یہ بہت سے لوگوں کا خیال ہے کہ سب سے زیادہ بولی جانے والی زبان انگریزی زبان ہے۔ کیا آپ بھی یہی جذبات رکھتے ہیں؟ اگر ہاں، تو آپ ٹھیک کہتے ہیں۔ تاہم، آپ کو حیرت ہو سکتی ہے کہ جب مقامی بولنے والوں کی تعداد آتی ہے تو انگریزی زبان پہلی نہیں ہے۔ جب آپ تجزیات کا استعمال کرتے ہوئے اپنی ویب سائٹ کی ایک سادہ چھان بین کرتے ہیں، تو آپ یہ جان کر حیران رہ جائیں گے کہ آپ کے پاس دنیا بھر سے مہمان آتے ہیں، خاص طور پر ان ممالک سے جہاں انگریزی ان کی زبان نہیں ہے۔ دنیا میں زبانوں کی درجہ بندی کے بارے میں ایک سادہ تحقیق آپ کی مزید مدد کر سکتی ہے۔
آج ہر کاروبار دوسرے ممالک سے زیادہ گاہکوں کو ایڈجسٹ کرنے کے لیے اپنی حدود کو بڑھانے کے لیے تیار ہے۔ ایسا کرنے کے قابل ہونے کے لیے، آپ کو دنیا کے مختلف حصوں سے ان نئے صارفین کے ساتھ مؤثر طریقے سے بات چیت کرنے کی ضرورت ہوگی۔ اور مؤثر طریقے سے بات چیت کرنے کے لیے، آپ کو ان کے دلوں کی زبان میں بات چیت کرنی چاہیے۔ اب بڑے سوالات یہ ہیں: آج دنیا میں دستیاب زبانوں کی ایک بڑی تعداد کے ساتھ، میں ہر صارف کے ساتھ ان کی زبان میں بات چیت کیسے کروں گا؟ میں زبان کی رکاوٹ کو ذہن میں رکھتے ہوئے اس وسیع اور دماغی الجھن والے بازار میں کیسے داخل ہو سکتا ہوں؟ خوش قسمتی سے، ایک جواب ہے. ان سوالات کا جواب ویب سائٹ کا ترجمہ ہے۔
اس عمل سے مکمل فائدہ اٹھانے کے لیے، اپنی ویب سائٹ کے لیے زبان کے مترجم کا انتخاب کریں۔ اس تجویز پر عمل کرنے سے آپ کے کاروبار کی ترقی میں اضافہ ہو سکتا ہے اور آپ کے اہداف کو حاصل کرنا آسان ہو جائے گا۔ جب آپ ابھی بھی غور کر رہے ہیں، ہم 4 بڑے طریقوں پر تبادلہ خیال کریں گے جن سے ویب سائٹ کا ترجمہ دنیا کے دیگر ممالک میں اپنے کاروبار کی ترقی کو بڑھانے میں آپ کی مدد کر سکتا ہے۔
1. ویب سائٹ کا ترجمہ آپ کو اعتبار اور زیادہ بین الاقوامی رسائی حاصل کرنے میں مدد کرتا ہے۔
ساکھ کو اوپر کی تصویر کے پوائنٹس سے نمٹنا پڑتا ہے۔ اس میں سالمیت، اعتماد، وشوسنییتا، صداقت، ساکھ، احترام اور عزم شامل ہے۔ صارفین جو جذباتی طور پر کسی خاص پروڈکٹ یا کاروبار سے منسلک ہوتے ہیں ان کو صارفین یا صارفین کے مقابلے میں بہت وفادار کہا جاتا ہے جو صرف بچت کرتے ہیں یا فوائد حاصل کرنے کا انتظار کرتے ہیں۔ اگر آپ چاہتے ہیں کہ آپ کے گاہک جذباتی طور پر آپ کے کاروبار سے جڑے رہیں تو ان کے دل کی زبان میں مصنوعات اور خدمات کو ان تک پہنچانے کی کوشش کریں۔ اس کا مطلب یہ نہیں ہے کہ بین الاقوامی مارکیٹنگ کی سطح پر آپ کے صارفین کی تعداد کو آسمان چھونے کے لیے خودکار ٹکٹ ہو لیکن حقیقی معنوں میں، یہ آپ کے برانڈ یا کاروبار کو ہدف شدہ مقام پر آپ کے ممکنہ صارفین کے لیے ایک قابل اعتبار کے طور پر پیش کرے گا۔ ایک ایسی ویب سائٹ جس تک ایک سے زیادہ زبانوں میں پہنچا جا سکتا ہے، دیکھنے والوں کو گھر پر، آرام دہ اور منفرد محسوس کرتا ہے۔ یہ انوکھا احساس آپ کو ان کی دلچسپی کو برقرار رکھنے اور ان کی توجہ کو زیادہ دیر تک برقرار رکھنے میں مدد دے گا۔
یاد رکھیں کہ آپ کی ویب سائٹ رابطے کا نقطہ ہے اور آپ کی غیر موجودگی میں بھی آپ اور آپ کے برانڈ کے بارے میں معلومات فراہم کرتی ہے۔ جب گاہکوں کو پتہ چلتا ہے کہ آپ کی ویب سائٹ ان کی زبان میں دستیاب ہے، تو اس طرح کا پہلا تاثر ان کے دل میں دیر تک رہتا ہے جسے تبدیل کرنا انتہائی مشکل ہوگا۔ تاہم، اگر معاملہ اس کے برعکس ہے یعنی آپ کی ویب سائٹ کا مواد دوسری زبان میں ہے جسے سمجھنا کافی مشکل ہے، تو آپ کی ویب سائٹ کے وزیٹر فوری طور پر آپ کی ویب سائٹ سے دور ہو جائیں گے۔
آپ کے مواد کو ان کی سمجھ میں آنے والی زبان میں ترجمہ کر کے اپنے ممکنہ گاہکوں پر زیادہ توجہ دینا آپ کی فروخت اور مصنوعات کو واضح اور ناقابل فراموش بنا دیتا ہے۔ آپ کے برانڈ کو ساکھ کے ساتھ دیکھا جائے گا۔
2. ویب سائٹ کا ترجمہ آپ کو برانڈ کی شناخت بنانے اور صارف کی مصروفیات کو فروغ دینے میں مدد کرتا ہے۔
گاہک ان معلومات کا جائزہ لینے کی کوشش میں کافی وقت صرف کرتے ہیں جو فروخت کی ویب سائٹ پر پیش کی جاتی ہیں۔ یہی وجہ ہے کہ آپ کی ویب سائٹ کا ترجمہ کرنے سے آپ کے برانڈ کو عالمی سطح پر تسلیم شدہ کے طور پر پیش کرنے میں مدد ملے گی۔ یہ اس بات کا اشارہ ہے کہ آپ کا برانڈ آپ کے صارفین کی زبانیں بولتا ہے، آپ ان کی ضروریات میں گہری دلچسپی رکھتے ہیں، پیغام رسانی کی شکل میں سروس سپورٹ فراہم کرنے کے لیے تیار ہیں اور اس زبان میں چیٹ باکسز کافی سمجھ میں آتے ہیں۔ وہ آپ کے برانڈ کو دیکھ بھال کرنے والے اور قابل اعتماد کے طور پر دیکھیں گے۔ یہ ظاہر کرتا ہے کہ آپ ان کی زبانوں اور ثقافتوں کے لیے بہت حساس ہیں۔ چونکہ آپ اپنی ویب سائٹ دیکھنے والوں کے ساتھ ان کے دل کی زبان میں بات چیت کرتے ہیں، اس لیے ان کے لیے آپ کے برانڈ کی سفارشات دینا اور آپ کے برانڈ کی سرپرستی کے لیے دوسروں کا حوالہ دینا آسان ہوگا۔ اس طرح یہ ترجمہ کرے گا کہ زیادہ سے زیادہ لوگ آپ کی ویب سائٹ پر آتے ہیں تاکہ آپ سے خرید سکیں۔ اور اس کے بعد، آپ کے برانڈ کی شناخت کو فروغ ملے گا ۔
اپنی ویب سائٹ کا ترجمہ کرنے سے نہ صرف آپ کو اپنے کاروبار کو بڑھانے میں مدد ملے گی بلکہ آپ کو اپنی مصنوعات کی فروخت میں اضافے کا مشاہدہ کرنے میں مدد ملے گی کیونکہ اس وقت آپ چند صارفین کے ساتھ نہیں بلکہ ممکنہ خریداروں اور سامعین کی ایک بڑی تعداد کے ساتھ کام کر رہے ہیں۔ آپ کی ویب سائٹ کے زائرین کی دلچسپی کو برقرار رکھنا اور ان کی تعمیر کرنا اس بات پر سنجیدگی سے منحصر ہے کہ آیا آپ کی معلومات انہیں متاثر کرتی ہے۔ یہ ترجمے سے حاصل کیا جا سکتا ہے۔ اس بات کو یقینی بنائیں کہ آپ کے کاروبار کی مہمات کے ساتھ ساتھ تمام متعلقہ فائلیں اور دستاویزات آپ کی سائٹ کے دیکھنے والوں کی مقامی زبان میں پیش کی گئی ہیں تاکہ آپ کے برانڈ کو سرحدوں کے پار پھیلایا جا سکے۔
جب آپ کے پاس ترجمہ شدہ ویب سائٹ ہے، تو آپ کا برانڈ اس وقت سامنے آجائے گا جب کسی غیر ملکی زبان سے مخصوص مطلوبہ الفاظ کی تلاش شروع کی جائے گی۔ یہ سادہ عمل جس پر اگلے نکتے میں بڑے پیمانے پر بحث کی جائے گی آپ کے برانڈ کو قابل اعتماد اور نقطہ نظر بناتی ہے۔
3. ویب سائٹ کا ترجمہ SEO کو بڑھاتا ہے اور ویب سائٹ ٹریفک کو بڑھاتا ہے۔
کسی بھی آن لائن مارکیٹنگ یا کاروبار کا مرکزی فوکس سرچ انجن آپٹیمائزیشن یعنی SEO ہے۔ کیا آپ چاہتے ہیں کہ انٹرنیٹ پر کچھ مطلوبہ الفاظ تلاش کیے جانے پر آپ کی ویب سائٹ نتائج کے اوپری حصے میں دکھائے یا اس کی عکاسی کرے؟ اگر ہاں، تو SEO میں خوش آمدید۔ یہ ایک طاقتور SEO ہے جو اس کارنامے کو ممکن بناتا ہے۔
SEO ایک ایسا اشارے ہے جو ظاہر کرتا ہے کہ جب آپ کی ویب سائٹ مؤثر طریقے سے بات چیت کرنے کی بات آتی ہے تو وہ کتنی اچھی کارکردگی کا مظاہرہ کر رہی ہے۔ تاہم، اگر آپ کے صفحہ کے ملاحظہ کاروں کو آپ کے مواد کو سمجھنے میں دشواری ہو رہی ہے تو کیا یہ بات چیت ممکن ہے کیونکہ یہ دوسری زبان میں ہے؟ نہیں مضبوط جواب ہے۔ یہی وجہ ہے کہ ترجمہ ایک اچھے ابلاغ کے لیے صحیح قدم ہے۔ اس بات کے امکانات ہیں کہ آپ کی ویب سائٹ کا تذکرہ ایسے پیشہ ور افراد کریں گے جن کی آپ کو دنیا بھر میں اپنی مصنوعات اور خدمات کی ضرورت ہے۔ یہ کاروبار کے مزید مواقع بھی کھول سکتا ہے جس کے بارے میں آپ نے پہلے کبھی نہیں سوچا تھا۔ مثال کے طور پر، وہ زائرین جن کے پاس آپ کی زبان میں آپ کا مواد ہوتا ہے جب وہ کچھ معلومات تلاش کرتے ہیں تو وہ ممکنہ طور پر آپ کے ساتھ شراکت کرنا چاہتے ہیں۔ لہذا، آپ اپنے کاروبار کے لیے بین الاقوامی شراکت داری حاصل کرنا شروع کر سکتے ہیں۔
اس کے علاوہ، جب آپ کے پاس نہ صرف مواد بلکہ یو آر ایل بھی ہوں گے تو آپ اپنی ویب سائٹ کی درجہ بندی کو فروغ دے سکیں گے کیونکہ اس پر مزید بیک لنکس اور اشتہارات بنائے گئے ہوں گے۔ اگر آپ کے پاس بہتر SEO ہے تو آپ کو ایک شاندار نتیجہ ملے گا کیونکہ اس سے آپ کی ویب سائٹ کے لیے مزید صارفین پیدا ہوں گے۔ جب آپ کے زیادہ صارفین ہوں گے، تو آپ کو یقینی طور پر اپنی مصنوعات کی فروخت میں اضافہ ہوگا۔ اس طرح، آپ نے تلاش کے انجنوں پر نمودار ہونے کے اپنے اہداف حاصل کر لیے ہیں جن میں ترجمہ کے کچھ خاص ٹول نہیں ہیں۔
ایک معیاری SEO مطلوبہ الفاظ میں پائے جانے والے تضادات اور مطلوبہ الفاظ کے استعمال کے بہترین طریقہ کو مدنظر رکھتا ہے۔ وجہ یہ ہے کہ فقروں اور جملوں کا استعمال ایک زبان سے دوسری زبان میں مختلف ہے۔ SEO کے لیے ترجمہ شدہ مواد کو مطلوبہ سامعین کی طرف ٹارگٹ کیا جاتا ہے تاکہ یہ معلوم ہو سکے کہ لوگ کسی مخصوص جگہ اور کس وقت کیا تلاش کرتے ہیں۔
جب آپ اپنی ویب سائٹ کا ترجمہ کرتے ہیں، تو آپ کو سرچ انجنوں میں ایک بہتر درجہ بندی حاصل ہوگی جس سے نہ صرف آپ کے وزٹرز کو فائدہ ہوگا بلکہ آپ کو فائدہ ہوگا۔
4. ویب سائٹ کا ترجمہ کافی سستی ہے۔
اپنے کاروبار کو سرحدوں کے پار لے جانے کی کوشش کرنا ایک بہت مہنگا کورس ہے۔ جسمانی طور پر صرف ایک زبان میں ایسا کرنے کے بارے میں سوچیں اور مختلف زبانوں کے ساتھ ایسا کرنے سے موازنہ کریں۔ آپ کو پتہ چل جائے گا کہ ایسا کرنا اتنا آسان نہیں ہے۔ تاہم، جب یہ کوشش کرنے کی بات آتی ہے کہ غیر طبعی ترتیب یعنی آن لائن مارکیٹنگ میں، آپ کو یہ احساس ہو جائے گا کہ آپ کی ویب سائٹ کا ترجمہ سب سے سستی چیز ہے جو آپ کے آن لائن کاروبار میں کبھی بھی ہو سکتی ہے۔ آن لائن ترجمے کے ساتھ، آپ بین الاقوامی مارکیٹ میں جانے یا نہ کرنے کے بارے میں آزمائش کے لیے جا سکتے ہیں۔ دلچسپ بات یہ ہے کہ ویب سائٹ کے ترجمے کے نتیجے میں آنے والے شاندار نتائج کی وجہ سے، بہت سے آن لائن کاروبار اس کے استعمال پر قائم رہتے ہیں اس حقیقت کی وجہ سے کہ یہ ایک موثر کاروباری حکمت عملی ثابت ہوا ہے۔ فوری طور پر آپ مزید وزیٹر حاصل کرنا اور زیادہ فروخت کرنا شروع کر دیتے ہیں، آپ اپنی مصنوعات کے مزید تجزیے کر سکتے ہیں اور دیکھ سکتے ہیں کہ کہاں بہتری لائی جائے۔ اس وقت آپ لوکلائزیشن اور اس کے بعد کی توسیع کو کھود کر مصروفیات اور فروخت کو مزید بڑھانا چاہتے ہیں۔
آخر میں، ہم نے دیکھا ہے کہ ویب سائٹ کا ترجمہ آپ کے کاروبار کی ترقی کی کلید ہے۔ یاد رکھیں کہ آج بھی تمام کاروبار دوسرے ممالک سے زیادہ گاہکوں کو ایڈجسٹ کرنے کے لیے اپنی حدود کو بڑھانے کے لیے تیار ہیں۔ وہ دنیا کے مختلف حصوں سے ان نئے گاہکوں کے ساتھ مؤثر طریقے سے بات چیت کرکے ایسا کرتے ہیں۔ اور مؤثر طریقے سے بات چیت کرنے کے لیے، وہ اپنے صارفین کے دلوں کی زبان میں بات چیت کریں۔ یہیں پر ترجمہ بہت ضروری ہے۔ آپ سوچ رہے ہوں گے کہ آپ اپنی ویب سائٹ کا ترجمہ کیسے شروع کریں گے۔ زیادہ فکر نہ کرو۔ آپ اپنی ویب سائٹ کا ترجمہ کرنے کے لیے ترجمہ سروس استعمال کر سکتے ہیں اور آپ یہ دیکھ کر حیران رہ جائیں گے کہ آپ کا کاروبار کس طرح بے پناہ ترقی سے لطف اندوز ہو گا۔ اپنے نمایاں کاروباری اہداف کو حاصل کرنے کے لیے، آپ کو گاہکوں اور ممکنہ گاہکوں سے ان کی دل کی زبان میں بات چیت کرنی چاہیے۔