Immisa ayay ku kacaysaa turjumaada mareegaha?

Kharashka helitaanka mareegaha oo la turjumay aad ayuu u kala duwanaan karaa iyadoo ku xidhan xajmiga iyo kakanaanta shabakada, iyo sidoo kale luqadaha lamaanayaasha ku lug leh. Caadi ahaan, wakaaladaha turjumaada iyo turjumaanada xirfada leh waxay ku dalacayaan kelmada, iyadoo qiimahoodu u dhexeeyo dhawr senti ilaa dhawr dollar eray kasta. Tusaale ahaan, shabakad leh 10,000 oo kelmadood oo Ingiriisi ah ayaa laga yaabaa inay ku kacdo meel kasta $500 ilaa $5,000 ama ka badan si loogu turjumo luqad kale. Intaa waxaa dheer, shirkadaha qaar ayaa laga yaabaa inay ku dallacaan kharash dheeraad ah meelaynta degelka, taas oo ay ku jiri karto waxyaabo ay ka mid yihiin laqabsiga sawirada iyo fiidyaha, habaynta qoraalka, iyo tijaabinta shabakadaha qalabka iyo daalacashada kala duwan.

Guud ahaan waxaa jira laba nooc oo kharashyo ah oo la xidhiidha turjumaada mareegta:

• Qiimaha turjumaada
• Qiimaha kaabayaasha

Turjumaada mareegaha xirfadleyda guud ahaan waxaa lagu xisaabiyaa hal-hal-erey iyo khidmadaha dheeraadka ah sida wax-akhrinta, gudbinta iyo la qabsiga warbaahinta badan ayaa loo helayaa si dheeri ah. Iyada oo ku saleysan tirada erayada ku jira asalka asalka ah, qiimaha shaqadu wuu kala duwanaan doonaa. Turjumaada xirfadda leh ee loo maro wakaalada turjumaada sida Adeegyada Turjumaada USA , waxaad filan kartaa kharash u dhexeeya $0.15 iyo $0.30 taasoo ku xidhan luqadda, wakhtiyada soo celinta, nuxurka gaarka ah, iwm. Caadi ahaan, turjumaada xirfadu waxay ku lug leedahay hal ama ka badan turjumaan iyo tafatire/dib u eegiye. Waxa kale oo laga yaabaa inaad hesho kharashyo dheeraad ah si aad u qorto hagaha qaabka tarjumaada boggaaga, si aad u horumariso qaamuusyada ereyada la jaanqaaday, iyo inaad samayso QA luqadeed si aad dib ugu eegto badeecada u dambaysa.

https://youtu.be/mruT-0-yylo

Si kastaba ha ahaatee, iyadoo la adeegsanayo ConveyThis Translate , qiimaha tarjumaada degelka ayaa si aad ah hoos ugu dhacaya sababtoo ah ConveyThis waxay isticmaashaa isku-darka tignoolajiyada casriga ah si ay u bixiso lakabka tarjumaadda saldhigga turjumaadda mashiinka neerfaha (ka ugu fiican ee la heli karo!) tarjumaadaha si loogu waafajiyo suuqa bartilmaameedka iyo dhagaystayaasha; sidaas darteed, si aad ah hoos ugu dhig qiimahaaga oo hoos ugu dhacaya meel ku dhow $0.09 eray kasta oo loogu talagalay luqadaha caanka ah sida Isbaanishka, Faransiiska, Ingiriisiga, Ruushka, Jarmalka, Jabbaan, Shiinaha, Kuuriya, Talyaani, Boortaqiis iyo wixii la mid ah. Taasi waa 50% qiimo dhimis marka la barbar dhigo habka duugoobay ee turjumaada iyada oo loo marayo wakaalada turjumaada onlaynka!

Waxaa jira siyaabo lagu dhimo guud ahaan kharashka tarjumaada. Waxaad la shaqayn kartaa hal turjumaan, la'aanteed tafatire. Ama, laga yaabee in goobtaadu leedahay bulsho isticmaaleyaal ku hawlan, oo waxaad waydiisan kartaa beeshaada caawimo, ha ahaato turjumaadda hore ama dib u eegista u dambaysa; tan waa in si taxadar leh loo sameeyaa, iyadoo la adeegsanayo qalab sax ah iyo habka saxda ah. Iyo xaaladaha qaarkood xaddidan, turjumaada mashiinka (MT) ayaa laga yaabaa inay faa'iido leedahay. Guud ahaan, tayada turjumaada mishiinada meelna uma dhowa tarjumaada bini'aadamka, laakiin shirkadaha sida Google iyo Amazon waxay horumar wanaagsan ka sameynayaan adeegyada MT ee neural.

Laakin ka hor inta aan erayga ugu horreeya ee tarjumaadda dhicin, kharashyada tignoolajiyada webka ayaa dhaqan ahaan ah kuwa ugu adag. Haddii aadan dhisin goobtaada bilowgii hore si aad u taageerto waayo-aragnimada luqadaha badan, waxaad ku noqon kartaa yaab dhab ah haddii aad isku daydo inaad dib ugu dhisto mar dambe luqado badan. Qaar ka mid ah caqabadaha caadiga ah:

• Si sax ah ma u codaynaysaa goobtaada iyo xogta si aad u taageerto luuqad kasta?
• Qaab dhismeedka codsigaaga iyo/ama CMS ma awoodaa kaydinta xadhkaha luuqadaha badan?
• Qaab dhismeedkaagu ma taageeri karaa soo bandhigida waayo-aragnimada luuqadaha badan?
• Ma haysaa qoraallo badan oo ku dhex-jira sawirrada?
• Sideed u soo saari kartaa dhammaan xargaha qoraalka ee boggaaga, si aad ugu dirto turjumaad?
• Sideed ugu dhejin kartaa xargaha la turjumay * dib* codsigaaga?
• Goobahaaga luqadaha badan ma noqon doonaan kuwo ku habboon SEO?
• Ma u baahan tahay in aad dib u habayn ku samayso qayb ka mid ah bandhiggaaga muuqaalka ah si aad u taageerto luuqado kala duwan (tusaale ahaan, Faransiiska iyo Isbaanishka waxay qaadan karaan 30% boos ka badan Ingiriisi Badhamada, tabsyada, sumadaha, iyo navigation-ka ayaa laga yaabaa in dhamaantood ay u baahdaan in la saxo.
• Goobtaadu ma ku salaysan tahay Flash (nasiib wacan taas!)
• Ma u baahan tahay inaad xarun xogeed ka samaysato Yurub, Aasiya, Koonfurta Ameerika, iwm?
• Ma u baahan tahay inaad deegaan ka dhigto abka mobaylka ee la socda?

Qaar ka mid ah ururada leh goobo fudud ayaa doorta dariiqa abuurista goobo badan oo kala duwan, mid ka mid ah luqad kasta. Guud ahaan, tani wali waa qaali, waxayna caadi ahaan noqotaa riyo dayactir; intaa ka sii badan waxaad lumisaa faa'iidada falanqaynta la isku daray, SEO, UGC, iwm.

Haddii aad haysato codsi shabakadeed oo casri ah, abuurista nuqullo badan guud ahaan suurtagal maaha, lagumana talinayo. Ganacsiyada qaar ayaa qaniina rasaasta oo waxay qaataan waqti iyo kharash badan si ay dib ugu habeeyaan luuqadaha badan; kuwa kale waxaa laga yaabaa in ay ku dhameeyaan waxba si fudud sababtoo ah waa mid aad u adag ama qaali ah oo laga yaabaa in ay waayaan fursad u ballaarinta caalamiga ah.

Marka, "Immisa ayay ku kacaysaa runtii in la turjumo mareegahayga?" iyo "Waa maxay kharashka website-ka luqadaha badan" .

Si aad u xisaabiso qiimaha inta ay ku kacayso turjumaada/meelaynta degelkaaga, hel tirada guud ee erayada mareegahaaga. Isticmaal aaladda tooska ah ee bilaashka ah: WebsiteWordCalculator.com

Markaad ogaato tirada kelmadda, waxaad ku dhufan kartaa eray kasta si aad u hesho kharashka tarjumaada mishiinka.

Marka la eego qiimaha ConveyThis, qiimaha 2500 kelmadood ee lagu turjumay hal luuqad oo dheeraad ah waxay ku kacaysaa $10, ama $0.004 eray kasta. Taasi waa turjumaada mashiinka neerfaha. Si dadka loogu saxo, waxay ku kacaysaa $0.09 eray kasta.

Talaabada 1. Turjumaada shabakada oo toos ah

Waad ku mahadsan tahay horumarka laga gaaray barashada mashiinka neerfaha, maanta waxaa suurtagal ah in si degdeg ah loo turjumo degel dhan iyadoo la kaashanayo aaladaha turjumaada tooska ah sida Google Translate. Qalabkani waa mid degdeg ah oo sahlan, laakiin ma bixiyo doorashooyin SEO ah. Nuxurka la turjumay suurtagal ma noqon doonto in wax laga beddelo ama la hagaajiyo, sidoo kalena laguma kaydin doono makiinadaha raadinta mana soo jiidan doonto taraafikada dabiiciga ah.

ConveyThis waxa ay bixisaa ikhtiyaar turjumaada mashiinka ka fiican. Awoodda lagu xafido sixitaankaaga iyo kaxaynta taraafikada makiinadaha raadinta. 5 Daqiiqo habayn si aad u hesho mareegahaaga oo ku shaqeeya luuqado badan sida ugu dhakhsaha badan.

Tallaabada 2. Turjumaada aadanaha

Marka nuxurka si toos ah loo turjumo, waa waqtigii la hagaajin lahaa khaladaadka waaweyn iyadoo la kaashanayo tarjumaannada aadanaha. Haddii aad tahay laba-luqadood, waxaad ku samayn kartaa isbeddellada Tifaftiraha Muuqaalka oo aad saxdo dhammaan tarjumaadaha.

Haddii aadan khabiir ku ahayn dhammaan luqadaha aadanaha sida: Carabi, Jarmal, Jabbaan, Kuuriyaan, Ruush, Faransiis, iyo Tagalog. Waxaa laga yaabaa inaad rabto inaad shaqaaleysiiso afyaqaan xirfad leh adoo isticmaalaya ConveyThis sifada dalbashada khadka tooska ah:

Ma u baahan tahay inaad ka saarto bogag gaar ah tarjumaada? ConveyThis waxa ay bixisaa siyaabo kala duwan oo taas loo sameeyo.

Markaad tijaabinayso goobta, waxaad shidi kartaa oo aad dami kartaa turjumaadaha tooska ah adigoo isticmaalaya badhanka.

Haddii aad isticmaalayso ConveyThis WordPress plugin, markaa waxaad heli doontaa faa'iido SEO ah. Google ayaa awood u yeelan doonta in ay ku ogaato boggaga la turjumay iyada oo loo marayo habka HREFLang. Waxa kale oo aanu haysanaa sifadan oo kale oo loo sahlay Shopify, Weebly, Wix, Squarespace iyo aaladaha kale.

Qorshayaasha isdiiwaangelinta ee u bilaabmaya sida ugu hooseeya ee BILAASH ah, waxaad geyn kartaa widget-ka luuqadaha badan mareegahaaga oo aad dib u akhrin kartaa si aad u horumariso iibka.

Waxaan rajeyneynaa inaan ka jawaabnay su'aashaada: " Immisa ayay ku kacaysaa turjumaada mareegaha ". Haddii aad weli ku wareersan tahay tirooyinka, xor u noqo inaad nala soo xiriirto , si aad u hesho qiyaasta qiimaha bilaashka ah. Ha xishoodin. Waxaan nahay dad saaxiibo ah))