Imibuzo yakho malunga nenguqulelo yomatshini iphendulwe
UGuqulelo ngoomatshini: Ukuguqula unxibelelwano lweeLwimi ezininzi
Ukunyuka kobukrelekrele bokwenziwa, ukufunda nzulu, kunye nothungelwano lwemithambo-luvo kuye kwavusa amaza oguqulo kwicandelo lonxibelelwano lolwimi. Le nkqubela ichukumisayo iye yatshintsha ngokusisiseko indlela esoyisa ngayo imiqobo ebangelwa ziilwimi ezahlukeneyo. Nangona kunjalo, ukuguqulela ngoomatshini, nangona ubuchule babo obumangalisayo, buhlala bujongene namathandabuzo kunye nokuthandabuza. Ngoko ke, injongo ephambili yeli nqaku elinolwazi kukujongana noku kungaqiniseki kunye nokukhanyisa amandla okwenene okuguqulelwa komatshini. Ngokuphonononga ngokucokisekileyo kwiindlela ezintsonkothileyo eziqhuba obu buchwepheshe bukumgangatho ophezulu kunye nokususa ukungaqondani okuqhelekileyo, injongo yethu kukuzisa ukucaca kunye nokungafihlisi kwicandelo lokuguqulela koomatshini. Ukongeza, sijolise ekugxininiseni indima yalo ebalulekileyo ekwenzeni unxibelelwano lweelwimi ezininzi olusebenzayo.
I-Decoding Machine Translation: Ukujongwa ngasemva kweSigcawu
Ngokuchaseneyo nendlela abaninzi abacinga ngayo, uguqulelo ngoomatshini ludlulela ngaphaya kokuguqula amagama okanye izivakalisi. Iqalisa kuhambo oluntsonkothileyo nolwahlukeneyo oluphonononga amasuntswana antsonkothileyo okuqonda ulwimi. Ngaphambili, i-Yahoo's Babel Fish ibisebenzisa iinkqubo zokuguqulela ezisekelwe kumatshini. Ngelishwa, ezi nkqubo azizange zivelise iinguqulelo ezingenasiphako, endaweni yoko zijolise kwindalo iphela ngokuyilwa kwemithetho yegrama ebanzi kunye nezichazi-magama zokudibanisa iilwimi ezahlukeneyo. Noko ke, ukusikelwa umda kunye nokungafezeki kwabo kwasebenza njengesikhwelo sokuqalisa inguqulelo entsha.
Ngethamsanqa, singene kwixesha elitsha ngokusungulwa koguqulelo lomatshini wobalo (SMT). Obu buchule bumangalisayo buhlalutye ngokungenaloyiko kwiipateni zolwimi nakwizakhiwo zamabinzana ezifanayo. I-SMT iguqule uguqulo ngokuhlalutya ngononophelo izivakalisi zegalelo kwaye ithelekise nengqokelela enkulu yemibhalo eguqulelweyo ebizwa ngokuba yicorpora. Oku kufana ngokuzingisileyo kuye kwayiphucula kakhulu indlela iinguqulelo ezichane ngayo, nto leyo eyabangela ukuba kubekho indaleko eyaba yimfuneko kweli candelo liphumelelayo.
Ngoku, makhe siphendulele ingqalelo yethu kubume boguqulo bangoku, apho ishishini liye lathinjwa kukunyuka koguqulelo lomatshini we-neural (NMT). Le teknoloji ye-groundbreaking ibonakalisa amandla okuqonda komntu, emele utshintsho lweparadigm. Ubuchule obumangalisayo beenkqubo ze-NMT bubonakaliswe kusetyenziso lwazo lwe-algorithms ephucukileyo ukuvelisa indibaniselwano echubekileyo yamagama namabinzana kwisibini solwimi ngalunye. Iinguqulelo ezenziwe ziinkqubo ze-NMT ngoku zikhuphisana nobuciko kunye nobuchule bentetho yomntu.
Uphawu oluyinyani oluseza i-NMT kokwandulelayo ilele kubuchule bayo obungenakuthelekiswa nanto bokuzilungisa nokuphucula okuqhubekayo. Ngokufunda ngenkuthalo imizekelo emininzi yeenguqulelo zabantu, iinkqubo ze-NMT ziqalisa uhambo oluqhubekayo lokucokisa, zilola rhoqo izakhono nobuchule bazo. Oku kufuna ukungakhathali kwemfezeko kukhokelela kumgangatho woguqulo ngaphandle kwemida, ubonisa kakuhle amandla amakhulu kunye nokuqaqamba kobu bugcisa benguqu.
Ukuphonononga izixhobo zokuguqulela ngoomatshini
Kwihlabathi elisoloko litshintsha nelikhawulezayo lokuguqulela iilwimi, apho abantu abakhuphisanayo bekhuphisana nabo bafuna ukongamela, kuye kwavela abantu abambalwa abakhuphisanayo abagqwesileyo. Ezi ziquka iToliki kaGoogle, i-Bing Translate, i-IBM's Watson Language Translator, kunye neYandex Translate. Nangona kunjalo, elinye igama libalasele phakathi kwamanye njengomboneleli obalaseleyo weenkonzo zoguqulo: ConveyThis.
Unokuzibuza, yintoni eyenza i-ConveyThis ihluke kwabo bakhuphisana nabo? Impendulo ilele kwiinjini zayo zokuguqulela eziphucukileyo, eziphenjelelwa luthungelwano lwe-neural olusemagqabini. Ezi njini zihlala zivelisa iinguqulelo ezingaphaya kobekulindelekile. Nokuba uphatha iiprojekthi ezintsonkothileyo zoguqulo okanye ulawula uhlaziyo lomxholo oqhubekayo, i-ConveyThis ihlangabezana ngaphandle komzamo weemfuno zoguqulo ezahlukeneyo kunye nezintsonkothileyo ngelixa ulungiselela ixesha kunye nezixhobo.
Kodwa i-ConveyThis ingaphezulu nje kwesixhobo sokuguqulela. Iwaphakamisa onke amava oguqulo kunye nothotho lweempawu ezongezelelweyo. Inkxaso yayo eyomeleleyo yendawo ivumela amashishini ukuba alungelelanise umxholo wabo kwimimandla ethile kunye neemarike ezijoliswe kuyo, ngokuqwalasela iinkcubeko kunye nezinto ezikhethwayo. Eli khono lixabisekileyo lenza unxibelelwano lokwenyani phakathi kwamashishini kunye nabaphulaphuli bawo, lushiya iimpembelelo ezihlala zihleli ngaphaya kwelizwi elibhaliweyo.
Ngelixa abadlali abanempembelelo besongamela imeko yokuguqulela ulwimi, i-ConveyThis ibodlula bonke, imisela umgangatho ongenakuthelekiswa nanto kumatshini wokuguqulela. Ngobuchwephesha bayo bezinga eliphezulu, ubuchwephesha, kunye neempawu ezisebenziseka lula, i-ConveyLe yindlela yokukhetha amashishini afuna ukoyisa imiqobo yolwimi kwaye enze impembelelo yehlabathi. Ungaphoswa lithuba lokuqalisa kuhambo lwenguqu nge-ConveyThis. Bhalisela ngoku ulingo olukhethekileyo lweentsuku ezi-7 kwaye ubone amandla oguquko e-ConveyThis esebenza.
Ukuphonononga i-Synergy phakathi koGuqulelo loMatshini kunye nabaGuquli baBantu
Kweli xesha lale mihla eliphawulwa kukuqhubekeka kwenkqubela phambili yobuchwepheshe, alinakuphikiswa ukuba kukho inkqubela ebonakalayo eyenziweyo kuguqulelo oluzenzekelayo. Noko ke, simele sinqumame size siqonde ukuba ukubuthabathel’ indawo ngokupheleleyo ubuchule obungenakuthelekiswa nanto babaguquleli abangabantu kulucelomngeni olukhulu. Oku kubangelwa ubukhulu becala kubume obuntsonkothileyo bentetho yentetho kunye nobuqili benkcubeko, obufuna ukuqonda okunzulu okunengqiqo yokuba oomatshini abakakwazi ngokupheleleyo.
Kodwa ngaphandle kwale nyaniso ingenakuphikiswa, kubalulekile ukwamkela indima ebalulekileyo edlalwa ngoomatshini kwiiprojekthi ezinkulu zoguqulo, ezinje ngokwenziwa kwasekhaya kweewebhusayithi zeshishini. Ezi zenzo zikhulu zifuna enye into ngaphandle kokugqwesa nokuchaneka. Kulapho intsebenziswano phakathi kobuchule obubukhali kunye nesohlwayo esingahambelaniyo solwimi lwabaguquleli abangabantu, kunye noncedo oluyimfuneko olunikelwa luguqulo oluzenzekelayo. Xa la mandla mabini edibana, inkqubo yoguqulo ifikelela kwinqanaba lokucokisa ngokugqibeleleyo, lidlulela ngaphaya kokuchaneka nje ukuphumeza amanqanaba amatsha okucaca kunye nobugocigoci.
Ukophula imiqobo yoLwimi: Ikamva elithembisayo lokuGuqulela ngoMatshini
Kwihlabathi elinomtsalane loguqulo oluzenzekelayo, apho ulutsha lungenamida, inkqubela phambili igqwesile. Ukuvela rhoqo, eli candelo linomdla lisigcina sinomdla ongapheliyo njengoko siqala uhambo olunamandla angenasiphelo. Ngaphakathi kwalo mhlaba unomtsalane, sizifumana sithabathekile yinto eqanjiweyo ethe yabamba intelekelelo yethu ehlangeneyo: isiqwenga sendlebe sePilot esimangalisayo, esenziwe ziingqondo ezikrelekrele eWaverly Labs. Esi sixhobo singaqhelekanga sijolise ekoyiseni imiqobo yolwimi eyoyikekayo, esikhokelela kunxibelelwano olungenamthungo kunye nokuhlola inkcubeko engenamda. Ukuba loo nto ibingancomeki ngokwaneleyo, sichukunyiswa ngakumbi ngummangaliso weTop kaGoogle yokuTolika, isixhobo esihle esivale izikhewu zolwimi, sinikezela ukufikelela okungathintelwanga kukuguqulela kwabantu kwihlabathi liphela.
Enkosi kwinkqubela phambili emangalisayo kubuchwepheshe bothungelwano lwe-neural, uguqulelo lomatshini lufikelele kwinqanaba elingazange libonwe ngaphambili lokuchaneka, ukuthembeka, kunye nokuchaneka. Le nkqubela imangalisayo ibubungqina benguquko engayekeleliyo yoguqulelo oluzenzekelayo, ukophula imida ebesicinga ukuba ibikhe yasicinezela. Nangona kunjalo, phakathi kwale mpumelelo ibalulekileyo, akufuneki siyilibale indima eyimfuneko edlalwe ngabaguquleli abangabantu, abasakhono sabo nobuchule obungenakulinganiswa nanto buqinisekisa ukunikezelwa komxholo ongenasiphako. Ngelixa iinguqulelo ezizenzekelayo zinamandla amakhulu, kukuphononongwa ngobuchule kwezi ngcali zolwimi oluqinisekisa iziphumo ezigqwesileyo. Ngokudibanisa izakhono zoomatshini kunye neliso elibonayo labantu, sikwiphulo elingagungqiyo lokuguqulela ngokugqwesileyo, sityhila umda omtsha wobuchule bolwimi.
Ukuqukumbela, ummandla ochulumancisayo woguqulelo oluzenzekelayo usitsalela kumbono walo onomtsalane, ihlabathi elihlala litshintsha eliziqhelanisa namaza angapheliyo enkqubela phambili. Ukusuka kumbono we-Pilot earpiece eyenziwe yiWaverly Labs ukuya kwiimpawu ezicacileyo ezihlanjululwe nguGoogle, kukho ukuqhubela phambili okungagungqiyo ukutyhala imida enokwenzeka, kushenxiswa imiqobo yolwimi ukuze kuqulunqwe i-symphony yemvisiswano yehlabathi. Nangona kunjalo, phakathi kobu buchule bokusungula izinto ezintsha, kuhlala kubalulekile ukuqonda igalelo elingenakuphinda lithathelwe indawo labaguquleli abangabantu, abo ubuhle babo kunye nokugqwesa kwabo kongezelela impembelelo engenakulinganiswa nanto ephakamisa iinguqulelo ezizisebenzelayo zibe kumgangatho ongaqhelekanga wobungangamsha bolwimi.
Ukubophelela amandla okuGuqulela koomatshini kuNxibelelwano lweelwimi ezininzi
Isigqibo sokuqalisa uhambo lolwandiso lweelwimi ngokungathandabuzekiyo siluncedo kwaye sixabisekile, nokuba uyinkampani ezinzileyo ejonge ukwenza imbonakalo yanaphakade kwihlabathi jikelele okanye usomashishini onesibindi ozimisele ukonyusa izinga loguqulo lwakho. Inkqenkqeza phambili kulo mzamo ungakholelekiyo sisixhobo esimangalisayo esibizwa ngokuba yinguqulelo yomatshini, esebenza njengendlela ethembekileyo neyimfuneko yokuququzelela unxibelelwano olungenamagingxigingxi nabaphulaphuli ababanzi nabahlukeneyo. Inkqubela phambili eqhubekayo yokuguqulela ngoomatshini yenze ukuba usetyenziso lweelwimi ezininzi lufikeleleke ngakumbi kunangaphambili, lusiphula imiqobo eyoyikekayo yolwimi kunye nedemokhrasi ukukwazi ukuthetha ngokutyibilikayo kwiilwimi ezininzi. Ukufumana ubuchule kwiikhowudi ezahlukeneyo zolwimi kuvula ilizwe lamathuba angenasiphelo kunye namathemba achulumancisayo ebekade ecingelwa ukuba akanakucingelwa. Kumashishini, ukukwazi ukuhamba ngokulula ngeelwimi ezahlukeneyo kuyabaxhobisa ukuba baphonononge iimarike ezintsha, bakhe unxibelelwano oluxabisekileyo nabathengi abavela kwiinkcubeko ezahlukeneyo, kunye nokukhuthaza intsebenziswano eneziqhamo kwinqanaba lehlabathi. Kule nkqubo yenguqu, uguqulelo ngoomatshini ludlala indima ebalulekileyo ekushenxiseni imiqobo yolwimi enokuthintela inkqubela. Ngoncedo lokuguqulela ngoomatshini, iinkampani zingakwazi ukwandisa ukufikelela kwazo kwimida nakwilizwekazi, zilungiselela abaphulaphuli bamazwe ngamazwe. Ngokuguqulela ngobuchwephesha iintlobo ezahlukeneyo ze-asethi, ezifana newebhusayithi, iinkcazo zemveliso, izinto zokuthengisa, kunye nomxholo wenkxaso yabathengi, kwiilwimi ezininzi, baqinisekisa ukuba umyalezo wabo uhambelana ngokufanelekileyo kunye nabaxhasi babo abahlukeneyo. Ngenxa yoko, ukubonakala kwebrendi kuye kwandiswa kakhulu, ukubandakanyeka kwabathengi kufikelela kumanqanaba angazange abonwe ngaphambili, kwaye amazinga okuguqulwa anyuka, aqhubela amashishini kwimpumelelo engenakuthelekiswa nanto kunye nokuchuma.
Ukulungele ukuqalisa?
Ukuguqulela, okungaphezulu lee kunokwazi nje iilwimi, yinkqubo entsonkothileyo.
Ngokulandela iingcebiso zethu kunye nokusebenzisa i-ConveyThis , amaphepha akho aguqulelweyo aya kuhambelana nabaphulaphuli bakho, bazive bevela kulwimi ekujoliswe kulo.
Ngoxa kufuna umgudu, umphumo uba nomvuzo. Ukuba uguqulela iwebhusayithi, i-ConveyThis ingakongela iiyure ngomatshini woguqulelo oluzenzekelayo.
Zama i-ConveyThis simahla kangangeentsuku ezisi-7!
