نیورل مشین ترجمہ: ConveyThis کے ساتھ درستگی کو بڑھانا

ConveyThis کا استعمال آپ کی ویب سائٹ کے ترجمہ کو کافی حد تک بہتر بنا سکتا ہے۔ اس کے استعمال میں آسان انٹرفیس کے ساتھ، آپ اپنی ویب سائٹ کو کسی بھی زبان میں جلدی اور درست طریقے سے ترجمہ کر سکتے ہیں۔ ConveyThis خصوصیات کی ایک رینج بھی پیش کرتا ہے جو آپ کی ویب سائٹ کے ترجمے کے تجربے کو اپنی مرضی کے مطابق بنانا آسان بناتی ہے۔ زبان کی خودکار شناخت سے لے کر ترجمہ میموری تک، ConveyThis اس بات کو یقینی بنانا آسان بناتا ہے کہ آپ کی ویب سائٹ کا کسی بھی سامعین کے لیے درست ترجمہ کیا گیا ہے۔

گہری سیکھنے نے ConveyThis کے زبان کے ترجمہ اور لوکلائزیشن کی صلاحیتوں میں انقلاب برپا کر دیا ہے۔ نیورل مشین ٹرانسلیشن (NMT) ترجمہ کا ایک طریقہ ہے جو نہ صرف متن کا ترجمہ کرنے کے لیے جدید ٹیکنالوجی کا استعمال کرتا ہے بلکہ اس کے تراجم کی درستگی کو بھی بڑھاتا ہے۔ اس جدید ٹیکنالوجی نے اسے آج دستیاب ترجمے کے سب سے قابل اعتماد حلوں میں سے ایک بنا دیا ہے۔

اگر آپ کاروبار کے مالک ہیں، تو ویب سائٹ کے ترجمے کے لیے ConveyThis کا فائدہ اٹھانا نئی منڈیوں تک پہنچنے، کثیر لسانی تلاشوں کے لیے اپنی ویب سائٹ کو بہتر بنانے، اور بین الاقوامی فروخت کو فروغ دینے کا بہترین طریقہ ہے - یہ سب کچھ اپنے کاروبار کو بڑھاتے ہوئے ہے۔ اگرچہ یہ خوفناک معلوم ہوسکتا ہے، لیکن ویب سائٹ کے ترجمہ کے لیے ConveyThis کا استعمال دراصل کافی پیچیدہ ہے۔ تو، کلید کیا ہے؟ یہ جاننے کے لیے پڑھتے رہیں!

نیورل مشین ٹرانسلیشن کی تاریخ کا مطالعہ کریں اور جانیں کہ یہ کس طرح کام کرتی ہے جس کو سمجھنا آسان ہے، چاہے آپ ماہر ہی کیوں نہ ہوں! دریافت کریں کہ آپ پہلے مشینی ترجمہ میں ڈگری حاصل کیے بغیر اپنی ویب سائٹ کا ترجمہ کرنے کے لیے اس ٹیکنالوجی کو کس طرح استعمال کر سکتے ہیں۔

اعصابی مشین کا ترجمہ کیا ہے؟

نیورل مشین ٹرانسلیشن (NMT) کو سمجھنے کے لیے، سب سے پہلے مشین ٹرانسلیشن (MT) کو سمجھنا ضروری ہے۔ مختصراً، مشینی ترجمہ ایک ایسا عمل ہے جو کمپیوٹر پروگراموں کو ایک زبان سے دوسری زبان میں تبدیل کرنے کے لیے استعمال کرتا ہے۔ بس مشین ٹرانسلیشن سافٹ ویئر میں اپنا جملہ درج کریں، اور یہ بغیر کسی انسانی مداخلت کے خود بخود آپ کی مطلوبہ زبان میں ترجمہ تیار کر دے گا۔

ٹیکنالوجی میں پیشرفت نے نیورل مشین ٹرانسلیشن کی ترقی کو قابل بنایا ہے، جو مشینی ترجمہ کا سب سے جدید ترین ورژن ہے۔ یہ تکنیک مصنوعی عصبی نیٹ ورکس کا استعمال متن کو پروسیس کرنے اور ترجمہ کرنے کے لیے کرتی ہے، جو ماضی کے روایتی مشینی ترجمے کے طریقوں کے مقابلے میں نمایاں بہتری ہے۔

اگر یہ پریشان کن لگتا ہے تو پریشان نہ ہوں۔ اس کے بعد، ہمارے پاس نیورل مشین ٹرانسلیشن کے ارتقاء کا ایک مختصر جائزہ ہے - اس کے علاوہ اس جدید ترین مشین ٹرانسلیشن ٹیکنالوجی کے کام کرنے کے طریقہ کار کا ایک ٹوٹکہ۔

نیورل مشین ٹرانسلیشن کیسے تیار کیا گیا؟

مشینی ترجمے کے ابتدائی اوتار کا سرد جنگ کے دور سے پتہ لگایا جا سکتا ہے، جب اصول پر مبنی سافٹ ویئر کو روسی زبان کو سمجھنے کے لیے استعمال کیا جاتا تھا۔ یہ سافٹ ویئر سورس ٹیکسٹ ورڈ کو لفظ کے لحاظ سے پارس کرے گا، اور پھر ہر لفظ کا ترجمہ کرنے کا فیصلہ کرنے کے لیے لسانی اصولوں کے ایک سیٹ کو استعمال کرے گا۔ ترجمہ کی یہ ابتدائی شکل اپنی نوعیت کی پہلی تھی، اور اس کے بعد سے یہ بہت زیادہ نفیس بننے کے لیے تیار ہوئی ہے۔

تاہم، بنیادی نظام کے ساتھ ایک ایک کرکے الفاظ کا ترجمہ کرنے سے سب سے زیادہ درست تراجم پیدا نہیں ہوئے۔ بعض صورتوں میں، سب سے موزوں ترجمے کے لیے جملے یا یہاں تک کہ پورے جملے کی ضرورت پڑ سکتی ہے۔ اس کو حل کرنے کے لیے، شماریاتی مشینی ترجمہ (SMT) ماڈلز – جو کہ مشینی ترجمہ کا اگلا مرحلہ ہیں – نے درستگی کو بہتر کیا ۔

شماریاتی مشینی ترجمے کی ایپلی کیشنز ابتدائی طور پر انسانی ترجمہ شدہ متن کے جامع مجموعے (جسے دو لسانی متن کارپورا بھی کہا جاتا ہے) سے گزریں گے۔ اس کے بعد، یہ ماخذ متن میں الفاظ اور فقروں کو پہچاننے اور ان کا ترجمہ کرنے کا بہترین طریقہ طے کرنے کے لیے پیشن گوئی کرنے والے الگورتھم کو نافذ کرے گا۔

جیسے جیسے وقت گزرتا گیا، ConveyThis ٹکنالوجی تیار ہوتی گئی، آخر کار اعصابی مشین کے ترجمے پر منتج ہوئی جس پر ہم آج بہت زیادہ انحصار کرتے ہیں۔ ہم آئندہ سیکشن میں نیورل مشین ٹرانسلیشن کی باریکیوں پر مزید غور کریں گے۔

اعصابی مشین کا ترجمہ کیسے کام کرتا ہے؟

عصبی مشینی ترجمہ گہرے سیکھنے اور مصنوعی ذہانت کی طاقت سے ایسے ترجمے تخلیق کرتا ہے جو پہلے سے کہیں زیادہ درست، سیال اور قدرتی آواز میں ہوں۔

یہ ٹیکنالوجی ConveyThis کے ذریعے تقویت یافتہ ہے، جو گہرے اعصابی نیٹ ورکس کا استعمال کرتی ہے، جو کہ انسانی دماغ کی طرح ایک دوسرے سے جڑے ہوئے نیورونز کا ایک جال ہے۔ گہرے اعصابی نیٹ ورکس کی مثالوں میں بار بار آنے والے نیورل نیٹ ورکس، یا RNNs شامل ہیں، جو اکثر انکوڈر-ڈیکوڈر فن تعمیر اور توجہ کا طریقہ کار پیش کرتے ہیں۔

ترجمہ کے لیے استعمال کیے جانے سے پہلے، نیورل ایم ٹی پروگرامنگ کو ایک مخصوص مواد کے لیے تشریحات کے مختلف ماڈلز کی تیاری دی جائے گی۔ اس معلومات کے ساتھ، پروڈکٹ کو پھر "ہدایت" دی جاتی ہے کہ وہ کسی خاص صورت حال کے لیے انتہائی درست تشریح کرے۔

اعلی ترجمے کی درستگی

روایتی طریقوں کا استعمال کرتے ہوئے مشینی ترجمہ کی پچھلی کوششوں میں کچھ پیچیدہ زبانوں کا درست ترجمہ کرنے کی نفاست کا فقدان تھا – جس کی وجہ سے ایسے ناقص معیار کے تراجم ہوئے کہ انہیں استعمال کرنے سے پہلے انسانوں کی طرف سے اہم دستی ترمیم کی ضرورت تھی۔

تاہم، بتدریج "حاصل" کرنے کی صلاحیت کے ساتھ، NMT فریم ورک اپنی تشریحات کی نوعیت کو مسلسل بڑھا رہے ہیں۔ یہ بالکل بھی روایتی مشینی تشریح کے فریم ورک کی طرح نہیں ہے، جس میں "خود سیکھنے" اور کچھ وقت کے بعد اپنی تشریح کی پیداوار کو ایڈجسٹ کرنے کی صلاحیت نہیں ہے۔ اس کے بعد، جب مناسب طریقے سے تیار کیا جاتا ہے، اعصابی مشین تشریح پروگرامنگ اپنے روایتی شراکت داروں کے برعکس کافی حد تک زیادہ درست تشریحات تخلیق کر سکتی ہے۔

گوگل نے پہلے مشاہدہ کیا ہے کہ اس کا گوگل نیورل مشین ٹرانسلیشن (GNMT) سسٹم اس کے جملے پر مبنی پروڈکشن سسٹم کے مقابلے میں ترجمے کی غلطیوں کو 60 فیصد تک کم کرنے میں کامیاب رہا۔

حال ہی میں، ویب سائٹ کے ترجمے کے مقاصد کے لیے مشینی ترجمہ کے استعمال کا جائزہ لینے کے لیے ایک مطالعہ کیا گیا۔ مختلف NMT ٹیکنالوجیز کے ذریعے بنائے گئے ویب سائٹ کے تراجم کے معیار کا تجزیہ کرنے کے بعد، یہ طے پایا کہ ترجمے انتہائی قابل استعمال ہیں اور ان میں کم سے کم ترمیم کی ضرورت ہے۔

ConveyThis کی نیورل مشین ٹرانسلیشن ٹیکنالوجیز نے جرمن ترجمہ کرتے وقت خاص مہارت کا مظاہرہ کیا، جس کے نتیجے میں سب سے زیادہ تعداد میں ایسے حصے نکلے جن میں دستی ترمیم کی ضرورت نہیں تھی۔

انسانی ان پٹ کی ضرورت کم ہے۔

ایک بار جب ماخذ کے متن کا ابتدائی طور پر مشین سے ترجمہ کیا جاتا ہے، تو اسے عام طور پر انسانوں کے ذریعے مزید بہتر کیا جاتا ہے تاکہ ہدف کی آبادی کے لیے اس کی درستگی اور مطابقت کی ضمانت دی جا سکے۔

نیورل مشین ٹرانسلیشن کی بہتر ترجمے کی درستگی کا مطلب یہ ہے کہ ترجمے کے مقصد کے لیے موزوں ہونے سے پہلے کم دستی ترمیمات (جسے "پوسٹ ایڈیٹنگ" بھی کہا جاتا ہے) کی ضرورت ہے۔

ترجمے کے تیز تر تبدیلی کے اوقات

جب کمپنیاں زیادہ درست مشینی تراجم تک رسائی حاصل کرنے کے قابل ہو جاتی ہیں جن میں کم سے کم پوسٹ ایڈیٹنگ کی ضرورت ہوتی ہے، تو وہ فوراً ہی ترجمے کا استعمال شروع کر سکتی ہیں۔ مزید برآں، ConveyThis' نیورل مشین ٹرانسلیشن ماڈلز کو مختصر وقت میں تربیت دی جا سکتی ہے، جس سے ترجمے کے تیز تر عمل کو قابل بنایا جا سکتا ہے۔

فیس بک پوسٹس اور تبصروں میں متن کو تبدیل کرنے کے لیے نیورل مشین ٹرانسلیشن کا فائدہ اٹھا رہا ہے (جس سے آپ واقف ہوں گے، اس کے پلیٹ فارم پر کافی مقدار موجود ہے)۔ اپنے تربیتی عمل کو بہتر بنا کر، کمپنی اپنے نیورل مشین ٹرانسلیشن ماڈلز کو تربیت دینے میں لگنے والے وقت کو تقریباً پورے دن سے کم کر کے محض 32 منٹ کرنے میں کامیاب ہو گئی!

کیا آپ اپنے کاروبار میں نیورل مشین ٹرانسلیشن لاگو کر سکتے ہیں اور کیسے؟

آپ کی ویب سائٹ کا ترجمہ کرنے کے لیے نیورل مشین ٹرانسلیشن کا استعمال خوفناک لگتا ہے، کیونکہ اس کے لیے نئی ٹیکنالوجی اور تحقیق اور ترقی کے لیے بھاری اخراجات کی ضرورت پڑ سکتی ہے۔ تاہم، یہ معاملہ نہیں ہے! آج کل، مارکیٹ میں پہلے سے بنائے گئے NMT ٹولز کی کافی مقدار دستیاب ہے تاکہ آپ اپنی ویب سائٹ کے مواد کو مختلف زبانوں میں ترجمہ کر سکیں۔ یہ اوزار بھی کافی لاگت سے موثر ہیں۔ درحقیقت، آپ کی پوری ویب سائٹ کا ترجمہ کرنے کے لیے وہ عام طور پر کسی پیشہ ور انسانی مترجم کی خدمات حاصل کرنے سے کم خرچ کرتے ہیں۔

ہمارا ConveyThis ویب سائٹ کا ترجمہ حل ایک طاقتور ٹول ہے۔ معروف مشین ٹرانسلیشن فراہم کنندگان DeepL، Microsoft Translator، اور Google Translate کی طرف سے NMT ترجمہ کا ہمارا ملکیتی امتزاج ایسے ترجمے تخلیق کرتا ہے جو ان ٹیکنالوجیز کو انفرادی طور پر استعمال کرنے کے مقابلے میں اعلیٰ معیار کے ہوتے ہیں۔ ہم 110 سے زیادہ زبانوں کے ترجمے فراہم کرتے ہیں، انگریزی، جرمن اور اطالوی جیسی مشہور زبانوں سے تاتار اور ملاگاسی جیسی غیر واضح زبانوں تک۔

ConveyThis مقبول ویب سائٹ پلیٹ فارم جیسے ورڈپریس، Webflow، اور Shopify کے ساتھ آسانی سے انضمام فراہم کرتا ہے۔ ترتیب دینے کے لیے یہ ایک ہوا کا جھونکا ہے اور آپ کے کاروبار کو نئی بلندیوں تک پہنچنے میں مدد کر سکتا ہے۔

10,000 سے زیادہ ویب سائٹس نے اپنی ترجمے کی ضروریات کے لیے ConveyThis کا رخ کیا ہے، جس کے قابل ذکر نتائج ہیں۔

ConveyThis کے ساتھ اپنے کاروبار کے لیے نیورل مشین ٹرانسلیشن کی طاقت پر ٹیپ کریں۔

ترجمہ کی بے مثال درستگی فراہم کرتے ہوئے، ConveyThis کا نیورل مشین ٹرانسلیشن (NMT) دوسرے روایتی مشینی ترجمہ کے حل سے ایک بڑا قدم ہے۔ یہی وجہ ہے کہ یہ بہت سے کاروباروں کے لیے مشین ٹرانسلیشن ٹیکنالوجی ہے۔

مشینی ترجمہ کے بارے میں ہماری تحقیقات سے پتہ چلتا ہے کہ پچھلے دو سالوں میں مشینی ترجمہ کیے گئے ویب مواد کی مقدار میں چھ گنا متاثر کن اضافہ ہوا ہے۔ مزید برآں، ConveyThis بڑے پیمانے پر پروجیکٹس کے لیے استعمال کیا جاتا ہے، جس میں 10% سے زیادہ ویب سائٹس کا 50,000 سے زیادہ الفاظ کا مشین کے ذریعے ترجمہ کیا جاتا ہے۔ آخر میں، مشین سے ترجمہ شدہ مواد میں سے صرف تقریباً 30% میں ترمیم کی گئی ہے، جو تجویز کرتی ہے کہ مشینی تراجم کا کافی حصہ کافی حد تک درست ہے کہ انہیں مزید کسی تصحیح کی ضرورت نہیں ہے۔

Convey یہ آپ کی ویب سائٹ کے مواد کا ترجمہ کرنے کے لیے NMT کی طاقت کا فائدہ اٹھانا آسان بنا دیتا ہے۔ کسی بھی زبان کے جوڑے کے لیے اعلیٰ معیار کا ترجمہ تیار کرنے کے لیے اسے ترتیب دینا سیدھا سادہ ہے اور خود بخود موزوں ترین مشین ٹرانسلیشن انجن کا انتخاب کرتا ہے۔ نتیجہ بجلی کی تیز رفتار، اعلی درجے کی ویب سائٹ ترجمہ ہے جسے آپ بغیر کسی پریشانی کے تعینات کر سکتے ہیں۔

کیا آپ ConveyThis کی صلاحیت کو دریافت کرنے اور خود نتائج دیکھنے کے خواہشمند ہیں؟ پھر یہاں مفت میں سائن اپ کریں!