Lahaanshaha shabakad dhamaystiran oo laba luqadle ah ama luuqado badan leh oo leh khibrad adeegsi oo la xoojiyey oo loogu talagalay booqdayaasha boggaga meel kasta oo adduunka ka mid ah waxay ku xidhan tahay inaad awood u leedahay inaad turjunto qoraallada, waxyaabaha ku jira, bogagga shabakaddaada iyo sidoo kale widgets. In ka badan kala badh intarneedka ayaa ku salaysan Ingiriisi marka boqolkiiba dadka isticmaala intarneedka leh luqadda Ingiriisiga sida luqaddooda koowaad ay tahay 25. Sidaa darteed, waa muhiim in la abuuro oo la yeesho degel internet oo luqado badan ku hadla iyo sidoo kale u turjuma widgets dhowr luqadood oo kala duwan sababtoo ah samaynta tani waxay furi doontaa albaab weyn oo dhaqdhaqaaq ganacsi iyo fursado si loo gaaro dhagaystayaal waaweyn.
Mareegyo badan, waxaad ogaan doontaa in widget-ku yahay qayb gudaha ah oo iyaga ka mid ah. Sidaa darteed, haddii turjumaada mareegahaan si sax ah loo maamulin plugin tarjumaadda ee la shaqaaleysiiyay, waxaad ogaan doontaa in widgets-yada aan la turjumayn. Tani waxay markaa u horseedi doontaa isku-darka koodka luqadda ee boggaaga halkaasoo booqdayaashu ay yeelan doonaan qaybo ka mid ah shabakadaha hal luqad iyo qaybo kale oo luqad kale ah.
Sidaa darteed, maqaalkan waxaan kugu caawin doonaa inaad aragto sida aad u turjumi karto widgets-yada laga heli karo degelkaaga WordPress ee luqadaha badan ku hadla. Sidoo kale, waxaanu ka fiirsan doonaa sida aad u isticmaali karto widget-ka luqadaada beddelka beddelka badhanka beddelaha.
Si lagaaga caawiyo inaad hesho habka iyo tababarka maqaalkan, waxaan isticmaali doonaa plugin turjumaada WordPress ugu fiican kaas oo ah ConveyThis sida qalabka tababarka. In kasta oo ay run tahay in aan ka hadli doono widgets WordPress ee maqaalkan, ConveyThis kuma koobna WordPress. Waxaad isticmaali kartaa ConveyThis si aad ugu turjunto widgets-ka aaladaha kale sidoo kale . Haddii aad si taxadar leh u raacdo fikradahan fudud ee la adeegsan karo ee si buuxda looga doodi doono maqaalkan, waxaad markhaati ka noqon doontaa natiijooyin degdeg ah.
Marka hore, aan ka fiirsanno waxa widgets yihiin.
Waa maxay widgets iyo sababta ay lama huraanka u tahay in la turjumo?
Widgets waa jajabyo ama qaybo ka mid ah tusmooyinka ka baxsan boostada ugu weyn ama ka baxsan nuxurka bogga. Kuwani waa walxaha aad ku aragto "aagga widget-ka" ee degelkaaga WordPress waxaana laga heli karaa cagaha iyo/ama dhinacyada. Waxay u adeegaan ujeedooyin badan sida wicitaanka ficilka, sawirada, navigation, liisaska boostada, jadwalka, iwm.
Markaad turjunto widgets-kaaga, waxay ka dhigan tahay in booqdayaasha mareegahaagu ay isticmaali karaan degelka si buuxda loo turjumay adigoon bilaabin inaad nuqul ka sameysid nuxurkaaga oo aad ku dhejiso software tarjumaad dibadeed ah sida Google translate.
Waxay noqon doontaa mid aan xirfad lahayn marka macluumaadka laga helo bog kasta oo ka mid ah boggaga internetka loo kala saaro laba luqadood. Soo-booqdayaasha isticmaalaya luqadda labaad waxa laga yaabaa inay dareemaan in aan la mahadin ama xitaa hoos u dhac ku yimi fikirka ah in aanay muhiim u ahayn sida booqdayaasha ku hadla luqadda asalka ah ee degelkaaga.
Sida loo tarjumo widgets iyadoo la adeegsanayo ConveyThis
ConveyTani waa xalka turjumaada mareegaha muhiimka ah ee loo dhisay si loo fududeeyo tarjumaada degel kasta. ConveyThis waxay isticmaashaa mid ka mid ah turjumaada aadanaha iyo turjumaada mashiinka. Iyo marka la shaqaaleysiiyo, waxay isticmaashaa labadaba si ay u bixiso natiijo hufan oo aad u wanaagsan marka la turjumayo mareegaha.
Waxa ugu horreeya ee la sameeyo waa in la rakibo ConveyThis plugin . Intaa ka dib, waa in aad dooratid luqadda aad rabtid in aad isticmaasho oo markaas si toos ah u tarjumi doonta dhammaan waxa ku jira boggaaga. Dhammaan waxa ku jira oo ay ku jiraan bogag, kood gaaban, menus, iyo tan ugu muhiimsan aaladaha.
Hadda hel shaashadda dejinta ee ConveyThis oo ka dooro hoos-u-dhaca luqad kasta oo aad rabto in macluumaadkaaga loo turjumo. ConveyThis plugin waxay isticmaashaa waxa loo yaqaan tarjumaadda xargaha si ay u tarjumto widgets iyo sidoo kale dhammaan qaybaha kale ee shabakada si toos ah. Way fududahay in tan hore loo eego adiga oo ka hubinaya shaashadda tarjumaada ee Koontadaada ConveyThis.
Suurtagal ma tahay in gacanta lagu saxo waxa la turjumay? Haa waa jawaabtu. ConveyTani waxa ay ku siinaysaa fursad aad wax kaga beddesho, wax kaga beddesho oo aad ku samayso hagaajinta lagama maarmaanka u ah waxa ku jira oo la turjumay, taasina way fududaan doontaa in mareegahaaga loo hagaajiyo waayo-aragnimada adeegsadaha iyo raadinta mashiinka raadinta (SEO).
Tusaale ahaan, waxa laga yaabaa in aad bartilmaameedsato ereyada muhiimka ah ee qoraalka la turjumay kuwaas oo ka dhigi doona nuxurkaaga lagu turjumay luqadaas in loo habeeyay raadinta Google ama laga yaabee, waxaa jirta kelmad gaar ah oo si kala duwan loogu sameeyay luqadaha sida Faransiiska, Jarmalka, Fiyatnaamiis, ama xitaa Isbaanish si aad u dirto fariinta loo baahan yahay, waxa aad gacanta ku tafatiri kartaa waxa la turjumay si aad u qabato kuwaas oo dhan. Tan ayaa si gaar ah loogu baahan yahay marka laga hadlayo widgets qoraalka oo ay ku jiraan waxyaabo gacanta lagu shubo.
Waa suurtogal in lagu arko qoraalka soo dhawaynta ee widget-ka qoraalka ee luqadda asalka ah sida hoos ku cad:
Ka fikir widgets kasta. Dhammaan wixii la turjumay ayaa wax walba ka kooban. Haddi ay yihiin widgets ku dhex dhisan, widgets rakiban, widgets la soo galiyay iyo/ama widget-ka lagu daray plugins sida Jetpack iyo WooCommerce.
Si lagaaga caawiyo inaad si cad u hesho, isku day inaad bog ka furto mareegahaaga adoo isticmaalaya tifaftiraha muuqaalka, waxaad ogaan doontaa in dhammaan widget-yada ay ku jiraan kuwa ku yaal cagaha iyo dhinaca horeba la turjumay. Sida haddii aanay taasi ku filnayn, waxa ku jira bogga iyo menus-ka hagidda iyo sidoo kale shay kasta oo kale waa la turjumay.
Qoraalka mar hore lagu turjumay widgets-kaaga waxa kale oo uu mari karaa tafatirka gacanta. Sidee? Tag tifaftiraha muuqaalka oo fur, dabadeed dhagsii mid ka mid ah widgets-yada aad rabto inaad turjunto. Waxaad arki doontaa qalin sida icon (ie editing icon) oo u dhow. Guji astaantan oo daaqad ayaa soo bixi doonta oo soo bandhigaysa qoraalka asalka ah iyo kan la turjumay labadaba. Iyada oo taas iyo isla halkaas, waxaad gacanta ku tafatiri kartaa nuxurka la turjumay si aad u hesho wax soo saarka la rabo. Tan ayaa ka muuqata sawirka hoose:
Waa suurtogal in la isticmaalo adeegga tarjumaada sida ConveyThis si gacanta loogu saxo tarjumaadaada. Tani waxay suurtogal u tahay iyada oo loo marayo ConveyThis dashboard halkaas oo aad ku dejin karto mashruucaaga turjumaada si ay ugu daraan tarjumaano asal ah iyo turjubaano xirfad leh.
Mar kale hubi dhammaan widgets-yada laga heli karo mareegahaaga si aad u aragto in si sax ah loo turjumay oo si fiican loogu turjumay luqadda kale. Haddii ay jiraan widgets dheeraad ah mararka qaarkood ka dib, si toos ah ayaa loo turjumi doonaa. Si kastaba ha noqotee, waxaa laga yaabaa inaad iska hubiso si aad u hubiso inay tarjumaaddu sax tahay iyo haddii ay jirto baahi wax ka beddel ah oo aad wax ka beddeli karto.
Sida loogu daro ConveyBadhanka beddelka luqadda ee aagga widget-ka Waxaad dhigi kartaa badhanka beddelka luqadda hoostiisa aagga widget-ka ee mareegahaaga. Doorashadan, waxay suurtogal ka dhigaysaa booqdayaasha mareegahaaga inay la galaan widgets kale. Taasi waa si loo muujiyo dabacsanaanta ConveyThis waxay bixisaa marka la eego meelaynta badhanka beddelka luqadaada.
Sidee u socotaa? Qaybta maamulka ee WordPress, hel muuqaalka oo dooro widgets . Siyaabo kale oo aad tan ku samayn karto waa adiga oo hela habeeyaha oo dooro ikhtiyaarka widget-ka si aad wax uga beddesho widgets-kaaga. Waxa kale oo suurtogal ah in lagu daro ciwaanka widget-ka oo guji kaydinta si loo hubiyo in beddelaha luqadda uu ka muuqdo dhinaca bar-side.
Waxyaabo kale oo xiiso leh oo ku saabsan meelaynta beddelaha luqadda widget-ka ayaa ah inaad ku dhejin karto in ka badan hal aag oo widget ah oo booqdayaashu waxay had iyo jeer ka heli karaan lugta.
Turjumaada widget-ka calaamad muujinaysa in website-kaagu gabi ahaanba baxay luuqado badan
Haddii aad rabto in aad yeelato shabakad ku hadasha luqado badan oo wax ku ool ah, hufan oo xirfad leh waa in aad hubisaa in dhammaan qaybaha mareegahaaga la turjumay. Uma baahnid inaad ka walwasho ama aad aad uga welwesho sida tan loo maareeyo sababtoo ah tan waxaa lagu xallin karaa iyadoo la isticmaalo xalal luuqado badan sida ConveyThis . ConveyTani waxay mas'uul ka noqon doontaa tarjumaadaada si dhammaan qaybaha shabakadaha oo ay ku jiraan widgets-yada, boggaga iyo qoraalada si sax ah loo daryeelo.
Ilaa hadda, maqaalkan waxaan kugu caawinaynaa inaad aragto sida aad u turjumi karto widgets-ka laga heli karo degelkaaga WordPress ee luqadaha badan ku hadla. Sidoo kale, waxaanu ka fiirsanay sida aad u isticmaali karto widget-ka luqadaada beddelka bedelka badhanka beddelaha guud.
Sidaa darteed waxaa ugu wanaagsan inaad raacdo tilmaamaha kor ku xusan ee laga wada hadlay si aad u turjumi karto widgets-kaaga oo aad ku faani karto shabakad dhamaystiran oo luuqado badan ku hadasha taas oo fudud oo aan dhib ku ahayn isticmaalayaasha ama booqdayaasha mareegahaaga. Haddii website-kaagu aanu si fiican u turjumin ama qayb ahaan loo turjumay, dadka ku soo booqda website-kaagu waxay ku wareeri karaan isticmaalka mareegahaaga waxayna ku niyad jabi karaan inay ka tagaan mareegahaaga iyaga oo aan gaadhin hadafkooda ah inay soo booqdaan marka hore.
Haddii aad isku daydo ConveyThis, waxa aad u fududaan doonta isticmaalka oo aad u fudud. Waxaa laga yaabaa inaad rabto inaad isticmaasho ikhtiyaarka qorshaha bilaashka ah si aad u aragto sida ay ula shaqeyso WordPress Plugin . Oo haddii aad ka fekereyso aaladaha kale sida Shopify iyo Squarespace, ConveyThis had iyo jeer waxay u jirtaa inay kuu qabato dhammaan adiga. Hadda bilow oo ku raaxayso faa'iidooyinka aan la tirin karin ee la socda tarjumaada widget-kaaga iyo lahaanshaha shabakad luqado badan ku hadasha.