Ma waxaad doonaysaa inaad balaadhiso aragtida ururkaaga adigoo ku fidaya suuqyada aan laga faa'iidaysan oo soo jiidanaysa dhagaystayaasha caalamiga ah? Hadday sidaas tahay, markaa waa inaadan ka fogayn ConveyThis. Nidaamkeena maaraynta turjumaada awooda leh si buuxda ayuu u qalabaysan yahay si uu ugu turjumo mareegahaaga in ka badan 90 luqadood, taas oo ka dhigaysa macluumaadka degelkaaga mid ay si fudud u heli karaan shakhsiyaadka adduunka oo dhan.
Intaa waxaa dheer, waxaad la kulmi kartaa faa'iidooyinka gaarka ah ee nidaamka maaraynta turjumaada xoogga leh maanta adiga oo iska diiwaangelinaya qorshahayaga bilaashka ah!
Qorshahayaga bilaashka ah wuxuu ku siinayaa xorriyadda aad ku turjumi karto ilaa 2,500 kelmadood oo ka kooban, taasoo ku siinaysa dhadhan gaar ah waxa nidaamkayaga maaraynta turjumaada awooda leh. Intaa waxaa dheer, waxaad si fudud ugu cusboonaysiin kartaa mid ka mid ah qorshayaashayada lacag bixinta la awoodi karo haddii aad u baahan tahay inaad turjunto waxyaabo badan.
Waa maxay sababta aad ConveyThis uga doorato adeegyada kale ee tarjumaada, waxaad waydiin kartaa? Waxaan soo uruurinay dhowr sababood:
Saxsanaanta : Habka tarjumaaddayadu waxay si aan kala go 'lahayn isugu daraysaa mishiinka iyo tarjumaada aadanaha si loo bixiyo tarjumaad sax ah oo ka badan 90 luqadood. Kooxdayada turjumaanada xirfadlayaasha ah waxay hubinayaan in macluumaadka degelkaaga loo turjumay si sax ah oo sax ah oo aan la barbar dhigi karin.
Fududeynta Isticmaalka : Iyada oo la adeegsanayo is-dhexgalka isticmaale-saaxiibtinimo, raritaanka iyo tarjumidda waxa ku jira mareegahaaga waa hawl aan dadaal lahayn. Iyadoo aan loo eegin aqoontaada farsamo, habkayaga la habeeyey ayaa dammaanad qaadaya khibrad aan la barbar dhigi karin.
Xawaaraha : Nidaamkeena maaraynta tarjumaada wuxuu ku faanaa xawaare aan caadi ahayn wuxuuna turjumi karaa mareegahaaga saacado gudahood, iyadoo la hubinayo in mareegahaagu ay si degdeg ah u heli karaan shakhsiyaadka ka kala yimid daafaha aduunka.
La awoodi karo : Qorshayaashayadu waa kuwo la awoodi karo, la beddeli karo, iyo dabacsanaan, annagoo hubinayna inaad heli karto qorshe ka shaqeeya baahiyaha ganacsigaaga iyo miisaaniyaddaada. Qorshahayaga bilaashka ah, waxaad la kulmi kartaa faa'iidooyinka adeeggayaga naftaada waxaadna qadarin kartaa qiimaha gaarka ah ee aan bixinno.
Habaynta : Waxaan aqoonsannahay in ganacsi kastaa uu gaar yahay, waxaanan bixinaa doorashooyin is-beddelid si aan u hubinno in waxa ku jira mareegahaaga iyo naqshadeynta ay la jaanqaadaan baahiyaha dhagaystayaasha bartilmaameedka ah, iyada oo bixinaysa khibrad shakhsiyeed oo gaar ah.
Taageerada : Kooxdayada khubarada taageerada macaamiisha waxay diyaar u yihiin 24/7, diyaar u ah inay ka jawaabaan su'aalo kasta oo aad qabtid oo ay bixiyaan taageero iyo dayactir joogto ah si loo hubiyo in website-kaaga la turjumay uu sii ahaado mid shaqaynaya oo cusub.
Dhaqaalaha caalamiga ah ee maanta, haysashada joogitaanka khadka tooska ah ayaa lama huraan u ah ganacsiyada nooc kasta leh. Markaad doorato ConveyThis, waxaad rafcaan u qaadan kartaa dhagaystayaal caalami ah oo aad ballaarin kartaa aragtidaada ganacsi adoo sahaminaya suuqyada aan la isticmaalin. Haddaba maxaa loo sugay? Isdiiwaangali qorshahayaga bilaashka ah maanta oo hel qiimaha gaarka ah ee ConveyThis bixin karaa. Turjumaada mareegahaaga weligood may fududayn ama ka qiimo badnaan may ahayn!
Talaabada 1: Go'aami dhagaystayaasha aad beegsanayso iyo luqadaha
Waxyaabaha ugu horreeya marka hore, tallaabada ugu horreysa ee tarjumaadda mareegahaaga waa in la aqoonsado dhageystayaasha bartilmaameedka ah iyo luqadaha ay ku hadlaan. Waxaa laga yaabaa inaad rabto inaad diirada saarto inaad u turjunto mareegahaaga luqadaha looga hadlo wadamada aad hadda ka shaqeyso ama meesha aad qorsheyneyso inaad mustaqbalka ku balaadhiso. Qalab waxtar leh oo lagu go'aaminayo tan waa adiga oo isticmaalaya Google Analytics si aad u aragto halka ay martidaada mareegaha ka imaanayaan iyo luqadaha ay ku hadlaan.
Tallaabada 2: Dooro habka tarjumaada
Habab kala duwan ayaa loo heli karaa tarjumaada mareegaha, habka ugu fiican ee ganacsigaagana wuxuu ku xirnaan doonaa miisaaniyadaada, waqtiga, iyo yoolalkaaga. Waa kuwan qaar ka mid ah hababka ugu caansan:
Turjumaada aadanaha: Tani waxay ku lug leedahay shaqaaleysiinta turjubaano xirfad leh si ay gacanta ugu turjumaan macluumaadkaaga mareegaha. Turjumaada aadanaha waa habka ugu saxsan, laakiin waxay noqon kartaa mid qaali ah oo waqti badan qaadata.
Turjumaada mashiinka: Tani waxay ku lug leedahay isticmaalka software sida Google Translate si toos ah loogu turjumo macluumaadkaaga mareegahaaga. Turjumaada mishiinadu way ka dhakhso badan tahay oo way ka jaban tahay tarjumaada bini'aadamka, laakiin tayada ayaa laga yaabaa inaanay u sarreyn.
Turjumaadda isku-dhafka ah: Tani waxay ku lug leedahay isticmaalka isku-darka turjumaadda aadanaha iyo mashiinka. Tusaale ahaan, waxaad isticmaali kartaa turjumaada mashiinka si aad u abuurto qabyo hore ka dibna aad dib u eegis ku sameyso turjumaan bini'aadan oo aad u tafatirto nuxurka. Turjumaada isku-dhafka ah waxay noqon kartaa tanaasul wanaagsan oo u dhexeeya qiimaha iyo tayada.
Tallaabada 3: U diyaari mareegtaada turjumaada
Kahor intaadan bilaabin tarjumaada degelkaaga, waa inaad u diyaarisaa habka. Waa kuwan qaar ka mid ah tillaabooyinka ay tahay inaad qaaddo:
• Kayd u samee mareegahaaga: Tani waxay hubin doontaa inaad haysato nuqul ka mid ah shabakadaada haddii ay wax qaldamaan inta lagu jiro habka tarjumaada.
• Fududayso nashqadaynta mareegahaaga: Naqshad fudud oo leh liis hagitaan oo cad iyo garaafyo yar ayaa kuu fududayn doona turjumida mareegahaaga.
• Ka sooc nuxurka koodka: Waxa ku jira mareegahaaga waa in lagu kaydiyaa si gooni ah oo ka duwan koodka mareegahaaga si ay u fududaato turjumaada. Tan waxaa lagu samayn karaa iyadoo la isticmaalayo nidaamka maareynta maadada (CMS) sida WordPress.
Isticmaal qaabaynta joogtada ah: U isticmaal qaabaynta joogtada ah dhammaan waxa ku jira mareegahaaga, oo ay ku jiraan cinwaannada, xarfaha, iyo midabada. Tani waxay kuu sahlaysaa inaad si sax ah u turjunto mareegahaaga.
• Bixi macnaha guud: U soo bandhig tarjumayaashaada adiga oo siinaya inay galaangal u yeeshaan naqshadeynta shabakadaada iyo kala sarreynta macluumaadka. Tani waxay ka caawin doontaa inay fahmaan sida nuxurku ugu habboon yahay qaabka guud ee boggaaga.
Tallaabada 4: Turjun waxa ku jira mareegahaaga
Marka aad u diyaariso mareegtaada tarjumaad, waxaad bilaabi kartaa tarjumaada waxa ku jira mareegahaaga. Waa kuwan qaar ka mid ah talooyinka lagu xaqiijinayo guusha:
Isticmaal turjumaan xirfad leh: Haddii aad isticmaalayso turjumaada aadanaha, hubi inaad qorto turjumaan xirfad leh oo khibrad u leh warshadahaaga iyo luqadda bartilmaameedka.
Ka fogow tarjumaadda mishiinka nuxurka muhiimka ah: Turjumaadda mishiinku waxay faa'iido u yeelan kartaa tarjumaada nuxurka aasaasiga ah, laakiin laguma talinayo nuxurka muhiimka ah sida waraaqaha sharciga ama caafimaadka.
Isticmaal qaamuus: Abuur qaamuus ereyo iyo weedho muhiim ah si aad u hubiso joogteynta tarjumaadaada.
Isticmaal barnaamijka xusuusta tarjumaadda: Software-ka xusuusta tarjumaadda ayaa kaa caawin kara inaad kaydiso wakhtiga iyo lacagta adoo kaydinaya turjumaadaha si mustaqbalka loo isticmaalo.
• Dib u eeg oo wax ka beddel: Had iyo jeer dib u eeg oo wax ka beddel turjumaadahaaga si aad u hubiso saxnaanta iyo akhriska.
Tallaabada 5: Tijaabi boggaaga la turjumay
Turjumaada ka dib waxa ku jira mareegahaaga, waa muhiim inaad tijaabiso degelkaaga la turjumay si loo hubiyo inuu si sax ah u shaqeeyo oo uu u muuqdo mid wanaagsan
luqadaha oo dhan. Waa kuwan waxyaabo ay tahay in la tixgeliyo:
• Iska hubi khaladaadka: Ka hubi degelkaaga la turjumay khaladaadka higgaadda iyo naxwaha, xiriirinta jaban, iyo arrimaha qaabeynta.
Tijaabi shaqeynta: Tijaabi dhammaan shaqeynta mareegahaaga, sida foomamka, gawaarida wax iibsiga, iyo nidaamyada soo galitaanka, si aad u hubiso inay si sax ah ugu shaqeeyaan dhammaan luqadaha.
• Hubi dareenka dhaqanka: Hubi in turjumaadaadu yihiin kuwo xasaasi ah oo dhaqan ku haboon dhagaystayaasha aad beegsanayso.
Ku tijaabi aalado kala duwan: Ku tijaabi degelkaaga la turjumay aalado kala duwan, sida kombuyuutarrada, laptop-yada, tablet-yada, iyo taleefannada casriga ah, si aad u hubiso in uu yahay mid jawaaba oo saaxiibtinimo leh dhammaan noocyada.
Talaabada 6: Deegaan ka dhig mareegahaaga
Degenaansho waxay ku lug leedahay la qabsiga shabakadaada luqadda maxalliga ah, dhaqanka, iyo caadooyinka dhagaystayaasha bartilmaameedka ah. Waa kuwan qaar ka mid ah tillaabooyinka aad qaadi karto si aad u dejiso degelkaaga:
Isticmaal lacagta maxaliga ah iyo halbeegyada cabbiraadda: Isticmaal lacagta maxaliga ah iyo halbeegyada cabbirka si aad website-kaaga uga dhigto mid la xidhiidha oo la heli karo daawadayaashaada bartilmaameedka ah.
Isticmaal sawirro iyo garaafyo maxalli ah: Isticmaal sawirro iyo garaafyo khuseeya dhageystayaasha bartilmaameedka u ah si aad website-kaaga uga dhigto mid soo jiidasho leh oo dhaqan ahaan xasaasi u ah.
• Meel dhig waxa ku jira: Meel dhig waxa ku jira mareegahaaga si aad u hubiso inay khusayso oo macno u leedahay dhagaystayaasha aad beegsanayso.
Raac shuruucda iyo qawaaniinta deegaanka: Hubi in website-kaagu u hoggaansamo sharciyada iyo xeerarka deegaanka, sida ilaalinta xogta iyo sharciyada sirta.
Tallaabada 7: Ilaali mareegtaada la turjumay
Ilaalinta mareegahaaga la turjumay waa hawl socota oo ku lug leh cusboonaysiinta waxa ku jira, hagaajinta dhiqlaha, iyo ku darista astaamo cusub. Waa kuwan qaar ka mid ah talooyin ku saabsan ilaalinta degelkaaga la turjumay:
Isticmaal CMS: Adeegso CMS si aad ugu fududaato cusboonaysiinta iyo maaraynta macluumaadkaaga mareegahaaga ee la turjumay.
La soco taraafikada mareegaha: La soco taraafikada degelkaaga iyo falanqaynta si aad u aragto sida website-kaaga la turjumay uu ugu shaqeeyo luqado iyo suuqyo kala duwan.
• Si joogto ah u cusboonaysii waxa ku jira: Si joogto ah u cusboonaysii waxa ku jira mareegahaaga la turjumay si ay u noqdaan kuwo cusub oo khuseeya.
• Si degdeg ah u hagaaji dhiqlaha: Si degdeg ah u hagaaji dhiqlaha iyo arrimaha farsamada si loo hubiyo khibrad isticmaale oo togan.
Gebogebadii, u tarjumaadda dhammaan degelkaaga internetka waxay noqon kartaa hab adag oo waqti badan qaata. Si kastaba ha ahaatee, adoo raacaya tillaabooyinka lagu qeexay maqaalkan, waxaad xaqiijin kartaa in mareegahaaga la turjumay uu yahay mid sax ah, dhaqan ahaan xasaasi u ah, iyo isticmaale-saaxiibtinimo. Qalabka saxda ah iyo habka saxda ah, waxaad si guul leh u turjumi kartaa boggaaga oo aad ganacsigaaga u ballaarin kartaa suuqyo cusub. Xusuusnow, dhammaan waxay ka bilaabmaan doorashada adeegga turjumaada saxda ah, iyo ConveyTani waa xalka koowaad ee dhammaan baahiyaha turjumaada boggaaga. Isdiiwaangeli qorshe bilaash ah maanta oo khibrad u yeelo awoodda ConveyNaftaada nidaamka maaraynta tarjumaada!