Vebsaytın Lokalizasiyasını Seçmək ConveyThis ilə Biznesiniz üçün Necə Oyun Dəyişdirə bilər

Bəzən bir çox insanlar veb-saytın tərcüməsi ilə veb-saytın lokallaşdırılması arasındakı fərqi izah etməkdə çətinlik çəkirlər. Buna görə də, terminlərin hər birini bir-biri ilə əvəz etməklə səhv edirlər. Veb saytı lokallaşdırarkən ilk addımın tərcümə olduğunu əminliklə deyə bilsək də, lokallaşdırma tək tərcümədən çox kənara çıxır. Veb saytın məzmununu tərcümə etməkdən daha çox lokalizasiya var. Veb saytınızı lokallaşdırmaq üçün daha çox iş tələb olunur.

Bu yazıda veb saytınızı lokallaşdırmaq seçiminin biznesiniz üçün necə bir oyun dəyişdiricisi ola biləcəyini müzakirə edəcəyik. Bununla belə, əlavə məlumatlara keçməzdən əvvəl əvvəlcə lokalizasiyanın nə demək olduğunu bilək.

Vebsaytın Lokallaşdırılması nədir?

Veb-saytın lokallaşdırılması veb-saytın məzmununu, məhsulunu, sənədini konkret hədəf qrupunun dil, mədəniyyət və fon standartına uyğunlaşdırmaq və ya uyğunlaşdırmaq deməkdir. Veb məzmunu şəkillər, şəkillər, qrafik təsvirlər, dillər, istifadəçi təcrübələri ola bilər ki, hədəf qrupun zövqü və ehtiyacı qarşılana bilsin. Bu, biznesinizin bu kateqoriyadan olan insanlar tərəfindən asanlıqla qəbul edilməsinə səbəb olacaq və onların narahatlıqlarının ürəklərinə uyğun bir dil və tərzdə həll edildiyini başa düşəcəkdir. Müvəffəqiyyətlə lokallaşdırılmış veb-sayt vebsaytın ziyarətçilərinin diqqətini məhsul və xidmətlərinizə cəlb etmək üçün onların etikasını, normalarını və dəyərlərini nümayiş etdirməlidir. Buna görə veb saytınızı lokallaşdırarkən bilin ki, bu, veb saytınızın məzmunu, dizaynı və ya təqdimatı ilə işləmək üçün diqqətli düşünmə və məntiqi yanaşma ehtiva edən bir prosesdir. Bunun səbəbi, ilkin formada təqdim olunanların mədəni və etik mənşəyinə görə başqa bir yaşayış məntəqəsi üçün başqa tam formada təqdim edilməli ola bilər.

Beləliklə, ziyarətçilər veb saytınızda olduqda, özlərini evdə hiss etməlidirlər. Onlar veb saytınıza baxarkən rahat olmalıdırlar. Veb saytınızı lokallaşdırarkən aşağıdakıları nəzərə almalısınız:

• Tərcümə: vebsaytınızın məzmunu vebsaytınızın ziyarətçisinin anlamaqda çətinlik çəkmədiyi və kifayət qədər tanış olduğu dildə göstərilməlidir. Beləliklə, lokallaşdırarkən ilk növbədə veb saytınızı hədəf auditoriyanın dilinə tərcümə edəcəksiniz.
• Qrafik təsvirlərin və təsvirlərin yerli dilə uyğunlaşdırılması: orijinal məzmunda olan bütün qrafik elementlər diqqətlə nəzərdən keçirilməli və hədəf məkana uyğunlaşdırılmalıdır. Müəyyən dizaynlar hədəf qrupda təhqiredici kimi görünə bilər, halbuki adətən orijinal kontekstdə belə olmaya bilər.
• Dizayn və şəkillərin tərcümə edilmiş mətni düzgün əks etdirdiyinə əmin olun: dizaynlarınız və mətnləriniz tamamlayıcı və uyğun olmalıdır. Bir-birinə zidd olmamalıdır.
• Tanış olan və yerli tələblərə riayət etmək: hədəf auditoriyanın az və ya heç nə bildiyi nümunələrdən, illüstrasiyalardan, valyutalardan və ya ölçü vahidlərindən istifadə etmək istəməyəcəksiniz. Əgər belə bir səhvə yol versəniz, lokalizasiya tamamlanmamışdır. Bu, şübhəsiz ki, veb saytdakı satışlarınıza və ya hədəflərinizə təsir edəcəkdir.
• Yerli olaraq məlum olan formata əməl edin: adları, ünvanları və telefon nömrələrini qeyd edərkən, hədəf qrupdakı insanlar üçün başa düşülən formatlara əməl etdiyinizə əmin olun. Onların tarix formatı, ünvan formatı və telefon formatlarından istifadə edin.
• Daha vacib bir şey odur ki, siz oxuyub öyrənməli olduğunuz yerdə qanuni olaraq nəyin qəbul olunduğunu öyrənməlisiniz. Yerli qaydalar onlayn mağazalar üçün satışlarınızı məhdudlaşdıracaqmı? Yerli hakimiyyət vebsaytımda reklam etməyi planlaşdırdığım şeylərə əvvəlcədən qadağa qoyubmu? Ərazidə hansı qanuni tələblər var? Lokalizasiya zamanı bu və buna bənzər bir çox digər suallar ciddi şəkildə düşünülməlidir.

İndi gəlin lokallaşdırmanın sizə bazar və biznes üçün necə kömək etdiyini müzakirə edək.

Veb saytın lokallaşdırılması biznesinizi necə dəstəkləyir

Məqalənin bu hissəsində biz veb-saytın lokallaşdırılmasının onlayn biznesinizi dəstəklədiyi və lazımi köməyi təmin etdiyi dörd (4) yolu müzakirə edəcəyik.

1. Daha çox Trafik Yaradılması

Lokallaşdırmanın köməyi ilə veb saytınızda daha çox trafik çəkə və ya yarada bilərsiniz. Common Sense Advisory-nin məlumatına görə, qlobal istehlakçıların reytinqi 72,4%-dir ki, alış-veriş edərkən xarici dildən istifadə etmək əvəzinə, yerli dildə onlayn alış-verişə üstünlük verirlər. Veb saytınız yüksək standartlı və faydalı məzmuna malik olduqda, xüsusi hədəf auditoriyası veb saytınıza hücum edəcək. Veb saytınız vasitəsilə dünya əhalisinin ən azı səksən faizi (80%) ilə əlaqə saxlamaq istəyirsinizsə, belə vebsaytı ən azı 12 fərqli dilə tərcümə etməlisiniz. Siz yalnız doqquz yüzdən (900) çox dildə veb məzmunu olan dünyanın ən çox tərcümə olunan veb-saytı olan jw.org- da hər gün cəlb olunacaq ziyarətçilərin sayını təsəvvür edə bilərsiniz.

Bu faktlar və rəqəmlər göstərir ki, istər biznes məqsədləri, istərsə də digər məqsədlər üçün əhəmiyyətli sayda fərdlərə çatmaq məqsədi lokallaşma tələb edir.

2. Lokallaşdırma İnsanların Məhsullarınızı Alma Tezliyinə Təsir Ola bilər

İnsanlar bir şeyə və ya çox şey bildikləri birinə etibar etməyə meyllidirlər, xüsusən də ortaq bir nöqtə olduqda. Lokallaşdırılmış veb-sayt istifadəçilərə hər zaman güvəndiklərini bildirmək üçün arxalana biləcəyi fərdiləşdirilmiş təcrübə göstərir. İnternet istifadəçiləri onların mədəni, etik, kommersiya və peşəkar dəyərlərini təşviq edən veb-saytları ziyarət etməyə daha çox meyllidirlər. Phrase.com- a görə, “Onlayn alış-veriş edənlərin 78%-i lokallaşdırılmış onlayn mağazalardan daha çox alış-veriş edirlər. İngilis dilində olmayanlara ingilis dilində məhsul və ya xidmətlər satan müəssisələrin veb- saytları lokallaşdırılarsa, əksər onlayn alıcıları çevirmək şansı daha yüksəkdir.”

Təəccüblü deyil ki, veb saytınızı lokallaşdırmaq nəinki çoxlu müştəriləri səhifənizə cəlb edəcək, həm də onların sizdən satın almaq qərarına şüursuz şəkildə təsir edəcək, çünki onlar buna daha çox meylli olacaqlar. Beləliklə, daha çox insanın sizdən almasını təmin etməklə satışlarınızı yaxşılaşdırmaq istəyirsinizsə, o zaman veb saytınızı lokallaşdırmalısınız.

3. Lokallaşdırma biznesinizi beynəlxalq biznesə çevirir

Keçmişdə biznesinizin qlobal olmasını istəyirsinizsə, çox səy göstərəcəksiniz. Əslində səylər markanızı beynəlxalq miqyasda təkmilləşdirmək üçün kifayət olmaya bilər. Bu illər ərzində yerli səviyyədən beynəlxalq səviyyəyə keçmək daha çox vaxt, enerji, investisiyalar və çoxlu hesabsız resurs tələb edəcəkdir. Bununla belə, bu gün fərqli bir vəziyyətdir, çünki veb saytınızı lokallaşdırmaq üçün sadə bir hərəkətlə onlayn biznesiniz qlobal bir biznesə çevriləcək. Bunu olduqca asanlıqla edə bilərsiniz. Maraqlıdır ki, veb-saytın lokallaşdırılması biznesinizi daha yüksək səviyyəyə qaldırmaq üçün ən sərfəli vasitə rolunu oynayır. Bu, ilk növbədə biznesinizin beynəlmiləlləşməsini sınamaq üçün kifayət qədər səmərəli, təsirli, məhsuldar və praktik bir üsuldur və daha sonra zəruri olduqda və ya müştərilərin rəyi tələb olunduqda mallarınıza, xidmətlərinizə və məhsullarınıza dəyişikliklər və düzəlişlər edə bilərsiniz.

4. Lokallaşdırma Axtarış Sıralamasını artırır və Sıçrama Tezliyini Azaltmağa Kömək edir

Saytda məzmun yerləşdirərkən hədəf auditoriyanızı nəzərə almalısınız. Bu, auditoriyanıza nələrin dəvət olunacağı ilə bağlı geniş araşdırma aparmağınızı və sonra məzmununuzu tədqiqatınızın nəticələrinə uyğunlaşdırmağınızı tələb edir. Bu çox vacibdir, çünki siz mütləq müştərilərinizin nifrət edəcəyi və ya onları utandıracaq və ya narahat edəcək şeylər etmək istəməyəcəksiniz. Unutmayın ki, veb-saytın lokallaşdırılması istifadəçilərinizin təcrübəsini yaxşılaşdırmaqdan ibarətdir. Beləliklə, orada nə yerləşdirirsinizsə, diqqətlə düşünülmüş olmalıdır ki, izləyicilərinizin və qeyd olunan hədəf qrupdakı potensial müştərilərin ehtiyaclarını təmin etsin. Bunu etdiyiniz zaman sıçrayış nisbətiniz (yəni veb saytınızın yalnız bir səhifəsini ziyarət etdikdən sonra səhifənizi tərk edən insanların sayı) kəskin şəkildə azalacaq. Ziyarətçilər veb saytınızda daha uzun müddət qalacaq və bir neçə səhifəni gəzəcəklər. Və belə olduqda, axtarış reytinqiniz avtomatik olaraq artacaq.

Xülasə, veb saytınızı lokallaşdırmaq biznesiniz üçün oyun dəyişdirici ola bilər. Veb saytın lokallaşdırılması ilə biznesdə irəliləyiş əldə edə bilərsiniz. Bu gün kənarda minlərlə və milyonlarla internet istifadəçisi var ki, siz veb saytınızı lokallaşdırdığınız zaman hər zaman veb saytınıza baş çəkmək üçün onların ürəyini qazana bilərsiniz. Əslində, veb-saytın lokallaşdırılması onlayn biznesinizi veb-saytlarda qlobal miqyasda aparmağın ən ucuz yoludur. Və buna nail olduqda, o, avtomatik olaraq daha çox satışa çevriləcək. Beləliklə, biznesiniz üçün daha çox gəlir əldə edirsiniz.

Veb saytınızın lokallaşdırılmasının vəd etdiyi yuxarıda qeyd olunan imkanlarla, hazırda veb saytınızın lokallaşdırılmasına dərhal başlamaqdan başqa heç bir fikrə ehtiyacınız yoxdur. Siz düşünə bilərsiniz ki, bunu etmək bəzi mürəkkəb məsələlər və ya proseslər olacaq və bu, çox güman ki, böyük miqdarda pul tələb edəcək. Yaxşı, belə deyil. Siz bizim super asan, sadə, ucuz vebsayt lokalizasiyası və tərcümə xidmətimizi ConveyThis -də sınaya bilərsiniz. Yeni başlayanlar və orta ölçülü müəssisələr və bizneslər üçün mükəmməl dizayndır.