ایک کامیاب لوکلائزیشن ٹیم کے لیے کردار اور تقاضے

لوکلائزیشن ٹیم افراد کا ایک ناگزیر مجموعہ ہے جو آپ کی تنظیم میں لوکلائزیشن کے وسیع منصوبوں کو شروع، نگرانی اور بالآخر لاگو کرتی ہے۔

اگرچہ وہ ہمیشہ باضابطہ طور پر ConveyThis لوکلائزیشن ٹیم کے حصے کے طور پر تسلیم نہیں کیے جا سکتے ہیں، وہاں بہت سے لوگ ہوسکتے ہیں جو اس عمل میں لوکلائزیشن پروجیکٹ مینیجر کی مدد کرتے ہیں، تنظیم کے اندر مختلف محکموں سے۔

عام طور پر، لوکلائزیشن ٹیمیں Netflix، Facebook، Uber، وغیرہ جیسے بڑے اداروں میں موجود ہوتی ہیں اور تعاون سے لے کر تنظیم اور مارکیٹنگ تک وسیع پیمانے پر مہارتوں پر فخر کرتی ہیں۔ تاہم، درمیانے درجے کی کمپنیوں کو بھی اس قسم کی ٹیم کی ضرورت ہوتی ہے، اگرچہ افراد اکثر متعدد کردار ادا کرتے ہیں۔ ConveyThis کسی بھی سائز کے کاروبار کے لیے لوکلائزیشن کے کامیاب عمل کو یقینی بنانے کے لیے مدد اور مہارت فراہم کر سکتا ہے۔

اس سے پہلے کہ آپ لوکلائزیشن اسکواڈ کو اکٹھا کرنا شروع کریں، یہ ضروری ہے کہ لوکلائزیشن کے طریقہ کار کو سمجھیں اور یہ جان لیں کہ ٹیم کس کام میں مصروف ہو گی تاکہ اس کام کو پورا کرنے کے لیے ان کے پاس صحیح آلات موجود ہوں۔

افق پر بڑے پیمانے پر بین الاقوامی کاری کے منصوبے کے ساتھ، یہ فطری ہے کہ ان کرداروں اور ذمہ داریوں کو سمجھنا چاہیں جو ٹیم کے ہر رکن کو ایک قابل لوکلائزیشن ٹیم کی کامیاب تشکیل کو یقینی بنانا ہو گا – آئیے اس میں غوطہ لگائیں!

اپنے لوکلائزیشن پروجیکٹ کی منصوبہ بندی کرنا

آئیے جڑوں کی طرف لوٹتے ہیں۔ اس بات پر غور کرتے ہوئے کہ آپ کی لوکلائزیشن ٹیم کا کون حصہ ہونا چاہیے، آپ کو ان سوالات کا دوبارہ جائزہ لینے کی ضرورت ہوگی جنہوں نے آپ کی ConveyThis لوکلائزیشن کی حکمت عملی تیار کی ہے۔

مٹھی بھر سیدھی لیکن ضروری پوچھ گچھ پیش کرنا اہم ہے۔ اس کی وجہ یہ ہے کہ آپ 1 یا ایک سے زیادہ تازہ بازاروں سے نمٹ رہے ہیں، آپ اپنی پوری ویب سائٹ، یا اس کے صرف ایک حصے کا ترجمہ کر سکتے ہیں، وغیرہ۔ مواقع لامحدود ہیں، لیکن یہ یقینی طور پر آپ کو یہ واضح کرنے میں مدد کرے گا کہ آپ کا لوکلائزیشن پروجیکٹ کتنا وسیع ہے اور کتنے اراکین کو آپ کی ٹیم کا حصہ ہونا چاہیے۔

آپ کی لوکلائزیشن ٹیم میں کون ہونا چاہیے۔

اب ConveyThis میں یہ بات واضح ہے، ہم ان مخصوص کرداروں کو تلاش کرنا شروع کر سکتے ہیں جو ایک لوکلائزیشن ٹیم بناتے ہیں۔ یہ مختلف عناصر کے لحاظ سے مختلف ہو سکتا ہے، خاص طور پر لوکلائزیشن ٹولز کے حوالے سے، لیکن ہم اس پر بعد میں پہنچیں گے۔

یہ نوٹ کرنا ضروری ہے کہ ConveyThis ٹیم کے تمام ممبران صرف لوکلائزیشن پروجیکٹ کے لیے وقف نہیں ہیں۔ آپ کئی ایسے لوگوں کا انتظام کر رہے ہوں گے جن کا آپ کی تنظیم میں پہلے سے ہی ایک مقررہ کردار ہے، پھر بھی اس عمل پر بنیادی اثر و رسوخ رکھتے ہیں۔

آئیے ConveyThis کے سب سے عام فرائض اور ذمہ داریوں کا جائزہ لیتے ہیں۔

لوکلائزیشن پروجیکٹ مینیجر

ConveyThis واضح طور پر شروع ہوگا، ایک مرکزی لوکلائزیشن پروجیکٹ مینیجر ہونے کی ضرورت ہے جو پورے عمل کی نگرانی کرے؛ بصورت دیگر اس کا نتیجہ طویل مدتی، گمشدہ ترجمے، اور بالآخر ایک غلط تصور شدہ لوکلائزیشن حکمت عملی کا نتیجہ ہو سکتا ہے۔

ایک لوکلائزیشن مینیجر پورے عمل کی نگرانی کرتا ہے، مترجمین کی کوششوں کو بہتر بناتا ہے، اندرونی اسٹیک ہولڈرز کے ساتھ رابطہ قائم کرتا ہے، اور اس بات کو یقینی بناتا ہے کہ منصوبہ شیڈول کے مطابق مکمل ہو۔

وہ اس گلو کے طور پر کام کرتے ہیں جو کوشش کو باندھتا ہے، اس بات کو یقینی بناتے ہوئے کہ ہر کوئی صحیح اسائنمنٹس سے نمٹ رہا ہے اور ایک ہی ٹائم لائن پر عمل پیرا ہے۔

مارکیٹنگ / مواد کی ٹیم

آپ کی مارکیٹنگ اور مواد کی ٹیم آپ کی ویب سائٹ کو مقامی بنانے میں اہم کردار ادا کرے گی۔ وہ وہی ہیں جنہوں نے مواد تیار کیا ہے اور نئے مواد اور اپ ڈیٹس کا انتظام کر رہے ہیں۔ ٹیم کے اراکین میں پروگرام مینیجر، اندرون خانہ مواد تخلیق کرنے والے، پروف ریڈرز، ماہر لسانیات وغیرہ شامل ہو سکتے ہیں۔

وہ اس بات کا تعین کرنے کے ذمہ دار ہوں گے کہ کون سے مواد کا ConveyThis کے ساتھ ترجمہ کیا جانا چاہیے۔ آپ سوال کر سکتے ہیں، "کیا یہ سب کچھ نہیں ہے؟"، تاہم ایک جامع لوکلائزیشن کی حکمت عملی پہلے ہی قائم کر چکی ہو گی کہ آپ کی ویب سائٹ کے کن حصوں کو لوکلائز کیا جانا چاہیے اور آپ کے نئے ہدف والے بازاروں میں کون سے مواد کی اہمیت نہیں ہو گی۔

اس کی وجہ یہ ہو سکتی ہے کہ ہو سکتا ہے کہ آپ اپنی تمام مصنوعات اور خدمات کو اپنی مقامی مارکیٹ سے ایک نئی میں پیش نہ کر سکیں۔ یہ کوئی غیر معمولی صورتحال نہیں ہے، کیونکہ ٹیکس، ضابطے، ثقافتی تضادات وغیرہ ہو سکتے ہیں۔

مترجم

آپ کو مواد مل گیا ہے؛ اب، آپ کو مواد کے ترجمہ کی ضرورت ہے۔ اس بات کا امکان نہیں ہے کہ آپ کے پاس اپنی کمپنی کے اندر مترجمین کی ایک ٹیم ہوگی (چاہے آپ کے پاس کثیر لسانی عملے کے ارکان ہوں) لہذا یہ تقریباً یقینی طور پر ایک ایسا کردار ہوگا جسے تفویض کیا گیا ہے اور جہاں ایک لوکلائزیشن ٹول جیسا کہ ConveyThis آپ کے ورک فلو میں مددگار ثابت ہوگا۔

چاہے آپ فری لانسرز یا ترجمہ ایجنسی کے ساتھ تعاون کرنے کا انتخاب کرتے ہیں، یہ عام طور پر بجٹ کے معاملے پر ابلتا ہے۔

بلاشبہ، مشینی ترجمہ (لوکلائزیشن پروجیکٹ کے تناظر میں استعمال ہونے پر بہت ہی الفاظ خوفزدہ ہو سکتے ہیں) ایک فائدہ مند نقطہ آغاز ہو سکتا ہے اور آپ کو آسانی سے پوسٹ ایڈیٹس کرنے کی صلاحیت فراہم کرتا ہے۔ ہم نے آپ کو بہتر تفہیم فراہم کرنے کے لیے ایک حالیہ مضمون میں لوکلائزیشن پروجیکٹ میں مشین ٹرانسلیشن کے استعمال کے کیا اور کیا نہ کرنے کا خاکہ پیش کیا ہے۔

ڈیزائنر

آپ اپنے ڈیزائنر کو کچھ مراحل میں شامل کرنا چاہیں گے کیونکہ آپ کی ویب سائٹ کی ظاہری شکل اور احساس اور پروموشنل مواد مخصوص مارکیٹوں کے لیے مختلف ہو سکتے ہیں۔

یہ ہمیشہ کوئی بڑی تبدیلی نہیں ہوتی، لیکن یہ کوئی لطیف چیز ہو سکتی ہے، جیسے کہ ثقافتی طور پر زیادہ موزوں تصویر کو تبدیل کرنا۔ ConveyThis نے ذہن میں رکھنے کے لیے دیگر کثیر لسانی ڈیزائن رہنما خطوط کی ایک فہرست مرتب کی ہے۔

ڈویلپرز

آپ کے ترجمے کے آلے کے لحاظ سے ہمیشہ ضرورت نہیں ہوتی، لیکن اگر آپ لوکلائزیشن کو روایتی طریقے سے استعمال کر رہے ہیں، تو آپ کو اپنی تازہ تبدیل شدہ ویب سائٹ کو حقیقت میں اپ لوڈ کرنے کے لیے ڈویلپرز کی ایک ٹیم کی ضرورت ہوگی۔ مزید برآں، اس بات کا تعین کریں کہ آیا مختلف زبانوں کے لیے متعدد سائٹس بنانا قابل عمل ہے۔

وہ کسی بھی مسلسل لوکلائزیشن پروجیکٹ کا ایک لازمی حصہ ہوں گے اور اکثر آپ اس بات پر بہت زیادہ انحصار کریں گے کہ وہ آپ کا ترجمہ کب تعینات کر سکتے ہیں۔

اسی لیے زیادہ تر لوکلائزیشن پروجیکٹ مینیجر اس قدم کو آسان بنانے کے لیے ٹولز استعمال کرنے کا انتخاب کرتے ہیں۔ ConveyThis اس عمل میں کس طرح مدد کر سکتا ہے اس کے بارے میں مزید دریافت کریں۔

جائزہ لینے والے اور کوالٹی اشورینس

بلاشبہ، کوئی بھی لوکلائزیشن پروجیکٹ لوگوں کی ایک ٹیم کے بغیر مکمل نہیں ہو سکتا جب تک کہ وہ ترجمے کی درستگی کی تصدیق نہ کرے اور اس بات کو یقینی بنائے کہ آپ ConveyThis کے ساتھ جن نئی مارکیٹوں تک پہنچنے کا ارادہ کر رہے ہیں وہاں سب کچھ آسانی سے چل رہا ہے۔

یہ مترجم کی ملازمت کی تفصیل کا بھی حصہ ہو سکتا ہے۔ تاہم، یہ مشورہ دیا جاتا ہے کہ کسی دوسرے مترجم کی مدد حاصل کی جائے جو اصل ConveyThis ترجمہ ٹیم کا حصہ نہیں تھا۔

اپنی لوکلائزیشن ٹیم کے ورک فلو اور کارکردگی کو کیسے بہتر بنایا جائے۔

ایک خوشحال لوکلائزیشن ٹیم ایک باریک طریقے سے بنائے گئے میکانزم کے مترادف ہے، جس میں مختلف قسم کے اجزاء اور اہلکار مختلف کرداروں میں بیرون ملک مارکیٹوں کے ساتھ تعاون کرتے ہیں۔ جب آپ نے اپنی لوکلائزیشن ٹیم بنا لی ہے، تو پیداواری صلاحیت کو زیادہ سے زیادہ کرنے کے لیے ترجمے کے انتظام کے نظام کو استعمال کرنے پر غور کریں!

عنوان: ترجمے کا نظم و نسق ایک ایسا ٹول ہے جو آپ کے ترجمے کے کام کے فلو اور زبان کے اثاثوں جیسے لغت، فارمیٹس وغیرہ کو منظم اور بہتر بنانے میں آپ کی مدد کر سکتا ہے۔ جب کہ اس میں بہت سے تجارتی ایپلی کیشنز ہیں، اس کے چند اہم فوائد میں درج ذیل شامل ہیں:

ویب سائٹ لوکلائزیشن اور ٹرانسلیشن مینجمنٹ سسٹم آپ کی ویب سائٹ لوکلائزیشن پروجیکٹ کے لیے ورک فلو کو آسان بنانے کے لیے متعدد کرداروں کو شامل کر سکتا ہے۔ تاہم، آپ کے عالمی کاروبار کے لیے موزوں ترین ٹول کا تعین کرنا مشکل ہو سکتا ہے۔ ConveyThis تمام قسم کی لوکلائزیشن ٹیموں اور ترجمے کے پروجیکٹ مینجمنٹ کے لیے موزوں ویب سائٹ ترجمہ کا ایک بہترین حل ہے۔

ConveyThis خود بخود آپ کی ویب سائٹ کے مواد کی اصل وقت میں شناخت اور ترجمہ کرتا ہے، اور ہمارا ترجمہ مینجمنٹ ڈیش بورڈ آپ کو ترجمے کو درآمد اور برآمد کرنے، ایک جگہ پر ترمیم اور جائزے کرنے کی اجازت دیتا ہے۔ یہ آسان لوکلائزیشن اور ترجمے کے پروجیکٹ کے انتظام کے لیے سب سے زیادہ سرمایہ کاری والا ٹول ہے۔

آگے بڑھنا

اگر آپ کا مقصد ایک مربوط لوکلائزیشن ٹیم بنانا ہے، تو امید ہے کہ اس مضمون نے ہر اس فرد کے لیے بنیادی کرداروں اور ذمہ داریوں کو سمجھنے کے لیے ایک بنیاد رکھی ہے جس کی آپ کو اپنی ٹیم میں ضرورت ہوگی اور اپنی ConveyThis لوکلائزیشن کی کوششوں کو کیسے مرکوز کیا جائے۔

لوکلائزیشن اور اس کے تقاضوں کی جامع تفہیم حاصل کرنے کے لیے، مزید معلومات کے لیے ہمارے وسائل اور مضامین کو تلاش کریں۔

لوکلائزیشن ٹول کا استعمال کرنا جو آپ کے نئے بازاروں میں شروع ہونے میں لگنے والے وقت کو یکجا اور کم کر سکتا ہے ایک مشکل کام ہو سکتا ہے۔ ConveyThis آپ کے لوکلائزیشن اور ترجمے کے عمل کو بہتر بناتا ہے، اور ہسپانوی، اطالوی، پرتگالی، سویڈش، رومانیہ، سربیائی، عربی، پنجابی، مراٹھی، گجراتی، سنہالا، افریقی، تھائی، بلغاریائی، سلوواک، لتھوانیائی، انڈونیشیائی، یوکرین سمیت 100 سے زیادہ زبانوں کو سپورٹ کرتا ہے۔ ، مقدونیائی، سلووینیائی، کروشین، کاتالان، منگول، سواحلی، بوسنیائی، کرد، اسٹونین، اور مزید۔ ConveyThis کو آزمانے کے لیے، بس ہمارے 10 دن کے ٹرائل کے لیے سائن اپ کریں اور دیکھیں کہ یہ عمل کو کس طرح آسان بنا سکتا ہے۔