مترجمین کا ٹول باکس: پیشہ ورانہ ترجمہ کے لیے ضروری وسائل

ترجمہ ان سب سے دلچسپ کاموں میں سے ایک ہے جس کا میں نے کبھی سامنا کیا ہے۔ مترجم انتہائی پرجوش لوگ ہوتے ہیں اور یہ سمجھ میں آتا ہے، کیونکہ ان کے تمام پروجیکٹس کے لیے ضروری ہوتا ہے کہ وہ موضوع کے ساتھ پوری طرح مشغول ہوجائیں اور تحقیق کے ذریعے زیادہ سے زیادہ سیکھیں تاکہ وہ ماہر کی طرح لکھ سکیں۔ تراجم سے بہت زیادہ توقعات وابستہ ہیں اور خوش قسمتی سے ہماری جدید دنیا نفٹی ٹولز کی ناقابل تصور مقدار فراہم کرتی ہے جو تیزی سے بہتر نتائج پیدا کرنے میں مدد کرتی ہے۔ ان میں سے کچھ یہ ہیں۔

زبانی

ہر جگہ مترجمین اور زبان سیکھنے والوں کی طرف سے محبوب، Linguee ایک دو لسانی لغت کی طرح کام کرتا ہے جو کثیر لسانی ویب سائٹس کو تلاش کرتا ہے اور نتائج دونوں الفاظ (یا تاثرات) کو ان کے سیاق و سباق میں معنی اور استعمال کی واضح تفہیم کے لیے دکھاتا ہے۔

SDL Trados سٹوڈیو

ترجمہ کرنے والی ایجنسیاں اکثر یہ تقاضا کرتی ہیں کہ ان کے مترجم SDL Trados کے ساتھ کام کرنے کے قابل ہوں کیونکہ یہ کمپیوٹر کی مدد سے دستیاب ترجمے کے سب سے مشہور ٹولز میں سے ایک ہے اور اس میں متعدد مفید خصوصیات ہیں جیسے ٹرم بیس، ترجمہ کی یادیں، اور یہاں تک کہ سافٹ ویئر کا ترجمہ کرنے کے لیے بھی استعمال کیا جا سکتا ہے۔ نئے آنے والے مترجمین کو 30 دن کا آزمائشی ورژن دیکھنا چاہیے اور یہ فیصلہ کرنے کے لیے کچھ تحقیق کرنی چاہیے کہ آیا انہیں SDL Trados لائسنس میں سرمایہ کاری کرنی چاہیے۔

مفت ڈکشنری

دنیا کی سب سے جامع لغت نہ صرف متعدد زبانوں کے مجموعوں کے لیے ایک دو لسانی لغت کے طور پر کام کرتی ہے بلکہ اس میں طبی، قانونی اور مالیاتی شعبوں کے لیے لغات بھی موجود ہیں۔ کچھ شرائط کے ساتھ پریشانی ہو رہی ہے؟ تھیسورس، مخففات اور مخففات، اور محاورات کے حصے مدد کر سکتے ہیں! مفت ڈکشنری اپ ٹو ڈیٹ ہے اور اس میں بہت سی مزید خصوصیات اور ٹولز ہیں۔

روانی اب

Fluency Now ایک مکمل خصوصیات والا CAT ٹول سوٹ ہے جو اس کی کم ماہانہ قیمتوں کی بدولت سستی ہے، اس طرح فری لانسرز ایسے سافٹ ویئر کے ساتھ طویل مدتی معاہدوں کے لیے بڑی پیشگی ادائیگیوں سے بچ سکتے ہیں جن سے وہ ناواقف ہیں۔ یہ ورسٹائل ٹول استعمال میں آسان اور ایک بہت بڑا ٹائم سیور ہے: آپ ترجمے کو دوبارہ استعمال کر سکتے ہیں اور دیگر CAT ٹولز سمیت تمام بڑی فائلوں کے ساتھ کام کر سکتے ہیں۔

پرو زیڈ

دنیا بھر کے مترجمین فورمز میں شرکت کرنے، تربیت حاصل کرنے، خدمات پیش کرنے، نوکریوں کو براؤز کرنے، اور ایجنسیوں کے بارے میں مزید جاننے کے لیے ProZ پر ملتے ہیں۔

میمو کیو

ایک اور مقبول ترجمہ سافٹ ویئر دستیاب ہے۔ MemoQ آپ اپنے روزمرہ کے کاموں میں آپ کی مدد کریں گے اور ٹرمینالوجی مینجمنٹ، LiveDocs، Muses، اور آٹومیٹک کوالٹی ایشورنس جیسی متاثر کن خصوصیات کے ساتھ پیداواری صلاحیت کو بڑھانے میں آپ کی مدد کریں گے۔

میم سورس

یہاں ہمارے پاس مترجمین کے لیے کلاؤڈ پر مبنی ایک مفت حل ہے۔ میم سورس کا بدیہی پلیٹ فارم ونڈوز اور میک کے لیے بنایا گیا ہے، اس میں CAT ٹول کی تمام خصوصیات ہیں اور یہ بہت لچکدار ہے۔ آپ براؤزر ورژن، ڈیسک ٹاپ ورژن استعمال کر سکتے ہیں، اور یہاں تک کہ ایک ایپ بھی ہے! اپنے تراجم کا نظم کریں (کسی بھی فائل کی قسم، کسی بھی زبان کا مجموعہ) کہیں بھی مفت میں۔

مترجم کیفے

بین الاقوامی لسانی برادری میں دوسرے ساتھی مترجمین کے ساتھ جڑنے کے لیے ایک بہترین جگہ۔ بالکل ProZ کی طرح، یہاں آپ ایجنسیوں اور براہ راست گاہکوں کو پیشہ ورانہ ترجمہ کی خدمات بھی پیش کر سکتے ہیں۔ اپنی زبان کے جوڑے شامل کریں اور آپ کو اطلاعات موصول ہوں گی جب آپ کی ملازمتیں ظاہر ہونے کے لیے موزوں ہوں گی۔ اپنا مترجم پروفائل بنانے کے لیے TranslatorsCafe ویب سائٹ پر جائیں۔

دستکاری

ایک اور آپشن اگر آپ ویب پر مبنی ترجمے کے پلیٹ فارمز کے پرستار ہیں تو Zanata ہے، جو ترجمہ کے بہت سے ٹولز پیش کرتا ہے جن تک آپ اپنے براؤزر سے رسائی حاصل کر سکتے ہیں۔ Zanata کی کمیونٹی اور ٹیم ورک پر بھی بہت زیادہ توجہ ہے کیونکہ آپ اپنی فائلوں کا ترجمہ کرنے یا ترجمہ میں تعاون کرنے کے لیے ٹیمیں بنا سکتے ہیں۔ تمام ٹیموں کے پاس کم از کم ایک مینٹینر ہوتا ہے جو سیٹنگز اور ورژنز کا نظم کرتا ہے، کاموں کو ڈیلیگیٹ کرتا ہے، اور مترجمین کو شامل اور ہٹاتا ہے۔

اسمارٹ کیٹ

Plurilanguage فائلوں کے ساتھ کام کرنے والے مترجم SmartCAT کے استعمال سے لطف اندوز ہوں گے، ایک CAT ٹول جو آپ کو کثیر لسانی ترجمے کی یادوں کے ساتھ کام کرنے دیتا ہے۔ یہ پلیٹ فارم ترجمے کے عمل کو ایک بدیہی لوپ میں ہموار کرتا ہے جہاں مترجم، ایڈیٹرز، اور پروف ریڈرز سبھی بیک وقت کام کر سکتے ہیں اور انہیں ترجمے کی یادوں، لغتوں اور کوالٹی ایشورنس چیک تک رسائی حاصل ہے۔

جادوئی تلاش

اصطلاحات کے مسائل کا ایک لاجواب حل۔ میجک سرچ براؤزر ایکسٹینشن آپ کے لیے کام کرے گا اور متعدد ذرائع سے لغت کے تمام نتائج اکٹھا کرے گا اور انہیں ایک صفحے میں ڈسپلے کرے گا۔ ایک زبان کا جوڑا چنیں، اپنا استفسار جمع کروائیں، لغات، کارپورا، مشین ٹرانسلیشن انجن، اور سرچ انجنوں سے لیے گئے نتائج کا انتظار کریں۔ جس طرح سے آپ لغات کو شامل / ہٹا سکتے ہیں اور ان کی ترتیب کو اپنی مرضی کے مطابق بنا سکتے ہیں وہ اب تک کی سب سے بڑی چیز ہے، کوئی بھی یہ سوچے گا کہ آپ بہت زیادہ مانگ رہے ہیں لیکن MagicSearch کو کوئی مسئلہ نہیں ہے۔

YACHT

یورپی زبانوں کے ساتھ کام کرنے والے مترجم ہمیشہ یورپ کے لیے انٹرایکٹو ٹرمینالوجی (یا IATE ) کو چیک کرتے رہتے ہیں، جس میں یورپی یونین کی سرکاری اصطلاحات سے متعلق ان سوالات کے تمام جوابات ہوتے ہیں۔ پروجیکٹ نے بہت سی اہم معلومات دستیاب کرائی ہیں اور اس سے معیاری کاری کے عمل میں مدد ملی ہے۔ اس کے بہت سے پارٹنرز ہیں جیسے یورپی پارلیمنٹ اور ٹرانسلیشن سینٹر فار دی باڈیز آف یورپی یونین، اور اس میں میراثی ڈیٹا بیس درآمد کیے گئے تھے۔

اومیگا ٹی

یہ مفت اوپن سورس ٹرانسلیشن میموری ایپلی کیشن پیشہ ور مترجمین کے لیے بہت مددگار ہے۔ یہ ایک سے زیادہ فائل پروجیکٹس پر کارروائی کر سکتا ہے، پروپیگیشن سے میل کھاتا ہے، لغتوں میں تھرموں کی متاثر شدہ شکلوں کو پہچانتا ہے۔

ConveyThis' ویب سائٹ ورڈ کاؤنٹر

یہ ایک مفت آن لائن ٹول ہے جسے آپ ویب سائٹس کے الفاظ کی گنتی کا حساب لگانے کے لیے استعمال کر سکتے ہیں۔ اس کے حساب میں، عوامی صفحات پر تمام الفاظ اور SEO شمار شامل ہیں۔ ConveyThis ویب سائٹ ورڈ کاؤنٹر مترجموں اور کلائنٹس کی بہت زیادہ محنت بچاتا ہے کیونکہ یہ بجٹ کے حساب اور وقت کا تخمینہ آسان بناتا ہے۔

آپ کون سے دوسرے اوزار استعمال کرتے ہیں؟ کیا ہم نے کوئی واضح کمی محسوس کی؟ تبصرے میں اپنی سفارشات کا اشتراک کریں!