Xallinta Khaladaadka Naqshadeynta Inta lagu jiro Deganaanshaha: Tafatirka Muuqaal ee Turjumaada ConveyThis

Hagaajinta Ka-qaybgalka Caalamiga ah: Xaqiijinta Nakhshad Saaxiibtinimo Isticmaalaha ah iyada oo loo marayo Laqabsiga Luqadaha badan ee Waxtarka leh

U wanajinta aaladaha dhijitaalka ah ee dhagaystayaasha caalamiga ah waa tallaabo muhim u ah hay'adaha raadinaya inay ku guuleystaan suuqyo kala duwan. Hagaajintani waxa ay kordhisaa gaadhista madal waxa ayna u dejisaa khibrad ku haboon isticmaalayaasha, mudnaantana leh xilliga tartanka warshadaha ee sii kordhaya.

Dabiici ahaan, la qabsiga luqadda ayaa ka dhigan gundhigga dadaalkan. Si kastaba ha ahaatee, tarjumaadda bogga mareegaha ma aha oo kaliya isbeddel luqadeed - waxay ku lug leedahay ka fogaanshaha dhibaatooyinka habaynta ee suurtogalka ah sidoo kale.

Dhibaatooyinkani waxay inta badan ka dhashaan sifooyin gaar ah oo luqadeed sida dhererka kelmadda iyo dhisidda jumlada, kuwaas oo sababi kara jahawareer sida qoraallada is-dul-saaran ama isku-daba-joogga khalkhal geliya, xaqiiqdiina caqabad ku ah macaamiisha iman kara ee ka soo jeeda asalyo kala duwan.

Nasiib wanaag, xal cusub oo caqabadahan suurtagalka ah ayaa laga heli karaa isticmaale-saaxiibtinimo qalabka tafatirka muuqaalka. Qalabkan, oo ay ku qalabaysan is-dhexgal dareen leh, ayaa loogu talagalay in lagu wajaho cawaaqibka bilicda leh ee aan loo baahnayn ee la xidhiidha la qabsiga luqadda mareegta, iyada oo hubinaysa khibradda isticmaale ee aan qummanayn ee luqadaha kala duwan.

Maqaalkani waxa uu daah-furi doonaa awoodaha tifaftirayaashan muuqaalka ah, isaga oo iftiiminaya sida ay uga qaybqaataan soo jiidashada mareegaha internetka ee luuqadaha badan ku hadla.

Hagaajinta Saamaynta Caalamiga ah: Ka faa'iidaysiga Tifaftirayaasha Muuqaalka Tooska ah ee Isbeddelka Luqadaha badan ee Waxtarka leh

Xalalka tafatirka muuqaalka tooska ah ayaa bixiya dulmar wax ku ool ah, guudmar-waqtiga-dhabta ah ee la qabsiga luqadda ee goobtaada dhijitaalka ah. Qalabyadani waxay bixiyaan muuqaal muuqaal ah oo sax ah oo ku saabsan nuxurka la beddelay, taas oo u oggolaanaysa qiyaasta saxda ah ee cawaaqibka naqshadaynta.

Beddelista luqadda waxay caadi ahaan keentaa kala duwanaansho cabbirka qoraalka la beddelay marka la barbar dhigo kii asalka ahaa. Tusaale ahaan, sida lagu xusay W3.org, qoraalka Shiinaha iyo Ingiriisiga waa mid kooban, taasoo keentay faraqa weyn ee cabbirka marka loo beddelo luqado kale.

Runtii, IBM's "Mabaadi'da Nakhshadeynta Xalka Caalamiga ah" waxay muujineysaa in Ingiriisidu u tarjumeyso luqadaha Yurub, qoraalka ka sarreeya 70 xaraf, ay keeneyso koror celcelis ahaan 130%. Tani waxay ka dhigan tahay in nooca la turjumay ee madalkaaga uu isticmaali doono 30% boos dheeraad ah, lagana yaabo inuu keeno dhibaatooyin sida:

Isku-dubbarid qoraallada isku-xiran ee isku-xiran ee isku-dhafka ah ee naqshadeynta si aad si fiican u fahamto sida xalalka tafatirka muuqaalka tooska ah ay u yareyn karaan caqabadahan, waxaan sahamin doonaa shaqeynta aaladda ku dayashada leh. Daraasadani waxay tusin doontaa sida qalabkani u eegi karaan isbeddellada naqshadeynta ee luqadaha, hubinta khibradaha isticmaale ee aan qummanayn.

Hagaajinta Interfaces Luqadaha badan: Ka faa'iidaysiga Tifaftirayaasha Muuqaal-Waqtiga Dhabta ah ee La Qabsiga Luuqadda Waxtarka leh

La qabsiga tifaftiraha muuqaalka tooska ah wuxuu ka bilaabmaa konsole-kaaga dhexe, una dhaqaaqa dhinaca qaybtaada "tarjumaada", oo aad dhaqaajiso shaqada "tafatiraha muuqaalka tooska ah".

Doorashada tifaftiraha muuqaalku waxay keenaysaa sawirka wakhtiga dhabta ah ee goobtaada. Iyadoo bogga caadiga ah uu yahay guriga, waxaad mari kartaa qaybaha kala duwan ee madalkaaga adigoo u baadhaya sida isticmaale

Marxaladani waxay iftiiminaysaa isbeddelka luuqadaha badan ee madalkaaga. Furaha luqadda wuxuu awood kuu siinayaa inaad u kala rogo luqadaha, taasoo awood u siinaya aqoonsiga degdegga ah iyo hagaajinta cilladaha qaabeynta. Waxka bedelka tarjumaadaha ayaa isla markaaba muuqanaya.

Maskaxda ku hay in inta lagu jiro marxaladda tafatirka, laga yaabo inaadan diyaar u ahayn inaad 'ku noolaato' tarjumaadaada. Markaa, curyaaminta 'muuqaalka dadweynaha' ee ku jira liiskaaga turjumaada waxay hubinaysaa in goobtaada luqadaha badan ay si gaar ah u heli karaan kooxdaada. (Tilmaan: ku lifaaq ?[private tag]=private1 URL kaaga si loo eego tarjumaadaha.)

Marka la bixinayo sir, waxa xiiso leh in la eego kala duwanaanshaha ka faa'iidaysiga boosaska ee luqadaha. Tusaale ahaan, qoraalka Faransiiska iyo Isbaanishka ee ku jira ciwaanka mareegaha ayaa boos gaar ah ka haysta nashqada mareegaha.

Tani waxay daaha ka qaadaysaa baahida loo qabo qiimaynta sida luuqadaha cusub ee la isku daray ay ugu habboon yihiin naqshadayntaadii asalka ahayd, iyadoo la hubinayo ilaalinta saamaynta madalkaaga.

Si xiiso leh, dhererka qoraalka madaxa hoose aad buu ugu kala duwan yahay luqadaha dhexdooda. Tifaftiraha muuqaalka tooska ah ayaa awood u siinaya mid inuu garto tan oo uu tixgeliyo hagaajinta u dhigma.

Tafatiraha muuqaalku maaha nashqad kaliya; waxay caawisaa dhammaan xubnaha kooxda. Waa qalab wax ku ool ah oo loogu talagalay tafatirka tarjumaadaha gudaha macnaha dhabta ah ee mareegaha, taas oo ka dhigaysa xal dhamaystiran oo la qabsiga luqadda.

Hagaajinta Interfacesyada Luuqadaha Badan: Hagaajinta Waxqabadka ee Is-dhexgalka Luuqadda Waxtarka leh

Markaad isticmaaleyso tifaftiraha muuqaalka tooska ah, waxaa laga yaabaa inaad aqoonsato arrimaha ku saabsan muuqaalka nuxurka qoraalka qaabeynta guud. Dabinnadan iman kara waa la sii saadaalin karaa oo si habboon ayaa loo hagaajin karaa. Waa kuwan qaar ka mid ah tallaabooyinka sixitaanka ee suurtagalka ah:

Isku ururi ama wax ka beddel nuxurka: Haddii nooca la turjumay uu khalkhal gelinayo qaabka, ka fiirso gooynta ama wax ka beddelka qaybaha aan si fiican u turjumin ama isticmaal meel bannaan. Tan waxaa fulin kara kooxdaada ama iyadoo lala kaashanayo afyaqaano xirfad leh si toos ah uga soo baxa dashboardkaaga.

Tusaale ahaan, Ingiriisi 'About Us' wuxuu u tarjumaa "A propos de nous" ee Faransiiska, kaas oo laga yaabo inaanay ku habboonayn booska loo qoondeeyey ee goobtaada. Xalka tooska ah wuxuu noqon karaa in gacanta lagu hagaajiyo "A propos de nous" iyo "Qalab".

Qaybta qoraalka afyaqaannada waa meel faa'iido leh oo lagu wargeliyo tarjumayaasha weedho si kala duwan loo sheegi karo. Tusaale ahaan, qaybta CSS ee hoose waxay ku hagaajinaysaa cabbirka farta Jarmalka 16px:

html[lang=de] cabbirka font-jirka: 16px; Beddel farta mareegta: Xaaladaha qaarkood, waxaa laga yaabaa inay ku habboon tahay in farta la hagaajiyo marka qoraalka la turjumayo. Waxaa laga yaabaa in xarfaha qaarkood aysan ku habboonayn luqado gaar ah waxayna xoojin karaan arrimaha naqshadeynta. Tusaale ahaan, u adeegsiga Roboto nooca Faransiiska iyo Arial nooca Carabiga ee goobtaada (oo ku habboon Carabiga), ayaa lagu gaari karaa qaanuunka CSS.

Qaybta hoose ee CSS waxay ku hagaajinaysaa farta una dhiganta Arial nooca Carabiga:

html[lang=ar] font-qoyska jirka: arial; Hirgelinta naqshadaynta shabakada caalamiga ah: Haddii website-kaagu uu ku jiro heerarkiisa hore, oo aad qorsheyneyso inaad ku darto luqado badan, tixgeli inaad ku naqshadeyso meel dheeri ah si aad uga hortagto arrimaha iman kara. Talooyin badan oo naqshadeyn ah, tixraac hagahaan dhameystiran.

Ka faa'iidaysiga Aalado Muuqaal Toos ah: Kordhinta Waxtarka Naqshadaynta ee Platformyada Luuqadaha badan

Tixgeli kiiska Goodpatch, shirkad naqshadeeye Jarmal ah oo si guul leh u adeegsatay qalab tifaftire muuqaal toos ah si ay wax uga beddesho cilladaha naqshadeynta iyagoo soo bandhigaya nooc Jarmal ah oo ah shabakad Ingiriisi hore u jirtay. Ujeeddadoodu waxay ahayd inay racfaan ka qaataan qayb weyn oo ka mid ah dhegeystayaasha ku hadla Jarmalka, oo loo yaqaanno dareenka naqshadeynta.

In kasta oo shaki hore laga qabay saamaynta nashqadaynta ee suurtogalka ah ee hawshan, qalabka tafatiraha muuqaalka tooska ah ayaa isla markiiba qanciyay walaacooda. Jawaab celinta aadka u wanaagsan ee kooxdoodu waxay keentay sheeko guul ah oo loo diiwaangeliyay xaalad daraasad ahaan.

Kooxda naqshadeeyayaasha UX iyo UI ee Goodpatch waxay si weyn uga mahadceliyeen awoodda lagu eegi karo sida nuxurka la turjumay uga muuqan doono bogaggooda internetka. Muuqaalkan degdega ah ayaa u suurtageliyay inay aqoonsadaan walxaha u baahan la-qabsiga iyo dhibcaha naqshadaynta kuwaas oo la sifayn karo si loo waafajiyo nuqulka dheer.

Aragtida kala duwanaanshiyaha shabakada ku tiirsan luqadda In kasta oo Goodpatch ay tixgelisay xalalka tarjumaada kale, waxa iyaga ku qanciyay aaladda tifaftiraha muuqaalka tooska ah waxay la jaanqaadaysa qaabkooda urur nashqad dhexe leh: soo noqnoqon, muuqaal, iyo waayo-aragnimo uu hoggaamiyo.