Umahluko phakathi koGuqulelo kunye noLondolozo lweNdawo: Yintoni ekufuneka uyazi
Ukuqonda umahluko phakathi koGuqulelo kunye noLondolozo lweNdawo kunye nesizathu sokuba Zingahlulwa
Xa kufikwa kwiiwebhusayithi zokuguqulela, ngaba ukufumana amagama alinganayo kolunye ulwimi konke okufunayo? Akunjalo. Apha endleleni, usenokuba uye wadibana namagama afana noguqulo, ukwenziwa kwalapha ekhaya (okufinyeziweyo njenge-l10n), i-internationalization (i18n), kunye nokuguqulela. Zisenokubonakala zitshintshatshintshana, kodwa kukho umahluko obalulekileyo omele uqwalaselwe.
Uguqulo kunye nolwelo lwasekhaya lwabelana ngeenjongo zokuhlengahlengisa umxholo kwiimarike zehlabathi ngokujolisa kwiilwimi ezahlukeneyo, kodwa iindlela zazo zokuziphatha ziyahluka kwaye zinefuthe kwinkqubo yoguqulo. Ngoko, yintoni ebahlulayo? Ngaba unokuba nomnye ngaphandle komnye? Kwaye banokuqhuba njani iziphumo zesicwangciso sakho sentengiso yehlabathi?
Inguqulelo vs
Masiqale ngoguqulelo. Ugxininiso lwayo kukudlulisa umyalezo wakho ngokuvala umqobo wolwimi nokwenza abafundi baqonde umxholo wakho. Nangona kunjalo, uguqulelo aluzihoyi iiyantlukwano zenkcubeko, ezibaluleke kakhulu kwintengiso enempumelelo kwilizwe elitsha.
Kwelinye icala, ukwenziwa kwalapha ekhaya kungaphaya kokuguqulela. Ibandakanya amagama, imibala, impahla, kunye neempawu zenkcubeko ukwenza uphawu lwakho luhambelane nabathengi abohlukeneyo. Ngokwenyani, ukwenziwa kwasekhaya kulungisa amava ukuze ahambelane nezinto ozikhethayo kwimarike ekujoliswe kuyo.
Uguqulo luwela phantsi kwesambrela yokwenziwa kwalapha ekhaya kuba ukulungelelanisa iwebhusayithi yakho kumazwe ahlukeneyo kubandakanya ukuthathela ingqalelo ulwimi lwasekhaya. Nanku umzekelo:
Isivakalisi sokuqala kwisiNgesi saseMelika: iiyadi ezi-2 zelaphu zibiza i-12 yeedola. Oda namhlanje, kwaye siza kuyizisa kuwe phambi komhla we-08/18/2023.
Ukuguqulelwa kwisiFrentshi ngaphandle kwendawo: iiyadi ezi-2 zelaphu zixabisa i-12 yeedola. Oda namhlanje, kwaye siya kuyizisa kuwe phambi komhla we-08/18/2023.
Inkqubo yemetric yesiFrentshi ayiliqondi ngoko nangoko igama elithi “yadi” (“umda” ngesiFrentshi). Bakwasebenzisa imali ye-Euro kwaye balandele ifomathi yenyanga-yenyanga yemihla. Ukubalwa kweenguqu eziyimfuneko zendawo, isivakalisi sinokuvela ngolu hlobo:
I-1.8 yeemitha zelaphu ixabisa i-11.30 yee-euro. Oda namhlanje, kwaye siya kuyizisa kuwe phambi komhla we-08/18/2023.
Qaphela ukuba oluguqulelo aluzukusebenza kubantu abathetha isiFrentshi eCanada, njengoko sisebenzisa idola yaseKhanada.
Ngaphandle kwale mingeni, iibrendi zehlabathi zenza ngempumelelo iinzame zazo zokuthengisa ngelixa zigcina umfanekiso ongaguqukiyo kwihlabathi liphela. Bakwenza njani oku?
Ukusuka kwi-Globalization ukuya kwi-"Glocalization"
Impendulo ilele kumanyano lwehlabathi, olubandakanya ukwanda konxibelelwano kunye notshintshiselwano phakathi kwabantu abakude ngokwejografi. Oku kubandakanya iimpahla, amasiko, iilwimi, kunye neememes. Indawo yokuhlala, kwelinye icala, igxile ekunxibelelaneni noluntu lwasekhaya.
Ukwenza umzekelo, khawufane ucinge iAmazon njengomzekelo obalaseleyo worhwebo "lwehlabathi", ngelixa ivenkile yakho yeencwadi ezimeleyo imele "indawo" efanayo. IAmazon ithengisa iincwadi ngeelwimi ezininzi kwihlabathi liphela, ngelixa ivenkile yeencwadi yalapha ibonelela ngeencwadi ngolwimi lwasekuhlaleni.
Ngena "iglocalization" -ukuvumelana phakathi kwehlabathi kunye nokudityaniswa kwendawo. Khawuqwalasele indlela iAmazon eyilungisa ngayo indawo yayo kwilizwe ngalinye. Babonelela ngomxholo ojongene nelizwe elithile, izibonelelo, kwaye bahlengahlengise iisayithi zabo zamazwe ngamazwe ukuba zibe kulwimi olusemthethweni lwelizwe ngalinye.
Le glocalization ye-intanethi ihambelana neenzame ezingaxhunyiwe kwi-intanethi ezifana nokuhanjiswa ngokukhawuleza ngaphakathi kwelizwe lomthengi.
Iiyantlukwano eziphambili phakathi koGuqulelo kunye noKwalapha
Ngoku sikuqonda ukubaluleka koguqulo kunye nokuguqulwa kwasekuhlaleni, masihlalutye ngakumbi umahluko wabo:
Iingqwalasela ezingqale ekuhlaleni ziquka ukubambelela kwiimfuno zomthetho zasekhaya ezifana nokuthotyelwa kwe-GDPR, ukulungisa ukucwangciswa kwewebhusayithi yeelwimi ukusuka ekunene ukuya ekhohlo (umzekelo, isiArabhu), ukubandakanya ubungqina bezentlalo obuvela ekuhlaleni, kunye nokuvavanya umxholo ongaphantsi kunye nesimboli kwizinto ezibonakalayo.
Zombini uguqulo kunye nokwenziwa kwalapha ekhaya kubandakanya ukulungisa iimpawu zolwimi ezinje ngolwimi lwentetho, ulwimi lwezizwana, izaci, kunye nokhetho lwenkcubeko olufana nemigaqo yamaxabiso kunye nokwenza ngokwezifiso iindawo zedatha yomsebenzisi ngokusekelwe kwindawo.
Ukwenziwa kwalapha okuPhumeleleyo kunye nokuguqulelwa kweWebhusayithi yakho
Ukwenza indawo yakho ngokufanelekileyo kwaye uguqule iwebhusayithi yakho, qwalasela la manyathelo alandelayo:
Guqulela iwebhusayithi yakho ukulungiselela abaphulaphuli bakho: Ukwenza umxholo weendawo ezahlukeneyo ungaphaya kokuguqulela nje. Iinguqulelo ezilungelelanisiweyo zokujongana neempawu zolwimi ezijoliswe kwimarike ekujoliswe kuyo ziyakwandisa ukubandakanyeka kwabaphulaphuli. Abaguquleli abaziingcali banokusebenzisana noomatshini bokuguqulela ukufumana iziphumo ezizezona.
Yenza i-SEO yakho yasekhaya: Ukuphuhlisa isicwangciso se-SEO seelwimi ezininzi kubalulekile ukuphucula ukubonakala kwebhrendi yakho kunye nesabelo semarike kwiinjini zokukhangela zehlabathi. Lungisa amagama akho angundoqo kunye nemethadatha ukuze ihambelane nenguqulelo nganye eguqulelweyo yewebhusayithi yakho.
Yenza imifanekiso yakho yasekhaya: Ukwenziwa kwendawo kudlulela ngaphaya komxholo obhaliweyo. Lungisa imbonakalo yakho, kubandakanya imifanekiso kunye neevidiyo, ukuze zihambelane neemarike ekujoliswe kuzo. Qwalasela ukufaneleka kwenkcubeko kunye nokwahluka kwamaxesha onyaka ukuze uqinisekise unxibelelwano olunentsingiselo nabaphulaphuli bakho.
Sebenzisa inguqulelo yomatshini: Sebenzisa inguqulelo yomatshini kwiindawo ezithile zeprojekthi yakho yokuguqulela ukwandisa isantya kunye nokuchaneka. Qinisekisa ukuba ukhetha ulwimi olwahlukileyo oluchanekileyo, olufana neFrench Canadian endaweni yesiFrentshi, ukujolisa ngokuchanekileyo abaphulaphuli bakho.
Phatha uguqulo lwemali kunye neentlawulo: Ukuguqulwa kwemali kubalulekile kwiziza ze-ecommerce. Amaxabiso acacileyo kwiimali zasekhaya zabathengi kwandisa ukuzithemba kwabo ekuthengeni. Ii-apps zomntu wesithathu kunye neeplagi zenza lula inkqubo yokuguqulwa kwemali ngokusekelwe kwindawo yomsebenzisi.
Uyilo lwamava eelwimi ezininzi: Yila iwebhusayithi yakho ngokuthathela ingqalelo iilwimi ezahlukeneyo kunye neenkcubeko ezahlukeneyo. Iakhawunti yeelwimi ukusuka ekunene ukuya ekhohlo njengesiArabhu, lungisa iifomathi zomhla ukuze zihambelane nemigaqo yasekuhlaleni (umzekelo, unyaka wosuku xa uthelekiswa nonyaka wenyanga), kwaye uvumele iiyunithi ezahlukeneyo zomlinganiselo.
Ukuhlaziya ngokukhawuleza
Uguqulo kunye nokwenziwa kwalapha akwahlukani xa kufikwa ekwenziweni komntu amava omthengi kuzo zonke iimarike. Ngokuphumeza amanyathelo acetyiswayo, unokuqinisekisa iprojekthi yokwenziwa ngobubhanxa eyandisa amava omsebenzisi kwiimarike zakho ojolise kuzo.
- Abaguquleli abaziingcali baphucula iinguqulelo ezizihambelayo ngokulungisa iinguqu zenkcubeko.
- I-SEO yeelwimi ezininzi ibalulekile kusetyenziso lwasekhaya olusebenzayo.
- Ukulungiswa kwemifanekiso kuphucula uqhagamshelwano nabaphulaphuli.
- Uguqulo lomatshini luluncedo xa kujoliswe kwiilwimi ezahlukeneyo.
- Ukubonisa imali echanekileyo kwilizwe ngalinye kunyusa izinga loguqulo.
- Ukuyila amava eelwimi ezininzi kuqinisekisa ukuqonda komsebenzisi.
Ukulungele ukuqalisa?
Ukuguqulela, okungaphezulu lee kunokwazi nje iilwimi, yinkqubo entsonkothileyo.
Ngokulandela iingcebiso zethu kunye nokusebenzisa i-ConveyThis , amaphepha akho aguqulelweyo aya kuhambelana nabaphulaphuli bakho, bazive bevela kulwimi ekujoliswe kulo.
Ngoxa kufuna umgudu, umphumo uba nomvuzo. Ukuba uguqulela iwebhusayithi, i-ConveyThis ingakongela iiyure ngomatshini woguqulelo oluzenzekelayo.
Zama i-ConveyThis simahla kangangeentsuku ezisi-7!
