Огромность мира переводов делает исследования крайне необходимыми перед любым проектом. Существует множество инструментов и поставщиков услуг, и вам нужно найти тех, которые лучше всего соответствуют вашим потребностям.
Сделать выбор среди такого количества вариантов бывает непросто. От типа профессионалов до инструментов, которые они используют, и пакетов, которые они предлагают, у любого закружится голова от количества информации!
Итак, основываясь на своем опыте, я понял, что было бы неплохо отфильтровать и собрать все самые лучшие и интересные ресурсы, которые я нашел во время своих исследований за эти годы, и сформировать список, который может сэкономить вам много времени на исследования или даже работы. в качестве отличной отправной точки, если вы хотите подключиться к миру переводов для проекта.
Платформы для перевода веб-сайтов
ConveyThis
Для лучшего соотношения цена-качество я нашел ConveyThis лучшим вариантом. Их услуги по переводу веб-сайта позволяют создавать многоязычную версию вашего сайта без навыков кодирования или изменять макет и содержание. Результаты можно увидеть за несколько минут, так как первый слой перевода делается с машинным переводом. Это означает, что как только вы решите иметь многоязычный веб-сайт, наши посетители смогут начать просмотр!
И результаты легко настраиваются, вы можете изменить внешний вид кнопки вашего языка, исключить страницы из перевода и отредактировать перевод самостоятельно (или вы можете сделать это с командой двуязычных редакторов ConveyThis!).
ConveyThis' услуги являются наиболее полными и тщательными. Вот краткое изложение их особенностей:
- Превратите свой сайт в многоязычный за считанные минуты.
- Отредактируйте перевод самостоятельно или наймите профессионального лингвиста.
- Внесите изменения в свой контент и макет для легкой языковой адаптации.
- Синхронизируйте и обновите все языковые версии. Процесс перевода ConveyThis полностью автоматизирован, вам не нужно уведомлять, когда вы публикуете новый контент.
- Мобильная совместимость.
- Полная поддержка и совместимость со всеми платформами и языками программирования.
- SEO-оптимизирован для лучшей индексации. Это означает, что ваш скрытый контент также будет переведен.
- Выбирайте между доменами, поддоменами и URL-адресами подпапок для разных языков.
ConveyThis является универсальным и полным решением перевода для тех, кто хочет привлечь глобальную аудиторию. Услуга идеально вписывается во все веб-сайты, от самых минималистских, до крупнейших и самых сложных.
ВОВН
Как и в случае с ConveyThis, процесс начинается со слоя автоматического перевода. Вы вводите код и страницы, и как только вы получите перевод, вы можете отредактировать его перед публикацией.
Языковое облако SDL
Команда, создавшая SDL Trados, представляет облачную альтернативу, которая также работает с машинными и профессиональными переводами.
Что касается процесса машинного перевода, у вас есть два варианта на выбор: самообучающаяся машина (которая вносит предложения и учится у вас по мере того, как вы вводите перевод) или индивидуальная машина.
Через панель инструментов вы можете управлять проектами и создавать их, нанимать лингвистов, проверять свои успехи и редактировать свою ТМ.
СДЛ Традос Студия 2019
Любой может использовать Trados, это отличный инструмент для перевода, который позволяет лучше понять, как продвигается проект.
Его также очень легко использовать: просто перетащите файлы, чтобы начать новый проект, и добавьте свои глоссарии.
InWhatLanguage
InWhatLanguage предлагает услуги перевода для всех видов проектов. У них есть собственная облачная платформа под названием UNIFY, состоящая из 12 полностью настраиваемых модулей для решения любых переводческих или языковых проектов.
PhraseApp
Некоторые функции PhraseApp, специализирующегося на локализации:
- Работа с приборной панели.
- Используйте собственную группу переводчиков.
- Используйте машинный перевод.
- Превратите свой проект в совместный процесс.
- Наймите редактора.
Биржа переводов
Эта платформа позволяет создавать и управлять проектами перевода для веб-сайтов, мобильных приложений и глобальных коммуникаций.
Локализовать
В Localize работают 10 000 специалистов по переводу приложений. Как и ConveyThis, у них есть простой код, который после внедрения переведет ваш сайт.
Трансифекс
С Transifex вы можете выбирать между двумя типами проектов. Они используют систему File для проектов перевода приложений, но если вы хотите перевести сложный веб-сайт, они предлагают систему Live для более быстрого обновления.
Надстройки и плагины для перевода веб-сайтов
Перевод от Гугла
Это может показаться излишним, но давайте отдадим должное, где оно того стоит: вы можете перевести любой текст, вот и все.
Вам определенно понадобится помощь человека позже, но Google Translate работает с большинством языковых комбинаций.
Плагин перевода ConveyThis работает на основе лучшего API машинного перевода от Google translate и других опций, таких как Bing и DeepL.
Многоязычный плагин WordPress
Этот плагин совместим с большинством тем WordPress и хорошо работает со всеми типами сайтов WordPress. Он также очень тщательный, поскольку переводит любую информацию, которую находит.
Лангифицировать
Shopify версия бывшего плагина, чтобы вы могли сделать свой магазин многоязычным! С момента запуска у него были восторженные отзывы.
Локализовать Интернет
Вариант для тех, кто хочет перевести свой сайт Weebly, найдите его в Центре приложений Weebly.
Услуги По Переводу
Услуги переводчика США
Бюро переводов, которое может работать в любом лингвистическом проекте, их услуги охватывают перевод-редактирование-вычитку до DTP (настольная публикация).
Чтобы получить ориентировочную стоимость вашего проекта, отправьте им область знаний, которая вам нужна, и краткое описание характеристик.
ТекстКинг
Их универсальная команда работает с любыми типами файлов и языковыми комбинациями. Вы можете получить оценку цены в три простых шага прямо с главной страницы.
Толинго
Процесс получения оценки аналогичен упомянутому выше. Их команда очень гибкая и может работать с нужными вам сроками доставки, а также с используемыми вами платформами и программным обеспечением.
Комплексные решения для управления переводами
Эти следующие агентства ничего не боятся.
Смартлинг
Для компаний, которые хотят быть локальными, где угодно… везде. Это отличный вариант для тех компаний, которым нужна система управления переводами для выполнения всех их разнообразных и очень сложных проектов.
Текст Юнайтед
Это агентство позиционирует себя как «единственное переводческое SaaS, которое вы когда-либо захотите использовать» благодаря своему программному обеспечению для переводов, которое обеспечивает беспрепятственный рабочий процесс перевода. Их использование памяти переводов может помочь вам повторно использовать сохраненные переводы, гарантировать языковую согласованность и сэкономить деньги. Они предлагают разные планы для разных потребностей и бюджетов.
Все учтено
Надеюсь, эта статья помогла вам лучше понять мир переводов и доступные возможности. Некоторые из этих вариантов могут увлечь вас или вдохновить на продолжение исследований с более четким видением ваших ожиданий от вашего проекта. Мир переводов перестанет вас пугать, как только вы лучше ознакомитесь с предлагаемыми инструментами и результатами.