Waa maxay sababta ay lagama maarmaanka u tahay, kharash wax ku ool ah oo aan ahayn arrin adag in la turjumo Websaydhkaaga Shopify.
Markaad abuurtay degelkaaga Shopify, waxaad hubaal ahaan u baahan doontaa inaad kordhiso iibkaaga. Midda ugu weyn ee aad tan ku sameyn karto waa turjumaada. Ma u malaynaysaa inaanay muhiim ahayn in la tarjumo shabakadaada Shopify? Ma xudduud bay ku leedahay kharashka lagu turjumayo mareegahaaga Shopify? Waxaa laga yaabaa inaad xitaa la yaabban tahay sida loo sameeyo sababtoo ah waxaad dareemeysaa inay noqon doonto hawl adag oo turjumaadda mareegahaaga Shopify.
Haddii aad qabtid mid ama dhammaan welwelkan, ka dib ha sii wareegin maadaama maqaalkani adiga kugu habboon yahay.
Maqaalkani waxa uu ballan qaadayaa inuu ka jawaabi doono saddex su'aalood oo muhiim ah. Su'aalaha waa:
- Maxay lama huraan ugu tahay in la tarjumo mareegahaaga Shopify?
- Waa maxay sababta ay waxtar u leedahay in la tarjumo mareegahaaga Shopify?
- Waa maxay sababta tarjumaada shabakadaada Shopify aysan u dhib badnayn sida ay qaar u malayn karaan?
Haddaba, aan midba midka kale u wajaho midba midka kale.
Maxay lama huraan ugu tahay in la tarjumo mareegahaaga Shopify?
Qaabka loo isticmaalo intarneedka ayaa sanadihii lasoo dhaafay la arkayay isbadal aad u wayn, saamaynteedana ma dareemayso hal degel oo kaliya balse waxaa dareemaya dhamaan mareegaha laga helo intarneedka oo ay ku jiraan mareegaha ganacsiga ecommerce.
Tusaale ahaan, waxaad ku guuldareysan doontaa inaad hesho faa'iidooyin badan iyo fursado badan oo la socda haysashada mareegaha internetka ee luqadaha badan ku hadla haddii aad weli sii waddo shabakad hal luqad ah sababtoo ah waxaad waayi doontaa ilaalinta macaamiisha mustaqbalka ee alaabtaada.
Hadda, aan aragno afar (4) sababood oo ay lagama maarmaan u tahay inaad u turjunto mareegahaaga Shopify luqado badan.
- Waxay kaa caawinaysaa in la ballaariyo saldhigga macaamiishaada: waa hore, intarneedku waxa uu ku tiirsanaa oo keliya luqadda Ingiriisiga oo ah luqadda keliya ee la isticmaalo. Si kastaba ha ahaatee, maalmahan, tirada sii kordheysa ee isticmaalayaasha intarneetka ayaa diyaar u ah in ay ka dhex baaraan boggaga internetka luqadooda maxaliga ah ee aan Ingiriisi ahayn. Daraasaduhu waxay muujiyeen in in ka badan 70% dadka isticmaala internetka ay hadda fursad u leeyihiin inay internetka ku dhex maraan luqadda Ingiriisiga oo aan ku hadlin luqado kale. Sidoo kale, ilaa 46% ayaa sheegay in aanay ilaalin doonin sumad ama alaab haddii aanu ku jirin afkooda hooyo. Xataa Yurub dhexdeeda, haddii aad diiradda saarto Ingiriisiga oo keliya waxaa laga yaabaa inaad waydo iibsadayaasha doorbidaya wax ku iibsiga luqadaha sida Boortaqiiska, Polish, Jarmal, Finnish, Norwegian, Luxembourgish, iyo wixii la mid ah.
- Qiimaynta SEO ee goobtaada ayaa lagu horumarin doonaa tarjumaad: qaar badan ma jecla inay ka gudbaan bogga koowaad ee natiijada raadinta Google. Taasi waa sababta ay muhiim u tahay in la helo mareegahaaga si uu uga soo muuqdo bogga ugu horreeya marka la raadinayo. Markaad u turjunto mareegahaaga luqado badan waxaad ku dari doontaa noocyo cusub oo kelmado fure ah oo luuqadaas ah taasina waxay kor u qaadi kartaa darajada raadinta degelkaaga. Waxaad heli kartaa dherjinta ereyada muhiimka ah markaad isticmaalayso luqadda Ingiriisiga laakiin luqado kale oo badan oo maxalli ah kuma siiyaan khibrad noocaas ah. Markaa u tarjumaadda mareegahaaga luqadaha maxalliga ah ee noocaas ah waxay noqon doontaa caawimo culus.
Sidoo kale, mareegahaaga waxaa loo tixgalin doonaa inuu yahay shabakad maxalli ah marka dadka ka yimid wadamada kale ay baaritaan sameeyaan haddii aad horey ugu dartay luqado badan mareegahaaga. Tani waxay ka dhigan tahay in goobtaadu ay noqon doonto mid ku habboon, oo ka mid ah natiijooyinka raadinta sare oo waxay yeelan doontaa darajo wanaagsan.
- Waxay caawisaa in la dhiso kalsoonida: ganacsina ma jecla in la aamino. Inta badan ee macaamiishaadu ku kalsoon yihiin, wax badan ayaad ka filan kartaa korodhka macaamiisha tani waxay kaa dhigi doontaa inaadan ku habboonayn suuqa oo kaliya laakiin sidoo kale inaad ku sii jirto wakhti dheer. Marka aad u soo bandhigto alaabtaada iyo adeegyadaada dadka luqadda qalbigooda, waxay u janjeeraan inay si hoose ku aamini karaan oo waxay awood u yeelan doonaan inay si kalsooni leh u maamushaan alaabtaada iyo adeegyadaada.
- Waxay qaadataa ganacsigaaga mid caalami ah: maanta, dunidu waxay noqotay tuulo caalami ah sababtoo ah internetka. Waxa ay ahaan jirtay mid aad u adag oo qaali ah in badeecadaada la gaadhsiiyo heer caalami ah wakhti hore, laakiin taasi maanta ma jirto. Waxaad ballaarin kartaa xadka ganacsigaaga si aad u dejiso dadka ka yimid meelo kala duwan oo adduunka ah maanta adiga oo si fudud u turjumaya mareegahaaga luqadda dadka la beegsanayo.
Waagii hore waxay noqon kartaa qorshe xamaasad leh oo lagu tago tarjumaada mareegta laakiin maanta arrintu maaha 'rabi' ee waa lama huraan.
Hadda waxaan aadeynaa su'aasha xigta.
Waa maxay sababta ay waxtar u leedahay in la tarjumo mareegahaaga Shopify?
Taariikhda ugu horraysa ee tarjumaadda, dhammaan shaqooyinka tarjumaada waxa ay ahaan jireen turjumaanada bini'aadamka ilaa ay soo baxayso tarjumaada mishiinka. Turjumaadda bini-aadmiga kaligeed waxay ahaan jirtay wakhti iyo kharash badan. In kasta oo ay run tahay in tarjumaada aadanaha ay ka sarreyso nooc kasta oo tarjumaad ah marka laga hadlayo arrimaha tayada, haddana waa meel aan laga tagi karin marka aan tixgelinno dhammaan waqtiga iyo hantida badan ee la gelin doono si mashruucu u guuleysto.
Waad ku mahadsan tahay turjumaada mashiinka (haddii kale loo yaqaan software) oo u soo gurmaday dad badan. Waa wax aan la dafiri karin in marka ay timaado dhanka xawaaraha, turjumaada software aysan waxba u dhigmin. Waxayna xitaa aad u xiiso badan tahay in la ogaado in naxwaha iyo tarjumaadda jumlada dhismaha jumlada ee mishiinka ay hadda ku sii kordhayaan waqti. Waa run in iyada oo aan loo eegin honing, aanay marnaba la mid noqon karin heerka tayada turjumaada aadanaha laakiin waxa ay noqon kartaa qalab aad u faa'iido leh oo xoojinaya ganacsiyada si ay dhagaystayaal ballaaran muddo gaaban gudahood iyada oo kharash yar.
Hadda, aan falanqeyno qodobka qiimaha ku saleysan Soo celinta Maalgelinta (ROI) iyo heerka qiimaha isticmaalka tarjumaada mashiinka.
- Ku soo noqoshada Maalgelinta (ROI): marka aan is barbar dhigno wax soo saarka ROI ahaan natiijada shaqada turjumaadda ee la sameeyay, waxaan hubin karnaa inay tahay mashruuc mudan in la maalgeliyo. Ka dib markaad luqado cusub ku darto mareegahaaga, waxaad la kulmi kartaa korodhka tirada badan ee macaamilka, heerka boodboodka oo sii yaraanaya, korodhka heerka beddelka, qiimeynta raadinta oo la xoojiyey, macaamiil badan oo daacad u ah astaantaada, iyo kaliya in la xuso laakiin wax yar. Ma jirto wax ka celinaya qofka inuu turjumo website-kiisa gaar ahaan marka aad ogtahay in faa'iidada ROI ee ku xiran ay tahay mid weyn.
- Turjumaada mishiinku runtii waa raqiis: sababta meelaynta mareegaha ay u muuqato mid qaali ah waa iyada oo inta badan ay ku jirto habaynta meelaynta iyo tarjumaada ugu weyn. Si kastaba ha ahaatee, markaad isticmaasho ConveyThis waxaad hubin kartaa in tan lagu daryeeli doono kharash la awoodi karo. Tani waa waxa aad ka faa'iideysan doonto isticmaalka ConveyThis:
- Dashboardkaaga, waxa jira tafatire muuqaal saaxiibtinimo ku leh oo kuu ogolaanaya inaad wax ka beddesho waxa mishiinku turjumay. Tan waxaad ku samayn kartaa adiga oo dib u eegaya laftaada ama xubin ka tirsan kooxdaada. Kahor iyo ka dib beddelka, waxaad had iyo jeer badbaadin kartaa shaqada.
- Looma baahna in la shaqaaleysiiyo barnaamijyada ama shaqaaleysiinta nidaamka CMS sababtoo ah waxaad had iyo jeer badbaadin kartaa dejinta. Tani waxay kaa badbaadinaysaa lacag badan oo ku bixi lahayd shaqaaleysiinta kuwaas. ConveyThis, waxaad ku bilaabi kartaa turjumaada qiimo jaban oo ah $9 bishii. Waxaa jira afar qorshe oo aad ka dooran karto. Waxay kala yihiin Business, PRO, PRO+, iyo Enterprise. Waxaad ka eegi kartaa qiimahooda halkan . Waxaan sidoo kale ku siineynaa tijaabo bilaash ah si aad u yareyso cabsidaada.
Waxaan ka wada hadalnay labada su'aalood ee hore. Hadda aan ka jawaabno kan ugu dambeeya.
Waa maxay sababta tarjumaada shabakadaada Shopify aysan u dhib badnayn sida ay qaar u malayn karaan?
Turjumaada mareegta waxay ahaan jirtay hawl adag. Soo saarista iyo ururinta shaqaalaha sida horumariyaha shabakadaha, codbixiyayaasha iyo barnaamijyada, iyo maareeyaha mashruuca mashruucu wuxuu noqon karaa mid aad u adag. Tanina ma noqon doonto hal mar maadaama aad had iyo jeer rabto inaad cusboonaysiiso boggaaga; joogto ah oo socda oo socda.
Marka laga reebo taas, habka dhaqameed ee muddada dheer la soo dhisay ee shaqaaleysiinta turjumaanka si uu u turjumo nuxurka baaxadda leh ayaa waqti badan qaadanaysa sababtoo ah celceliska kelmadaha bini'aadamku tarjumi karo maalintii waxay ku dhow yihiin 1500 eray. Hadda qiyaas waxaad ku tarjumi doontaa 200 bog oo leh ku dhawaad 2000 oo kelmadood boggiiba celcelis ahaan. Tani waxay qaadan doontaa qiyaastii 6 bilood ama ka badan haddii ay tahay in ay maamulaan laba tarjumaan.
Maaddaama ay jirto baahida sii kordheysa ee dalabaadka deegaanaynta iyo tarjumaadda, shirkadaha bixiya xalalka tarjumaada waxay la yimaadeen fikradda adeegsiga softiweerka kaas oo si habsami leh u maarayn doona mashruucan iyada oo aan loo malaynayn walaac.
Tusaalaha caadiga ah ee shirkaddan oo kale waa ConveyThis. ConveyThis waxay bixisaa turjumaad gaar ah, gaar ah oo caadi ah iyo meelaynta adeegyada mareegaha. Waa kuwan qaar ka mid ah faa'iidooyinka ku jira shaqaalaynta ConveyThis si ay kuugu maamusho adeegyada degelkaaga:
- ConveyTani aad bay u dhakhso badan tahay : intii aad sugi lahayd maalmo, toddobaadyo, malaha bilo ama xitaa saacado yar, waxaad ku heli kartaa boggaaga internetka oo lagu turjumay ConveyThis daqiiqado gudahood. Sidoo kale, halkii aad gacanta ku samayn lahayd wax ka beddelka waxa la turjumay mar walba, ConveyThis waxay leedahay sifo si toos ah u ogaanaysa waxa ku jira. Habkani waxa uu isku hagaajiyaa marka uu jiro wax cusub oo uu u maareeyo meeleyntiisa sida ku habboon.
- Looma baahna codeing kakan ama barnaamijka : uma baahnid inaad marka hore aado oo aad ka qayb gasho casharada codaynta ama xiisadaha barnaamijka ka hor inta aanad si wax ku ool ah u isticmaalin ConveyThis. Kaliya nuqul ka samee hal xariiq oo kood ah oo ku dheji boggaaga. Ikhtiyaarka kale ee taas waa in aad isticmaali karto plugin ah, dhaqaajiso plugin this oo dhan waa la dhigay.
- ConveyTani waxay dhamaystiraysaa deegaanaynta : waxaad ku samayn kartaa isbadelada deegaanayntaada marka laga reebo tarjumaada. Iyada oo la adeegsanayo ConveyTafatiraha muuqaalka , waxaad ku samayn kartaa hagaajinta loo baahan yahay qoraalka, beddelka sawirrada ama fiidyaha, wax ka beddelka iyo hagaajin kartaa arrin kasta oo la xidhiidha CSS si fudud.
- ConveyTani waxay ogolaataa in isbedel lagu sameeyo hanuuninta bogga : luqadaha sida Carabiga, Faaris iwm. waxaa loo qoraa midig ilaa bidix si ka duwan sida caanka ah ee luqadaha kale looga qoro bidix ilaa midig. Marka boggaaga loo tarjumo luqadahaas, jihada bogga waa in la rogaa. ConveyTani waxay ku siinaysaa faa'iidadan hal mar oo keliya.
- ConveyThis waxa ay ku bixisa tarjumaado luqado badan ah : ma aha oo kaliya qaar ka mid ah luqadaha laakiin luuqado badan oo ku saabsan 100 ka mid ah ayaa ah waxa ay bixiso ConveyThis. Tani waxay ka dhigan tahay iyadoon loo eegin luqadaha aad rabto inaad ku isticmaasho tarjumaada degelkaaga, ConveyTani waxay si buuxda ugu jirtaa dhulka si ay u bixiso adeegyada.
Maqaalkan baloogga ah, waxaan awoodnay inaan jawaabo u helno su'aalaha maskaxda ku haya ee laga yaabo inay kaa dhigeen inaadan rabin inaad turjunto mareegahaaga Shopify. Waa hal shay in la haysto website Shopify laakiin waa mid kale in la tarjumo. Turjumaada mareegahaaga Shopify hadda maaha arin dhib badan kharashna maaha. Run ahaantii, waa lama huraan.
Ma jeclaan lahayd inaad ku turjunto dukaankaaga Shopify dhowr daqiiqo gudahood? Haddii aad kaga jawaabtay HAA su'aashan, dabadeed RIIX HALKAN.