Su'aalahaaga ku saabsan Turjumaada Mashiinka ayaa laga jawaabay
Turjumaada Mashiinka: Beddelidda Isgaadhsiinta Luuqadaha Badan
Kor u kaca garaadka macmalka ah, barashada qoto dheer, iyo shabakadaha neerfaha ayaa kiciyay mowjad kacaan ah oo ku saabsan dhinaca isgaarsiinta luqadda. Horumarkan la yaabka leh ayaa asal ahaan beddelay sida aan uga gudubnay caqabadaha ay soo bandhigeen luqado kala duwan. Si kastaba ha ahaatee, tarjumaada mashiinka, inkastoo ay awoodaha cajiib ah, inta badan la kulmaan shaki iyo shaki. Sidaa darteed, hadafka ugu weyn ee maqaalkan macluumaadka waa in wax laga qabto hubanti-la'aantan iyo iftiiminta awoodda dhabta ah ee tarjumaada mashiinka. Anagoo si taxadar leh u dhex gelinayna hababka adag ee dhaqaajiya tignoolajiyadan casriga ah oo meesha ka saaraysa ismaandhaafka caadiga ah, ujeeddadeenu waa in aan keeno hufnaan iyo hufnaan dhanka turjumaada mashiinka. Intaa waxaa dheer, waxaan rabnaa in aan xoogga saarno doorkeeda muhiimka ah ee suurta gelinta isgaarsiin hufan oo luqado badan ah.
Turjumaada Mashiinka Go'aaminta: Eeg Ka Danbeyay Muuqaalada
Si ka soo horjeedda waxa ay dad badani qabaan, tarjumaada mishiinku way dhaafsiisan tahay in si fudud loo beddelo kelmadaha ama weedhaha. Waxay galaysaa safar kakan oo kala duwan oo sahaminaya nuxurka qalafsan ee fahamka luqadda. Waagii hore, Yahoo's Babel Fish wuxuu isticmaali jiray nidaamyada tarjumaadda mashiinka ku salaysan sharciga. Nasiib darro, nidaamyadani ma soo saarin turjumado aan cillad lahayn, taa beddelkeed ujeeddadoodu waa caalaminimada iyada oo loo marayo abuurista xeerar naxwe ahaaneed oo ballaaran iyo qaamuusyo isku dhafan luqado kala duwan. Si kastaba ha ahaatee, xaddidaaddooda iyo cilladahooda ayaa u adeegay sidii baaq toos ah oo horumar cusub ah.
Nasiib wanaag, waxaan galnay waa cusub iyadoo la hirgeliyay turjumaada mashiinka tirakoobka (SMT). Farsamadan cajiibka ah waxay si cabsi la'aan ah u dhex gashay qaababka luqadeed iyo qaababka weedhaha barbar socda. SMT waxay wax ka beddeshay tarjumaaddii iyadoo si taxadar leh u falanqeysay jumladaha gelinta iyo isbarbardhigga aruurinta qoraalka badan ee la turjumay ee la yiraahdo corpora. Dabagalkan aan joogsiga lahayn ee isku ekaanshaha ayaa si weyn u wanaajisay saxsanaanta tarjumaada, taasoo dhalisay horumar socda oo lama huraan u noqday goobtan kobcaysa.
Hadda, aan u jeedsano dareenkayaga muuqaalka turjumaada ee hadda, halkaas oo warshaduhu ay soo jiiteen kor u kaca turjumaada mashiinka neerfaha (NMT). Tignoolajiyadan wax-soo-saarka leh waxay muraayad u tahay awoodaha garashada aadamiga, taasoo ka dhigan isbeddel ku-meel-gaar ah. Awoodaha yaabka leh ee nidaamyada NMT waxaa tusaale u ah isticmaalkooda algorithms-ka horumarsan si ay u abuuraan isku-dar erayo iyo weedho afka ah oo mid kasta oo luqadeed ah. Turjumaada ay sameeyeen nidaamyada NMT ayaa hadda la tartamaya codkarnimada iyo farshaxanimada hadalka aadanaha.
Astaamaha runta ah ee NMT ka soocaya kuwii ka horeeyay waxay ku jirtaa awoodeeda aan la isku halayn karin ee is saxid iyo horumar joogto ah. Iyagoo si taxadar leh u baranaya tusaalooyin badan oo turjumaada aadanaha ah, nidaamyada NMT waxay bilaabayaan socdaal joogto ah oo hagaajin ah, iyagoo si joogto ah u fiiqaya xirfadahooda iyo khibradooda. Raadintan hagar la'aanta ah ee kaamilnimada waxay keentaa tayada tarjumaada iyada oo aan xuduud lahayn, si qurux badan u soo bandhigaysa kartida baaxadda leh iyo dhalaalka tignoolajiyadan isbeddelka ah.
Sahaminta Qalabka Turjumaada Mashiinka
Dunida sida joogtada ah u kobcaysa ee degdega ah ee tarjumaadda luqadda, halkaas oo ay tartamayaashu ku hirdamayaan xukunka, waxaa soo baxay dhawr tartame oo heersare ah. Kuwaas waxaa ka mid ah Google Translate, Bing Translate, IBM's Watson Language Translate, iyo Yandex Translate. Si kastaba ha ahaatee, hal magac ayaa ka dhex muuqda kuwa kale sida bixiyaha sare ee adeegyada tarjumaada: ConveyThis.
Waxaa laga yaabaa inaad la yaabto, maxaa ka dhigaya ConveyThis marka laga reebo tartamayaasheeda? Jawaabtu waxay ku jirtaa matoorada turjumaada ee horumarsan, oo ay huriyeen shabakadaha neerfaha ee jeexan. Matooradani waxay si joogto ah u soo saaraan turjumado ka sarreeya filashada. Haddi la maaraynayo mashaariicda turjumaada adag ama maaraynta cusboonaysiinta nuxurka socda, ConveyThis si dadaal la'aan ah ayay u buuxisaa shuruudaha turjumaada kala duwan iyo kuwa adag iyadoo la wanaajinayo wakhtiga iyo agabka.
Laakin ConveyTani waa ka badan tahay kaliya qalab tarjumaad. Waxa ay sare u qaadaysaa dhammaan khibrada tarjumaada iyada oo leh qaabab badan oo dheeraad ah. Taageeradeeda adag ee deegaanaynta waxay u ogolaataa ganacsiyada inay la qabsadaan nuxurkooda gobolo gaar ah iyo suuqyo la beegsanayo, iyadoo la tixgalinayo dhaqamada kala duwan iyo dookhyada. Awooddan qiimaha leh waxay abuurtaa xiriir dhab ah oo ka dhexeeya ganacsiyada iyo dhagaystayaashooda, taasoo ka tagaysa aragtiyo waara oo ka baxsan ereyga qoran.
Iyadoo ciyaartoyga saamaynta leh ay xukumaan muuqaalka turjumaada luqadda, ConveyTani waxay si dadaal la'aan ah uga gudubtay dhammaantood, taasoo dejisay heer aan la barbar dhigi karin marka loo eego tarjumaada mashiinka. Iyada oo ay la socoto tignoolajiyadeeda casriga ah, khibraddeeda, iyo sifaadka isticmaale-saaxiibtinimo, ConveyThis waa go-to-doorashada ganacsiyada doonaya in ay ka gudbaan caqabadaha luqadda oo ay sameeyaan saameyn caalami ah. Ha seegin fursada aad ku gasho safar isbedel leh ConveyThis. Isdiiwaangeli hadda tijaabo bilaash ah oo gaar ah oo 7 maalmood ah oo marqaati ka noqo awoodda kacaanka ee ConveyThis
Sahaminta Is-dhexgalka ka dhexeeya Turjumaada Mashiinka iyo Turjumaada Aadanaha
Xilligan casriga ah ee lagu garto dabayl dabayl joogto ah oo tignoolajiyadeed, lama dafiri karo in horumar la taaban karo laga gaaray tarjumaad toos ah. Si kastaba ha ahaatee, waa in aan joojino oo aan aqoonsanaa in gabi ahaanba la beddelo xirfadaha qiimaha leh ee turjumaanada aadanaha ay keeneyso caqabad adag. Tani waxay inta badan sabab u tahay dabeecadda qalafsan ee tibaaxaha sarbeebta ah iyo hufnaanta dhaqameed, kuwaas oo u baahan faham qotodheer oo qotodheer oo ah in mashiinadu aanay weli si buuxda u baran.
Laakiin inkasta oo xaqiiqadan aan la dafiri karin, waxaa muhiim ah in la qiro doorka muhiimka ah ee mashiinadu ka ciyaaraan mashaariicda waaweyn ee tarjumaada, sida meelaynta mareegaha shirkadaha. Hawlahan baaxadda leh waxay u baahan yihiin wax aan ka yarayn heer sare iyo saxnaan. Halkani waa meesha ay ka soo dhalaalaan iskaashiga ka dhexeeya khibradda aadka u weyn iyo ganaaxa afafka ee aan isbarbardhigi karin ee turjumaanada aadanaha, iyo kaalmada lama huraanka ah ee ay bixiso turjumaada tooska ah. Marka ay labadan quwadood isku daraan, habka tarjumaada waxa uu gaaraa heer sifayn aan la soo koobi karin, isaga oo ka gudbaya saxnaanta kaliya si loo gaaro heerar cusub oo caddayn iyo casriyeyn.
Jebinta Caqabadaha Luqadda: Mustaqbalka Rajada leh ee Turjumaadda Mashiinka
Dunida soo jiidashada leh ee turjumaada tooska ah, halkaas oo hal-abuurku aanu garanayn wax xuduud ah, horumarka ayaa u sarreeya. Si joogto ah u horumaraya, goobtan xiisaha leh ayaa nagu sii haysa xiisaha aan dhamaadka lahayn marka aan galeyno safar awood aan xad lahayn. Iyada oo ku dhex jirta muuqaalkan soo jiidashada leh, waxaan ku aragnaa nafteena inay la dhacsan tahay hal-abuur cusub oo qabsaday male-awaalkeena wadajirka ah: Maqalka dhegaha ee Pilot ee cajiibka ah, oo ay abuureen maskaxda xariifnimada leh ee Waverly Labs. Aaladdan aan caadiga ahayn waxay rabta inay ka gudubto caqabadaha luqadda ee aadka u ba'an, taasoo noo horseedaysa isgaarsiin aan xad lahayn iyo sahaminta dhaqameed ee aan xadka lahayn. Haddii taasi aysan wacdaro ku filneyn, waxa aad noo soo jiitay yaababka Google Tap to Translate, oo ah aalad aad u wanaagsan oo soo koobtay daldalooladii luqadda, taasoo siisay marin aan xaddidneyn oo tarjumaad ah shakhsiyaadka adduunka oo dhan.
Thanks to horumarka cajiibka ah ee tignoolajiyada shabakada neerfaha, turjumaada mishiinku waxa ay gaadhay saxnaan, isku hallayn, iyo saxnaan aan hore loo arag. Horumarkan la yaabka leh waxa uu marag u yahay horumarka aan joogsiga lahayn ee turjumaada tooska ah, jebinta xadkii la dareemay ee mar na xanibay. Si kastaba ha ahaatee, iyada oo ku dhex jirta guushan muhiimka ah, waa in aynaan iloobin doorka lama huraanka ah ee ay ciyaaraan tarjumayaasha bini'aadamka, kuwaas oo xirfaddooda iyo khibraddooda aan la barbar dhigi karin ay xaqiijiyaan gudbinta nuxurka aan cillad lahayn. In kasta oo tarjumaadaha otomaatiga ah ay haystaan awood aad u weyn, waa baadhista taxadarka leh ee aqoonyahannadan aqoonta leh ee dammaanad qaadaya natiijooyin aan la taaban karin. Anagoo si aan kala go 'lahayn isugu dhex milmayn kartida mashiinada iyo indhaha bini'aadamka ee garashada leh, waxaynu galnay raadin hagar la'aan ah oo heer sare ah oo turjumaada ah, anagoo daaha ka qaadayna soohdin cusub oo aqoonta luqadeed.
Gebagebadii, saaxadda xiisaha badan ee turjumaada tooska ah ayaa ina tusinaysa jihadeeda soo jiidashada leh, adduunyo is-beddelaya oo la qabsanaysa mawjadaha horumarka ee aan joogsiga lahayn. Laga soo bilaabo dhegaha dhegaha ee Pilot-ka ee uu sameeyay Waverly Labs ilaa sifooyinkii dareenka lahaa ee Google-ku sifeeyay, waxaa jira dariiq aan leexleexad lahayn oo lagu riixayo xudduudaha suurtagalka ah, baabi'inta caqabadaha luqadda si loo abaabulo astaanta is-waafajinta caalamiga ah. Hase yeeshee, iyada oo ku dhex jirta cajaladdan hal-abuurka ah, waxa weli lama huraan ah in la aqoonsado waxtarka aan la bedeli karin ee tarjumayaasha bini'aadamka, kuwaas oo ganaaxooda iyo wacnaantooda ay ku darayaan taabasho aan la soo koobi karin oo sare u qaadaysa tarjumaada otomaatiga ah heerarka aan caadiga ahayn ee haybadda luqadeed.
Ka faa'iidaysiga Turjumaada Mashiinka ee Isgaadhsiinta Luuqadaha Badan
Go'aanka lagu galayo safarka balaadhinta luqadda shaki la'aan waa mid faa'iido leh oo aan qiimo lahayn, iyadoon loo eegin haddii aad tahay shirkad si fiican loo aasaasay oo raadinaysa in ay samayso aragti waarta caalamka ama ganacsade geesi ah oo u hamuun qaba inuu kordhiyo heerka beddelkaada. Hoggaaminta dadaalkan cajiibka ah waa aaladda cajiibka ah ee loo yaqaan tarjumaada mashiinka, taas oo u shaqeysa sidii dhexdhexaad la isku halayn karo oo lama huraan u ah fududaynta isgaadhsiinta habboon ee dhagaystayaal ballaaran oo kala duwan. Horumarka joogtada ah ee turjumaada mishiinada ayaa ka dhigay luuqadaha badan mid la heli karo si ka duwan sidii hore, iyada oo jebisay caqabadaha luuqada ee adag iyo dimuqraadiyaynta awooda in si hufan loogu hadlo luuqado badan. Helitaanka aqoonta qawaaniinta luqadaha kala duwan waxay furaysaa adduun fursado aan dhammaad lahayn iyo rajooyin xiiso leh oo markii hore loo maleeyay inaan la qiyaasi karin. Ganacsiyada, awood u yeelashada inay si dadaal la'aan ah u dhex maraan luqado kala duwan waxay awood u siineysaa inay sahamiyaan suuqyo cusub, dhisaan xiriiro qiimo leh oo lala yeesho macaamiisha ka soo jeeda asal dhaqameedyo kala duwan, iyo kobcinta iskaashi miro leh oo heer caalami ah. Habkan wax-ka-beddelka ah, tarjumaadda mishiinku waxay door muhiim ah ka ciyaartaa baabi'inta caqabadaha luqadda ee carqaladayn kara horumarka. Iyadoo la kaashanayo turjumaada mashiinka, shirkaduhu waxay si dadaal la'aan ah u ballaarin karaan gaaritaankooda xuduudaha iyo qaaradaha, iyaga oo u adeegaya dhagaystayaal caalami ah. Iyagoo si khibrad leh u turjumaya hanti kala duwan, sida mareegaha, sharraxaadaha alaabta, agabka suuq-geynta, iyo waxa ku jira taageerada macaamiisha, luqado badan, waxay hubiyaan in farriintoodu ay si aan kala go 'lahayn ula falgasho macaamiishooda kala duwan. Natiijadu waxay tahay, muuqaalka summada si weyn baa loo kordhiyey, ka-qaybgalka macaamiishu waxay gaadhay heerar aan hore loo arag, iyo heerka beddelka oo kor u kaca, taas oo u horseedaysa ganacsiyo guul iyo barwaaqo aan la qiyaasi karin.
Diyaar ma u tahay inaad bilowdo?
Turjumaada, oo aad uga badan aqoonta luqadaha, waa hab adag.
Adigoo raacaya talooyinkayaga oo isticmaalaya ConveyThis , boggaaga la turjumay waxay la falgali doonaan dhagaystayaashaada, iyagoo dareemaya inay u dhasheen luqadda bartilmaameedka.
Iyadoo ay u baahan tahay dadaal, natiijadu waa mid faa'iido leh. Haddii aad tarjumeyso degel, ConveyTani waxay ku badbaadin kartaa saacado turjumaadda mashiinka.
Isku day Convey kan bilaashka ah muddo 7 maalmood ah!
