یہ ہمیشہ یاد رکھنا ضروری ہے کہ آپ کی ویب سائٹ پر صرف متن کو دوسری زبان میں پیش کرنے کے علاوہ ترجمہ کرنے کے لئے اور بھی بہت کچھ ہے۔ جب ہم ویب مواد کے بارے میں بات کرتے ہیں، تو اس میں ویڈیوز، تصاویر، گرافیکل مثال، پی ڈی ایف اور دیگر تمام قسم کے دستاویزات شامل ہوتے ہیں۔ لہذا، ایک درست لوکلائزیشن ان کا اچھی طرح خیال رکھے گی تاکہ آپ کی ویب سائٹ کے زائرین کو اپنی پسند کی کسی بھی زبان میں آپ کی سائٹ کو تلاش کرنے کا ایک شاندار تجربہ حاصل ہو۔
جب آپ ترجمہ کرتے وقت ان 'مواد' کو ذہن میں رکھنے میں ناکام رہتے ہیں، تو آپ کے گاہک اور ممکنہ گاہک آپ کے صفحہ سے غلط پیغام کو ڈی کوڈ کر سکتے ہیں اور یہ آپ کے کاروبار کی فروخت اور ترقی کو متاثر کرے گا۔ یہی وجہ ہے کہ تمام اکائیوں کا ترجمہ ضروری ہے۔
آئیے ہم اس بات پر تبادلہ خیال کریں کہ میڈیا کا ترجمہ کرنا کیوں ضروری ہے، اسے صحیح طریقے سے کیسے کیا جائے، اور آپ اپنی ویب سائٹ کے ترجمے کے حل کے طور پر ConveyThis کا استعمال کرکے اسے بہترین طریقے سے کیسے انجام دے سکتے ہیں۔ میڈیا ترجمہ آپ کے لیے ہے۔
آپ کو اپنی ویب سائٹ کے میڈیا مواد کا ترجمہ کرنے کی وجہ
آپ نے دیکھا ہوگا کہ ہمارے حالیہ مضامین میں سے کچھ ہیں، ہم پرسنلائزیشن پر زور دیتے ہیں۔ یہ زور دینے کے قابل ہے کیونکہ یہ قائل کرنے والی پیشکش فراہم کرنے کا ایک اہم عنصر ہے۔ اگر آپ سوچ رہے ہیں کہ اپنی مصنوعات اور خدمات کے ساتھ گاہک کی مصروفیت کو کیسے بڑھایا جائے اور ساتھ ہی برانڈ کا ادراک بڑھایا جائے تو نہ صرف متن کا بلکہ تصاویر اور ویڈیوز کا بھی ترجمہ اس مقصد کو حاصل کرنے کے لیے ایک طویل سفر طے کرے گا۔
پہلے اپنی ویب سائٹ پر موجود متن کا ترجمہ کریں، پھر اسے دوسرے مواد جیسے تصاویر، ویڈیوز، دستاویزات وغیرہ کے ترجمہ اور لوکلائزیشن کے ساتھ لپیٹ دیں۔
کیا میڈیا ٹرانسلیشن کی ضرورت ہے؟
جی ہاں . ایک بار جب آپ اپنی ویب سائٹ پر موجود متن کا ترجمہ اصل متن کی زبان کے علاوہ دوسری زبانوں کے بولنے والوں کے لیے قابل فہم زبان میں کرنے کے قابل ہو جائیں، تو تصاویر اور ویڈیو مواد کو مستثنیٰ نہیں کیا جانا چاہیے۔ دلچسپ بات یہ ہے کہ یہ آپ کے برانڈ کے بارے میں اچھی بات کرے گا اگر دیکھنے والوں کے پاس وہی تعارفی ویڈیو ہو جو ان کے دل کی زبانوں میں ترجمہ شدہ ماخذ زبان میں ہو۔ متعلقہ ترجمہ شدہ ویڈیوز ہر ایک زبان کے لینڈنگ پیجز پر ہونے چاہئیں۔
اس کے علاوہ، جب آپ اپنے میڈیا کو اپنی ویب سائٹ کی زبانوں میں ترجمہ کرتے ہیں، تو یہ اس بات کا اشارہ ہے کہ آپ ثقافتی تغیرات کی قدر کرتے ہیں اور ان کا احترام کرتے ہیں۔ مثال کے طور پر، اگر آپ کے پاس مغربی دنیا اور مشرق وسطیٰ کی دنیا میں گوشت فروخت کرنے والے بین الاقوامی اسٹور ہیں، تو آپ اپنی ویب سائٹ پر فروخت کے لیے گوشت کا ایک کیٹلاگ رکھ سکتے ہیں جس میں مغربی دنیا کے لیے سور کا گوشت بھی شامل ہے لیکن آپ سور کا گوشت ہٹا کر اس کی جگہ لے سکتے ہیں۔ ایک ایسا گوشت جسے مشرق وسطیٰ کے علاقے میں لوگ قابل قبول سمجھتے ہیں۔ یہ ظاہر کرے گا کہ آپ ان کے خدشات کے تئیں حساس ہیں اور آپ اپنے سامعین کو ذاتی نوعیت کا تجربہ پیش کر کے اپنے مواد کو ہدف شدہ سامعین کے لیے ڈھال رہے ہیں۔
تصویری ترجمہ کی مشق کیسے کریں۔
اس سے پہلے کہ آپ اپنی تصاویر کو ایک زبان سے دوسری زبان میں ترجمہ کر سکیں، اس کے بارے میں جانے کے طریقے موجود ہیں۔ دل میں رکھنے کے عوامل ہیں. یہ ہیں:
تصویر کی فائل اپنے طور پر: اگر آپ اصل زبان میں تصویر کے علاوہ کوئی اور تصویر استعمال کر رہے ہیں یا آپ کسی دوسری زبان میں تبدیلی کے ساتھ استعمال کر رہے ہیں، تو سب سے پہلے، آپ کو ہر تصویری ورژن کے لیے مختلف URL استعمال کرنا چاہیے۔ پھر، یقینی بنائیں کہ فائل کا نام SEO کے واحد مقصد کے لیے مقامی ہے۔
متن کے ساتھ تصویر: اگر آپ کی تصویر پر متن ہے، تو یہ بہت ضروری ہے کہ ایسے متن کا ہدف سامعین کی زبان میں ترجمہ کیا جائے تاکہ وہ سمجھ سکیں کہ کیا پیغام دیا گیا ہے۔ اسکیل ایبل ویکٹرز گرافکس (SVG) فائلیں جو ترجمہ کے قابل ہیں اس عمل کو آسان اور آسان بنانے میں مدد کر سکتی ہیں۔
تصویری Alt-text: جب SEO کی بات آتی ہے تو ایک چیز جو اہم کردار ادا کرتی ہے وہ ہے میٹا ڈیٹا۔ تصویروں کا بھی یہی حال ہے۔ اپنے تصویری میٹا ڈیٹا کا ترجمہ کریں۔ جب آپ ایسا کرتے ہیں، تو آپ اپنے ویب مواد تک رسائی حاصل کرنے میں اضافہ دیکھیں گے۔
تصویری لنک: اگر آپ کی ویب سائٹ پر کچھ ایسی تصویر ہے کہ جب آپ تصویر پر کلک کرتے ہیں تو یہ آپ کو آپ کی ویب سائٹ کے کسی اور صفحے پر لے جاتی ہے یا آپ کو لنک کرتی ہے، تو آپ کو وزیٹر کی زبان کی بنیاد پر تصویر کے لنک میں تبدیلی کرنی چاہیے۔ . اس سے صارف کے تجربے میں اضافہ ہوگا۔
ایک چیز جس سے آپ کو محتاط رہنا چاہئے وہ یہ ہے کہ جب آپ اپنی ویب سائٹ پر تصاویر استعمال کرتے ہیں تو تصاویر پر متن لکھنے سے گریز کرنے کی کوشش کریں۔ تاہم، آپ ٹیگ جیسے متن کا استعمال کرتے ہوئے تصاویر پر متن برقرار رکھ سکتے ہیں۔ اس طرح کے متن کا استعمال مختلف زبانوں کے لیے ایک ہی تصویر کا استعمال کرتے ہوئے کسی بھی وقت لفظی مواد کا ترجمہ کرنا آسان بنا دے گا۔
Conveythis کے ساتھ اپنی ویب سائٹ میڈیا کا ترجمہ کریں۔
میڈیا ٹرانسلیشن ایک اہم خصوصیت ہے جب بات صارفین کے لیے ذاتی نوعیت کی ہو۔ نیز، یہ یقینی طور پر کثیر لسانی SEO کو متاثر کرتا ہے۔ اس لیے، میڈیا ٹرانسلیشن پر غور کرتے وقت، آپ کو ایک ایسا حل تلاش کرنا چاہیے جو نہ صرف متن کا ترجمہ بلکہ آپ کی ویب سائٹ پر پائے جانے والے تمام اجزاء کے ترجمے کو ہینڈل کرے۔ دلچسپ بات یہ ہے کہ ایسا حل بعید از قیاس نہیں ہے۔ ConveyThis ایک ترجمے کے حل کا پلیٹ فارم ہے جو اسے ہموار، سادہ اور آسان طریقے سے حاصل کر سکتا ہے۔
اگر آپ میڈیا ٹرانسلیشن کو فعال کرنا چاہتے ہیں، تو آپ کو پہلے اپنے ConveyThis ڈیش بورڈ میں لاگ ان کرنا ہوگا۔ وہاں سے آپ سیٹنگز میں جا سکتے ہیں۔ آپ کو عام طور پر نیچے ایک ٹیب کے طور پر نظر آئے گا جس میں cog علامت کے ساتھ ایک آئیکن ہوگا۔ اسے منتخب کریں اور پھر تھوڑا سا نیچے کی طرف سکرول کریں اور میڈیا ٹرانسلیشن کو فعال کریں کو چیک کریں۔ ایسا کرنے کے بعد، تبدیلیاں محفوظ کریں پر کلک کریں۔ پھر اور وہاں آپ ترجمہ کا کام شروع کر سکتے ہیں۔
میڈیا ٹرانسلیشن کے لیے Conveythis ڈیش بورڈ کا استعمال
اپنے ConveyThis ڈیش بورڈ کا استعمال کرتے ہوئے اپنی میڈیا فائلوں جیسا کہ تصاویر، ویڈیوز، پی ڈی ایف وغیرہ کا ترجمہ کرنے کے لیے، براہ راست ٹیب پر جائیں جسے Translation کہا جاتا ہے۔ اس زبان کے جوڑے کو منتخب کریں جس کا آپ معائنہ کرنا چاہتے ہیں۔ پھر آپ کے تراجم کی ایک فہرست سامنے آئے گی جیسا کہ آپ نیچے دیکھ سکتے ہیں۔ پھر میڈیا کا ترجمہ کرنے کے لیے، صفحہ کے اوپری دائیں کونے میں موجود فلٹر آپشن میں میڈیا کو منتخب کرکے فہرست کو فلٹر کریں۔
آپ جو آگے دیکھیں گے وہ فائلوں کی فہرست ہے جو میڈیا ہیں۔ اور جہاں آپ اپنے ماؤس سے اس فہرست پر ہوور کریں گے، آپ کو اس تصویر کا ایک پیش نظارہ ملے گا جس کی نمائندگی ہر یو آر ایل کرتا ہے جیسا کہ آپ نیچے کی تصویر میں دیکھ سکتے ہیں۔ اصل میں، تصویر اپنی ابتدائی شکل برقرار رکھے گی کیونکہ URL کو ابھی تبدیل کرنا باقی ہے۔ اب، ویب سائٹ کے کسی دوسری زبان کے ورژن میں ظاہر ہونے کے لیے تصویر کو تبدیل کرنے کے لیے، صرف تصویر کے URL میں تبدیلی کریں جو دائیں ہاتھ کے کالم پر ہے۔ یہ ویب سائٹ پر موجود کسی بھی تصویر کے لیے کام کرتا ہے چاہے وہ ویب پر ہوسٹ کی گئی تصویر ہو یا آپ کے CMS پر اپ لوڈ کی گئی ہو۔
آپ جو آگے دیکھیں گے وہ فائلوں کی فہرست ہے جو میڈیا ہیں۔ اور جہاں آپ اپنے ماؤس سے اس فہرست پر ہوور کریں گے، آپ کو اس تصویر کا ایک پیش نظارہ ملے گا جس کی نمائندگی ہر یو آر ایل کرتا ہے جیسا کہ آپ نیچے کی تصویر میں دیکھ سکتے ہیں۔ اصل میں، تصویر اپنی ابتدائی شکل برقرار رکھے گی کیونکہ URL کو ابھی تبدیل کرنا باقی ہے۔ اب، ویب سائٹ کے کسی دوسری زبان کے ورژن میں ظاہر ہونے کے لیے تصویر کو تبدیل کرنے کے لیے، صرف تصویر کے URL میں تبدیلی کریں جو دائیں ہاتھ کے کالم پر ہے۔ یہ ویب سائٹ پر موجود کسی بھی تصویر کے لیے کام کرتا ہے چاہے وہ ویب پر ہوسٹ کی گئی تصویر ہو یا آپ کے CMS پر اپ لوڈ کی گئی ہو۔
کوشش کریں اور اپنی ویب سائٹ کو فوری طور پر چیک کریں کہ آپ نے نیا URL محفوظ کر لیا ہے۔ آپ دیکھیں گے کہ جب آپ ترجمہ شدہ زبان میں اپ ڈیٹ شدہ صفحہ دیکھیں گے تو اب اس صفحہ پر ایک نئی تصویر نمودار ہو رہی ہے۔ اس بات کو یقینی بنائیں کہ تصویر SEO کی خاطر آپ کی تصویر کے Alt-text کی تصدیق کی گئی ہے۔ اگر آپ یہ کرنا چاہتے ہیں تو اس مرحلے پر واپس جائیں جہاں آپ نے میڈیا کے ساتھ فلٹر کیا تھا اور اب میڈیا کی جگہ میٹا کا انتخاب کریں۔ پھر اس بات کی تصدیق کرنے کے لیے تھوڑا سا نیچے سکرول کریں کہ متبادل متن کا ترجمہ کیسے کیا گیا ہے۔ تاہم، اگر آپ ترجمہ کیے گئے مواد سے مطمئن نہیں ہیں تو آپ ایڈجسٹمنٹ کر سکتے ہیں۔ اگرچہ جب آپ ConveyThis استعمال کرتے ہیں تو، آپ کی تصویر کا Alt-text خود بخود ترجمہ ہو جاتا ہے لیکن یہ یقینی بنانے کے لیے کہ آپ کا صفحہ مکمل SEO آپٹمائزڈ ہے، اس کی دوبارہ جانچ کرنا ہمیشہ اچھا ہے۔
میڈیا کا ترجمہ کرنے کے لیے بصری ایڈیٹر ٹول کا استعمال
ConveyThis ڈیش بورڈ سے ترجمہ کے علاوہ ایک اور آپشن بھی فراہم کرتا ہے۔ آپشن ہمارے بلٹ ان بصری ایڈیٹر کے ذریعے ترجمہ کر رہا ہے۔ بصری ایڈیٹنگ ٹول کے ساتھ، آپ اپنی ویب سائٹ کا پیش نظارہ کرتے ہوئے اپنے ترجمہ کو دستی طور پر ایڈٹ کر سکتے ہیں۔ اگر آپ اس ٹول کو استعمال کرنا چاہتے ہیں تو اپنے ConveyThis ڈیش بورڈ پر جائیں، ترجمہ ٹیب کو منتخب کریں اور پھر صفحہ پر موجود Visual Editor ٹیب پر کلک کریں۔ ایسا کرنے کے بعد، آپ بصری ایڈیٹر کے صفحے پر اتریں گے۔ ایک بار جب آپ Start Editing کو منتخب کرتے ہیں، تو آپ خود کو ہوم پیج پر پائیں گے۔ یہاں آپ تمام ترجمے کے قابل فائلوں کو نمایاں کردہ دیکھ سکتے ہیں۔ آپ کو ہر فائل کے ساتھ ایک پنسل آئیکن نظر آئے گا۔ تصاویر کا ترجمہ کرنے کے لیے، ہر ایک نمایاں تصویر کے ساتھ موجود آئیکن پر کلک کریں۔ پھر ترجمہ شدہ زبان کا URL تبدیل کریں۔
ٹھیک ہے پر کلک کریں اور سب سیٹ ہو گیا ہے۔
براہ کرم جان لیں کہ تصویروں کے حوالے سے اس آرٹیکل میں استعمال کی گئی مثال دیگر میڈیا فائلوں پر بھی لاگو کی جا سکتی ہے۔ یہی طریقہ آپ کے ویب صفحات پر میڈیا کی دوسری شکلوں جیسے ویڈیوز، گرافیکل مثال وغیرہ کا ترجمہ کرنے کے لیے استعمال کیا جا سکتا ہے۔
نتیجہ
invespcro کے اندازے کے مطابق عالمی سطح پر دنیا بھر میں 67% صارفین آن لائن خریداری کرتے ہیں۔ اس سے ظاہر ہوتا ہے کہ کاروبار کو کامیابی سے ترقی کرنے کے لیے ایک دوسرے سے مقابلہ کرنا پڑے گا۔ وہ کاروبار جو خصوصی کوششیں کرتے ہیں صرف وہی ہیں جو زیادہ تر فوائد حاصل کریں گے۔ اور ایسی ہی خصوصی کاوشوں میں سے ایک میڈیا ترجمہ ہے۔ یہ آپ کے کاروبار کو بڑے پیمانے پر بہتر بنائے گا اور آپ کو مزید بین الاقوامی شناخت حاصل کرنے میں مدد کرے گا۔ یہ آپ کو اپنی ویب سائٹ پر مزید ٹریفک پیدا کرنے، مزید گاہکوں اور ممکنہ گاہکوں کو مدعو کرنے، اور آپ کی مارکیٹ کی فروخت کو بڑھانے میں مدد کرے گا۔
اگرچہ، میڈیا ٹرانسلیشن ایک بھاری کام ہوا کرتا تھا لیکن آپ یقین سے کہہ سکتے ہیں کہ ConveyThis جیسے سمارٹ اور آسان حل کے ساتھ آپ کی ویب سائٹ کا ترجمہ اور لوکلائزیشن آسان، آسان اور تیز ہو جائے گی۔
پھر، اگر ایسا ہو تو، آپ ConveyThis کو سبسکرائب کر سکتے ہیں اور اپنے میڈیا کے ترجمہ سے لطف اندوز ہو سکتے ہیں۔