü və sizi rəqabətdən nə ilə fərqləndirdiyini öyrənin. Sizin məhsulunuz onlardan nə ilə və nə dərəcədə fərqlənir, faydaları, üstünlükləri, müştərilərinizi məhsulunuzdan nə cəlb edəcəyini, onların motivasiyasını nəyin yaradacağını düşünün. Müştəri dəstəyinizi və etibarlılığınızı artırmaq qədər sadə ola bilər ki, bu da müştərilərin etibarına və sədaqətinə çevriləcək.
Unutmayın ki, müştərilərinizin təcrübəsi onların məhsulunuzu alıb-almamalarını və ya sadəcə vebsaytı onsuz tərk edib-etməmələrini müəyyən edən amildir. Bu, biznesinizlə yerli biznes arasında fərq yarada bilər.
Brendinizin dəyərlərini uyğunlaşdırmaq da fərqlənməyin yaxşı bir yoludur, müştərilərinizi cəlb etmək üçün orijinallığınızı və üslubunuzu tapdıqdan sonra onların şübhələri olmayacaq.
Bazara uyğun məzmununuz
Bunu başa düşmək sadə olmalıdır, xarici ölkənin qapısını döydükdən sonra onların ehtiyacları və maraqlarının sizin ölkənizdən fərqli olduğu açıq-aydın görünür, buna görə də hədəf bazardan asılı olaraq fərqli yanaşmaya ehtiyacınız olacaq. Onların mədəniyyəti haqqında öyrənmək sizə yəqin ki, lokalizasiya strategiyanıza daxil edə biləcəyiniz təfərrüatlar və bəlkə də qaçınmağınız lazım olan digər mövzular haqqında ipucu verəcək.
Kampaniyanızın uğurlu olmasına əmin olmaq üçün sosial mediadan istifadə etdiyinizə əmin olun, bu, müştərilərinizlə ən vacib təmas nöqtələrindən biri və ən həqiqi qarşılıqlı əlaqə olmalıdır. yazılarınızı paylaşın.
Sosial medianı nəzərə alaraq, məzmun dərc etmək, brendinizi tanıtmaq və müştərilərinizlə danışmaq da müəyyən bilik tələb edir, yeniləmələrinizi, satışlarınızı, təkliflərinizi, yazılarınızı və ya planlaşdırdığınız hər şeyi nə vaxt və harada dərc edəcəyinizi öyrənmək vacibdir, ona görə də əsaslanan araşdırma aparın. hədəf ölkənizdəki ən populyar sosial media şəbəkələri.
Lokallaşdırmanın hər hansı bir biznes üçün yaxşı bir problem olduğunu bildiyimizə görə, düzgün strategiyanı yaratdıqdan sonra onu sınaqdan keçirmək istəyə bilərsiniz.
Məsləhətim, bir həftə ərzində dəyişikliklər gözləməyin, bu cəlbedici proses vaxt və nizam-intizam tələb edir, ona görə də diqqətinizi bu hədəf bazar haqqında anlayışınızı təkmilləşdirməyə yönəltməyə çalışın, bəlkə bir yerli tərəfdaş daha çox kömək edə bilər, veb saytınızın bəzi məzmununu yerliləşdirin. peşəkar tərcüməçinin köməyi, sizi fərqləndirən aspektləri tapın və onları müştəri xidməti təcrübənizdə əks etdirin və orijinallığa diqqət yetirin, onlara lazımi sosial media kanalları vasitəsilə, eləcə də oflayn olaraq real yerli məzmun verin.