Hagaha Muhiimka ah ee Caalamiga ah (i18n) ee Horumarinta Software
Isku-dubbaridka CoveyTani waxa loo tarjumaa degel kasta si cajiib ah ayey u fududahay.
Meesha Luuqadaha Badan Ku Baxa Waa Fudud
Caalamiyaynta Xuduudaha Dijital ah: Muhiimadda Caalamiga ah (i18n) ee Horumarinta Software
Internationalization, oo inta badan loo soo gaabiyo i18n (halkaas oo 18 ay u taagan tahay tirada xarfaha u dhexeeya 'i' iyo 'n' "internationalization"), waa nidaam naqshadayn oo hubinaya in badeecada la qabsan karo luqado iyo gobollo kala duwan iyada oo aan loo baahnayn isbeddel injineernimo. Fikradani waa udub dhexaadka suuqa caalamiga ah ee maanta, halkaas oo software, mareegaha internetka, iyo macluumaadka dhijitaalka ah ay galaan isticmaalayaasha ka soo jeeda asal luqadeed iyo dhaqan kala duwan. Maqaalkani waxa uu si qoto dheer u eegayaa muhiimada, xeeladaha, iyo caqabadaha caalamiga ah, iyada oo siinaya fikrado ku saabsan doorkeeda muhiimka ah ee horumarinta wax soo saarka caalamiga ah.
Muhiimadda Caalamiga ah
Hadafka aasaasiga ah ee caalamiyeynta waa in la abuuro alaab u adeegta dhagaystayaasha caalamiga ah. Waxay ku lug leedahay ka-soocidda nuxurka koodka, samaynta is-dhexgal isticmaale oo dabacsan, iyo samaynta nidaamyo taageeraya jaantusyada kala duwan, lacagaha, qaababka taariikhda, iyo in ka badan.
Marka la qaato habka caalamiga ah -habka koowaad, shirkaduhu waxay si weyn u dhimi karaan wakhtiga iyo kharashka la xidhiidha meelaynta badeecadahooda suuqyo kala duwan. Waxaa intaa dheer, caalamiyaynta waxay wanaajisaa khibrada isticmaalaha iyadoo la siinayo macluumaad ku qoran luqadda hooyo ee isticmaalaha iyo qaabka, taas oo kordhinaysa helitaanka alaabta iyo ku qanacsanaanta isticmaalaha.
Isku-dubbaridka Qaybsanaanta Caalamiga ah: Doorka i18n iyo Ku-gudbidda Tani ee Turjumaadda Mareegaha
Xilli nuxurka dhijitaalka ah uu ka gudbayo xuduudaha juqraafiga, baahida loo qabo mareegaha in ay si wax ku ool ah ula xiriiraan dhageystayaasha caalamiga ah weligood ma noqon mid aad muhiim u ah. Internationalization (i18n) waxay u adeegtaa sidii qaab-dhismeedka aasaasiga ah ee awood u siinaya gaadhitaan caalami ah, u diyaarinta software iyo nuxurka dhijitaalka ah ee ku meelaynta luqadaha iyo dhaqamada kala duwan. Dhanka kale, aaladaha sida ConveyThis waxay u soo baxeen sidii xalal awood leh, hagaajinta habka tarjumaada websaydhka oo ka dhigaya mid la heli karo waligeed. Maqaalkani waxa uu sahamiyaa sida i18n mabaadi'da iyo Convey Tani ay gacanta ku hayaan si ay u fududeeyaan turjumaada websaydka aan kala go 'lahayn, kobcinta xidhiidhada caalamiga ah iyo fahamka.
Immisa kelmadood ayaa ku yaal boggaaga?
Nuxurka Caalamiga ah (i18n)
Internationalization , ama i18n, waa habka naqshadaynta alaabta, codsiyada, iyo nuxurka si loo hubiyo inay si fudud ula qabsan karaan luqadaha, gobollada, iyo dhaqamada kala duwan iyada oo aan loo baahnayn isbeddello la taaban karo. i18n waxa ay wax ka qabataa dhinacyada aasaasiga ah sida taageeridda jaantusyo kala duwan, habaynta qaabab kala duwan oo taariikhaha, lacagaha, iyo nambarada, iyo hubinta in software uu xamili karo gelinta iyo muujinta shuruudaha luqadaha wax ka akhriya midig ilaa bidix, sida Carabiga iyo Cibraaniga . Isku dhafka i18n bilawgii hore, horumariyayaashu waxay u gogol xaadhayaan hab deegaan, kor u qaadida isticmaalka iyo gelitaanka shabakadaha guud ahaan dhegeystayaasha caalamiga ah ee kala duwan.
Caalamiyaynta
ConveyThis: Fududeynta Turjumaada Mareegaha
ConveyThis waxay ka taagan tahay safka hore ee tignoolajiyada tarjumaadda mareegta, iyadoo siinaya xal macquul ah oo hufan ganacsiyada doonaya inay caalamiyeeyaan joogitaankooda onlaynka ah. Dhawr gujin oo keliya, milkiilayaasha degelka waxay ku dari karaan ConveyThis goobahooda, taasoo awood u siinaysa turjumaadda tooska ah ee nuxurka in ka badan 100 luqadood . Qalabkani waxa uu ka faa'iidaysanayaa algorithms-ka barashada mashiinka horumarsan si uu u bixiyo turjumado sax ah, kaas oo markaa si fiican loo habayn karo iyadoo la kaashanayo turjubaano xirfad leh ama iyada oo loo marayo qalabyada tafatirka gudaha.
ConveyThis sidoo kale waxay tixgalinaysaa nuucyada la qabsiga dhaqanka, taas oo u oggolaanaysa in wax laga beddelo oo dhaafsiisan tarjumaad kaliya si loo hubiyo in nuxurku la mid yahay dhagaystayaasha la beegsanayo. Fiiro gaar ah u leh faahfaahinta waxay la jaan qaadaysaa mabaadi'da asaasiga ah ee caalamiga ah, iyadoo la hubinayo in mareegaha aysan ahayn kuwa la fahmi karo oo kaliya laakiin sidoo kale dhaqan ahaan khuseeya oo soo jiidanaya isticmaalayaasha adduunka oo dhan.
Isku-dhafka i18n iyo ConveyThis
Isku darka xeeladaha i18n iyo ConveyTani waxay ka dhigan tahay hab dhammaystiran oo caalamiyeynta websaydhka. i18n ayaa aasaaska u ah, hubinta in qaabdhismeedka farsamada ee mareegaha uu taageeri karo luqado iyo qaabab dhaqameedyo badan. ConveyThis ka dib waxay ku dhistaa aasaaskan, iyada oo siinaya hababka si dhakhso ah oo hufan loogu turjumo nuxurka, taas oo ka dhigaysa mareegaha mid la heli karo daawadayaasha caalamiga ah.
Isku-dhafkan wuxuu wanaajiyaa waayo-aragnimada isticmaalaha, taasoo u sahlaysa booqdayaasha inay la falgalaan mareegaha luqaddooda hooyo iyo xaaladda dhaqankooda. Ganacsiyada, tani waxay u tarjuntaa ka-qaybgalka korodhka, hoos u dhaca heerarka soo kabashada, iyo suurtogalnimada ballaarinta suuqa caalamiga ah. Waxaa intaa dheer, fududaynta isdhexgalka iyo isticmaalka ay bixiso ConveyThis, oo ay weheliso taageerada aasaasiga ah ee mabaadi'da i18n, waxay ka dhigaysaa tarjumaadda bogga mid macquul ah oo soo jiidasho leh oo loogu talagalay shirkadaha dhammaan noocyada kala duwan.
Caalamiyaynta
Xeeladaha Caalamiga ah ee Waxtarka leh
Horumarka Dhexdhexaadnimo ee Deegaanka
Naqshad software leh qaab dhismeed dabacsan oo si fudud u taageeri kara luqado badan iyo caadooyin dhaqameed. Tani waxay ku lug leedahay adeegsiga Unicode si loo codeeyo xarfaha iyo ka-soo-saarka dhammaan walxaha u gaarka ah deegaanka ee macquulka asaasiga ah ee codsiga.
Dibadda ee i18n Khayraadka
Ku kaydi xadhkaha qoraalka, sawirada, iyo agabka kaleba dibadda qaabab si fudud loo tafatiran karo. Tani waxay fududaynaysaa habka deegaanaynta, iyada oo u oggolaanaysa in si degdeg ah wax looga beddelo nuxurka iyada oo aan loo baahnayn in la beddelo codebase
Naqshad Interface Isticmaale dabacsan
Abuur is-dhexgal isticmaale oo la qabsan kara luqado kala duwan iyo jihooyinka qoraalka (tusaale, bidix-ilaa-midig, midig-ilaa-bidix). Tan waxa ku jiri kara hagaajinta qaabaynta firfircoon si loo waafajiyo dhererka qoraalka ee kala duwan iyo hubinta ku habboonaanta hababka wax gelinta ee kala duwan.
Tijaabada Dhamaystiran iyo Xaqiijinta Tayada
Hirgelinta habab tijaabo ah oo dhammaystiran si loo aqoonsado loona saxo arrimaha caalamiga ah. Tan waxaa ku jira tijaabinta shaqeynta, baaritaanka luqadda, iyo baaritaanka dhaqanka si loo hubiyo in alaabtu ku habboon tahay suuqii loogu talagalay.
FAQ
Akhri Su'aalaha Inta Badan
Waa maxay tirada erayada u baahan tarjumaad?
"Erayada la turjumay" waxa loola jeedaa wadarta kelmadaha loo tarjumi karo qayb ka mid ah ConveyThis Plan.
Si aad u caddeyso tirada erayada la turjumay ee loo baahan yahay, waxaad u baahan tahay inaad go'aamiso wadarta tirada kelmada mareegahaaga iyo tirada luqadaha aad rabto inaad u turjunto. Aaladdayada Xisaabta Ereyga ayaa ku siin karta tirinta kelmedda oo dhammaystiran, taasoo naga caawinaysa inaan soo jeedinno qorshe ku habboon baahiyahaaga.
Waxa kale oo aad gacanta ku xisaabin kartaa tirinta kelmadda: tusaale ahaan, haddii aad hiigsanayso inaad 20 bog u turjunto laba luuqadood oo kala duwan (oo ka baxsan luqadaada asalka ah), wadarta guud ee tirinta kelmaddaada waxay noqonaysaa natiijada celceliska ereyada boggiiba, 20, iyo 2. Celcelis ahaan 500 oo erey boggiiba, wadarta tirada erayada la turjumay waxay noqonaysaa 20,000.
Maxaa dhacaya haddii aan dhaafo qoondada la ii qoondeeyay?
Haddii aad dhaafto xadka loo dejiyay, waxaanu kuu soo diri doonaa ogeysiis iimayl ah. Haddii shaqada dib-u-cusboonaysiinta ay shido, akoonkaaga waxa loo cusboonaysiin doonaa si aan kala go 'lahayn qorshaha soo socda si waafaqsan isticmaalkaaga, iyada oo la hubinayo adeeg aan kala go' lahayn. Si kastaba ha ahaatee, haddii dib u habeynta tooska ah la joojiyo, adeegga turjumaada wuu joogsan doonaa ilaa aad ama aad u cusbooneysiiso qorshe sare ama aad ka saarto tarjumaada xad dhaafka ah si aad ula jaanqaado xadka tirinta kelmad ee qorshahaaga.
Miyaa la igu soo dalacayaa qaddarka dhammaystiran marka aan u gudbo qorshe heer sare ah?
Maya, maadaama aad horeba u bixisay kharashka qorshahaagii hore, kharashka cusboonaysiinta ayaa si fudud u noqon doona faraqa qiimaha ee u dhexeeya labada qorshe, oo lagu qiimeeyay inta hadhay ee wareegga biilashaada hadda.
Waa maxay nidaamka ka dambeeya dhammaystirka 7-da maalmood ee wakhtiga tijaabada ah ee bilaashka ah?
Haddii mashruucaagu ka kooban yahay wax ka yar 2500 oo erey, waxaad ku sii wadan kartaa isticmaalka ConveyThis kharash la'aan, adigoo wata hal luqad tarjumaad iyo taageero xaddidan. Tallaabo kale looma baahna, maadaama qorshaha xorta ah si toos ah loo hirgelin doono muddada tijaabada ka dib. Haddii mashruucaagu dhaafo 2500 oo kelmadood, ConveyThis waxay joojin doontaa tarjumaada degelkaaga, waxaadna u baahan doontaa inaad tixgeliso cusboonaysiinta akoonkaaga.
Taageero noocee ah ayaad bixisaa?
Waxaan ula macaamilnaa dhammaan macaamiisheena sida saaxiibadayada waxaanan ilaalinaa qiimeynta taageerada 5 xiddig. Waxaan ku dadaaleynaa inaan ka jawaabno iimayl kasta waqti ku habboon inta lagu jiro saacadaha shaqada ee caadiga ah: 9 subaxnimo ilaa 6 galabnimo EST MF.
Maxay yihiin dhibcaha AI iyo sidee ayay ula xiriiraan tarjumaada AI ee boggayaga?
Dhibcaha AI waa sifo aanu bixino si aan kor ugu qaadno laqabsiga tarjumaadaha AI-abuuray ee boggaaga. Bil kasta, qaddar cayiman oo dhibcaha AI ah ayaa lagu daraa akoonkaaga. Dhibcahani waxay awood kuu siinayaan inaad u nadiifiso tarjumaada mashiinka si aad u hesho matalaad ku habboon goobtaada. Waa kan sida ay u shaqeeyaan:
Xaqiijinta & Dib-u-habaynta : Xitaa haddii aadan si fiican ugu hadlin luqadda la beegsanayo, waxaad isticmaali kartaa dhibcahaaga si aad u hagaajiso tarjumaada. Tusaale ahaan, haddii tarjumaad gaar ah ay u muuqato mid aad u dheer oo loogu talagalay naqshadeynta boggaaga, waxaad soo gaabin kartaa adigoo ilaalinaya macnihiisa asalka ah. Si la mid ah, waxaad dib ugu turjumi kartaa turjumaada si aad si fiican ugu caddayso ama ula falgasho dhagaystayaashaada, dhamaantood adoon lumin fariinteeda muhiimka ah.
Dib-u-dejinta Turjumaada : Haddii aad waligaa dareento inaad u baahan tahay inaad dib ugu laabato tarjumaada mishiinka hore, waad samayn kartaa, adoo ku soo celinaya nuxurka qaabkoodii asalka ahaa ee la turjumay.
Marka la soo koobo, dhibcaha AI waxay bixiyaan dabacsanaan dheeri ah, iyadoo la hubinayo in tarjumaada degelkaaga aysan kaliya gudbin fariinta saxda ah laakiin ay sidoo kale si aan kala go 'lahayn ugu habboon tahay naqshaddaada iyo khibradaada isticmaale.
Waa maxay macnaha boggaga la turjumay bishiiba?
Daawashada boggaga bishii la turjumay waa tirada guud ee boggaga lagu booqday luqad la turjumay intii lagu jiray hal bil. Waxa kaliya oo ay la xidhiidhaa noocaaga la turjumay (ma danaynayso booqashooyinka luqadaada asalka ah) kumana jirto booqashooyinka mashiinka raadinta.
Ma ku isticmaali karaa ConveyThis in ka badan hal degel?
Haa, haddii aad leedahay ugu yaraan qorshe Pro waxaad leedahay sifada goobta badan. Waxay kuu ogolaanaysaa inaad si gooni gooni ah u maamusho dhowr mareegaha waxayna ku siinaysaa marin u ah hal qof shabakad kasta.
Waa maxay Jahwaynta Luqadda Booqdaha?
Kani waa sifo saamaxaysa in lagu shubo bogga mar hore la turjumay ee martidaada ajnabiga ah iyadoo lagu salaynayo habaynta browserkooda. Haddii aad haysato nooc Isbaanish ah oo booqdahaagu uu ka yimid Mexico, nooca Isbaanishka ayaa si toos ah loo rari doonaa taasoo u sahlaysa booqdayaashaada inay ogaadaan waxa ku jira oo ay dhammaystiraan iibsashada.
Qiimuhu ma ka kooban yahay Canshuurta Qiimaha lagu daray (VAT)?
Dhammaan qiimayaasha liiska kuma jiraan Canshuurta Qiimaha lagu daray (VAT). Macaamiisha EU-da, VAT waxa lagu dabaqi doonaa wadarta guud ilaa aan la bixin lambarka VAT ee sharciga ah.
Waa maxay macnaha erayga 'Shabakadda Gudbinta Tarjumaada'?
Shabakadda Gudbinta Turjumaada, ama TDN, sida ay bixiso ConveyThis, waxay u shaqeysaa sidii wakiil tarjumaad, abuurista muraayado luqado badan ku hadla ee degelkaaga asalka ah.
Tignoolajiyada ConveyThis TDN waxay bixisaa xal daruur ku salaysan turjumaada mareegaha. Waxay meesha ka saaraysaa baahida loo qabo in wax laga beddelo deegaankaaga jira ama rakibidda software dheeraad ah oo loogu talagalay meelaynta degelka. Waxaad ku yeelan kartaa nooc luuqado badan ku hadla oo ah mareegahaaga oo shaqaynaya wax ka yar 5 daqiiqo.
Adeeggayagu waxa uu tarjumaa waxa ku jira oo martigeliya tarjumaada shabakadayada daruuraha. Marka booqdeyaasha ay galaan goobtaada la turjumay, taraafikdooda waxaa lagu hagayaa shabakadayada mareegahaaga asalka ah, si wax ku ool ah u abuurta muuqaal luuqado badan leh oo goobtaada ah.
Ma turjumi kartaa iimayladayada wax kala iibsiga?
Haa, software-kayaga ayaa xamili kara turjumaada iimayladaada wax kala iibsiga. Hubi dukumeentiyada ku saabsan sida loo hirgeliyo ama iimayl u dir taageeradayada caawimo.