Uguqulelo ngomnye wemisebenzi enika umdla endakha ndadibana nayo. Abaguquleli bangabantu abanomdla kakhulu kwaye iyavakala, kuba zonke iiprojekthi zabo zifuna ukuba bazibandakanye ngokupheleleyo nesihloko sexesha kwaye bafunde kangangoko banako ngophando ukuze bakwazi ukubhala njengengcaphephe. Kukho okulindeleke kakhulu kwiinguqulelo kwaye ngethamsanqa ihlabathi lethu langoku libonelela ngesixa esingenakucingelwa sezixhobo eziluncedo ezinceda ukuvelisa iziphumo ezingcono ngokukhawuleza. Nazi ezinye zazo.
Ulwimi
Ithandwa ngabaguquleli kunye nabafundi beelwimi kuyo yonke indawo, uLinguee usebenza njengesichazi-magama seelwimi ezimbini esiphanda iiwebhusayithi ezineelwimi ezininzi kwaye iziphumo zibonisa omabini la magama (okanye amabinzana!) kwimeko yawo ukuze aqonde ngokucacileyo intsingiselo nokusetyenziswa.
SDL Trados Studio
Ii-arhente zoguqulelo zihlala zifuna ukuba abaguquleli babo bakwazi ukusebenza neSDL Trados kuba iyenye yezona zixhobo zidumileyo zokuguqulela ezincedwa yikhompyuter kwaye ineempawu ezininzi eziluncedo ezinje ngeziseko, iinkumbulo zoguqulo, kwaye inokusetyenziselwa ukuguqulela isoftware. Abaguquleli abatsha kufuneka bajonge inguqulelo yovavanyo lweentsuku ezingama-30 kwaye benze uphando ukugqiba ukuba ngaba kufuneka batyale imali kwilayisensi yeSDL Trados.
Isichazi-magama sasimahla
Esona sichazi-magama sibanzi sehlabathi asisebenzi nje kuphela njengesichazi-magama seelwimi ezimbini kwindibaniselwano yeelwimi ezininzi, kodwa sikwanazo nezichazi-magama zemimandla yezonyango, yezomthetho neyezemali. Unengxaki ngamagama athile? IThesaurus, Akhronims kunye nezifinyezo, kunye namacandelo eZaci anokunceda! Isichazi-magama sasimahla sihlaziyiwe kwaye sineempawu ezininzi kunye nezixhobo.
Ukuthetha ngokutyibilikayo
I-Fluency Ngoku sisixhobo esigcweleyo se-CAT esifikelelekayo ngenxa yamaxabiso aphantsi enyanga, ngale ndlela ii-freelancers zinokuphepha iintlawulo ezinkulu zangaphambili kwiikontrakthi zexesha elide kunye nesoftware abangayaziyo. Esi sixhobo sisebenza ngeendlela ezininzi kulula ukusisebenzisa kwaye sigcina ixesha elikhulu: ungasebenzisa kwakhona iinguqulelo kwaye usebenze ngazo zonke iintlobo zefayile eziphambili eziquka ezo zezinye izixhobo zeCAT.
ProZ
Abaguquleli abavela kwihlabathi liphela badibana eProZ ukuze bathathe inxaxheba kumaqonga eengxoxo, bafumane uqeqesho, babonelele ngeenkonzo, bajonge imisebenzi, kwaye bafunde ngakumbi ngee-arhente.
I-MemoQ
Enye isoftware yoguqulelo edumileyo ekhoyo. I-MemoQ uya kukuxhasa kwimisebenzi yakho yemihla ngemihla kwaye ikuncede ukhulise imveliso ngeempawu ezintle ezinje ngoLawulo lwesigama, iLiveDocs, iMuses, kunye noQinisekiso loMgangatho oluzenzekelayo.
Memsource
Apha sinesisombululo sasimahla esekwe kwilifu kubaguquleli. I-platform ye-Memsource enembile yakhelwe iWindows kunye ne-Mac, inazo zonke iimpawu zesixhobo se-CAT kwaye iguquguquka kakhulu. Ungasebenzisa uguqulelo lwesikhangeli, inguqulelo yedesktop, kwaye kukho neapp! Lawula iinguqulelo zakho (naluphi na uhlobo lwefayile, nayiphi na indibaniselwano yolwimi) naphi na simahla.
ICafé yabaguquleli
Indawo entle yokunxibelelana nabanye abaguquleli kuluntu lweelwimi lwamazwe ngamazwe. Kanye njengakwiProZ, apha ungabonelela ngeenkonzo zoguqulelo lobuchwephesha kwiiarhente kunye nabathengi ngqo. Yongeza izibini zakho zeelwimi kwaye uya kufumana izaziso xa imisebenzi oyifanelayo ibonakala. Ndwendwela iwebhusayithi yeTranslatorsCafe ukwenza iprofayile yakho yomguquleli.
Ubugcisa
Enye inketho ukuba ungumntu othanda iiplatifti zokuguqulela ezisekwe kwiwebhu yi- Zanata , enikezela ngezixhobo ezininzi zokuguqulela onokufikelela kuzo ngesikhangeli sakho. I-Zanata ikwagxininise kakhulu kuluntu kunye nokusebenza kweqela kuba unako ukwenza amaqela ukuguqulela iifayile zakho okanye ukufaka isandla kwinguqulelo. Onke amaqela anoMgcini omnye ubuncinane olawula useto kunye neenguqulelo, abathunywa imisebenzi, kwaye wongeza kwaye asuse abaguquleli.
SmartCAT
Abaguquleli abasebenza ngeefayile ze-plurilanguage baya kunandipha ukusebenzisa i-SmartCAT , isixhobo se-CAT esikuvumela ukuba usebenze ngeenkumbulo zokuguqulela iilwimi ezininzi. Eli qonga lilungelelanisa inkqubo yoguqulo ibe yiluphu eqondakalayo apho abaguquleli, abahleli, kunye nabaphonononga iimpazamo banokusebenza bonke ngaxeshanye kwaye babe nokufikelela kwiinkumbulo zoguqulo, iiglosari kunye nokuhlolwa koqinisekiso lomgangatho.
Uphendlo lomlingo
Isisombululo esimangalisayo kwimiba yesigama. Ulwandiso lwesikhangeli soPhendlo somlingo luya kukwenzela umsebenzi kwaye luqokelele zonke iziphumo zesichazi-magama kwimithombo emininzi kwaye lubonise kwiphepha elinye. Khetha iilwimi ezimbini, ngenisa umbuzo wakho, linda iziphumo ezithatyathwe kwizichazi-magama, ushishino, iinjini zokuguqulela koomatshini, kunye neenjini zokukhangela. Indlela onokuthi wongeze/ususe ngayo izichazi-magama kwaye wenze iodolo yazo yeyona nto inkulu, nabani na angacinga ukuba ucela kakhulu kodwa iMagicSearch ayinangxaki.
YACHT
Abaguquleli abasebenza ngeelwimi zaseYurophu bahlala bejonga i-Interactive Terminology yaseYurophu (okanye i-IATE ), ephethe zonke iimpendulo zaloo mibuzo malunga nesigama esisemthethweni se-European Union. Le projekthi yenze ulwazi oluninzi olubalulekileyo lufumaneke kwaye oku kuye kwanceda kwinkqubo yokubekwa emgangathweni. Inamahlakani amaninzi afana nePalamente yaseYurophu kunye neZiko loGuqulelo leMibutho yaManyano yaseYurophu, kunye nogcino-lwazi lwelifa langeniswa kulo.
OmegaT
Esi sicelo senkumbulo esivulelekileyo sasimahla siluncedo kakhulu kubaguquleli abaziingcali. Iyakwazi ukucubungula iiprojekthi ezininzi zeefayile, iyahambelana nosasazo, inakana iindlela eziguquliweyo zeetherms kwiiglosari.
ConveyThis' Website Word Counter
Esi sisixhobo sasimahla kwi-intanethi onokusisebenzisa ukubala inani lamagama ewebhusayithi. Ekubaleni kwayo, onke amagama kumaphepha oluntu kunye nezibalo ze-SEO zibandakanyiwe. IConveyThis' Website Word Counter igcina abaguquleli kunye nabathengi umzamo omkhulu kuba isenza ukubala uhlahlo lwabiwo-mali kunye noqikelelo lwexesha lula.
Zeziphi ezinye izixhobo ozisebenzisayo? Ngaba siziphosile naziphi na ezicacileyo? Yabelana ngeengcebiso zakho kumazwana!