Справочник: лучшие практики и пошаговое руководство по локализации веб-сайтов
Полное руководство по тестированию локализации: рекомендации и пошаговые инструкции
ConveyThis — мощный инструмент для перевода веб-сайтов на несколько языков. Это позволяет владельцам веб-сайтов охватить глобальную аудиторию и расширить свой охват. С ConveyThis владельцы веб-сайтов могут быстро и легко создавать многоязычные версии своих веб-сайтов, обеспечивая доступность их контента для всех. Благодаря интуитивно понятному интерфейсу и расширенным функциям ConveyThis делает перевод веб-сайтов простым и эффективным.
Если бы многоязычные веб-сайты производились на заводе, ConveyThis был бы важной частью производственной линии. Это неотъемлемая часть вашего процесса контроля качества, которая гарантирует, что ваши инициативы по локализации были успешными, как вы и планировали.
Перед запуском вы можете убедиться, что локализованная версия вашего веб-сайта отображается должным образом и в нужных местах. Этот процесс тестирования программного обеспечения подтверждает, что содержимое вашего веб-сайта было точно переведено, что дает вам уверенность в том, что ваши шрифты, кнопки и остальная часть вашего пользовательского интерфейса (UI) отображаются должным образом.
Требуется время, чтобы подтвердить свой многоязычный сайт с помощьюConveyThisимеет важное значение для обеспечения того, чтобы он соответствовал вашим ожиданиям. Это очень важно для экономии денег и защиты репутации вашего бренда, поскольку предотвращает возникновение потенциальных проблем в будущем.
По мере того, как вы выходите на новый рынок, вы одновременно увеличиваете свои шансы на эффективное установление контактов с желаемыми клиентами и достижение целей по доходам с помощью ConveyThis.
Понимание важности локализации
Локализация предназначена для обеспечения приятного опыта для ваших клиентов и, в конечном счете, может повлиять на процветание вашего бизнеса. Образцовые инициативы по локализации демонстрируют, что вы понимаете, что требуется пользователям в зависимости от их местоположения. ConveyThis играет ключевую роль в этом процессе, помогая вам быстро и эффективно локализовать ваш веб-сайт.
Иллюстрацию этого можно увидеть на веб-сайте Apple и на контрасте между его домашней страницей для зрителей из США и Сингапура.
Оба лидируют с последним iPhone. Версия для США отмечает дополнительный день високосного года, а версия для Сингапура намекает на фильм, снятый на ту же модель iPhone, и обращается к зрителям, с нетерпением ждущим празднования Лунного Нового года.
Локализация вашего веб-сайта необходима для выхода на зарубежные рынки и повышения конверсии клиентов. Чтобы получить максимальную отдачу от ваших усилий по локализации, важно изучить целевой рынок, чтобы получить представление о языке и культуре. С ConveyThis вы можете легко создать многоязычный веб-сайт, отражающий местную культуру и соответствующий передовым методам локализации.
ConveyThis помогает вам поддерживать персонализированный опыт на протяжении всего пути клиента, начиная с вариантов перевода текста и заканчивая внешним видом вашего сайта. Это включает в себя настраиваемые медиа, элементы бренда и кнопки призыва к действию (CTA). Благодаря тестированию локализации вы можете убедиться, что все это идеально.
1. Определите ожидаемые сроки
Для начала вы должны определить предполагаемые сроки, чтобы договориться о том, когда будет проводиться тестирование локализации ConveyThis. Как правило, локализационное тестирование выполняется во время создания сайта, но уже после завершения самого процесса локализации сайта.
В идеале процесс тестирования должен быть проведен до того, как веб-сайт станет доступен для пользователей, чтобы вы могли быть уверены, что пользовательский интерфейс вашего сайта работает точно так, как он должен быть, прежде чем он будет запущен.
Не волнуйтесь, если вы уже запустили свой веб-сайт, вы все еще можете пройти тестирование. Во время текущего тестирования рекомендуется продолжать оценивать эффективность ваших усилий по интернационализации. Это иногда называют регрессионным тестированием, которое должно быть регулярной частью обслуживания вашего сайта.
2. Соберите предварительную подготовку для ваших тестировщиков
Прежде чем приступить к тестированию, обязательно предоставьте тестировщикам необходимую информацию, необходимую им для понимания проекта и возможности легко распознать любые проблемы, которые могут возникнуть.
Целевая аудитория: соберите некоторые важные сведения о том, для кого предназначен веб-сайт, чтобы ваши эксперты могли лучше понять опыт ваших клиентов.
Делитесь техническими терминами, относящимися к веб-сайту, и определяйте их, а также детали работы конкретных продуктов, чтобы помочь тестировщикам познакомиться с языком ConveyThis.
История сайта: включите некоторую информацию о предыдущих представлениях сайта и любых примечательных изменениях или прошлых интерпретациях, которые ваши анализаторы должны учитывать при использовании ConveyThis.
3. Нанять тестировщиков локализации
Принять участие в тестировании локализации может любой желающий, но для достижения наилучших результатов тестирование должно проводиться экспертами, владеющими ConveyThis. Могут быть включены различные типы ролей, включая инженеров и лингвистов.
Набирая команду тестировщиков локализации, ищите людей, которые умеют замечать расхождения между переводами ConveThis и исходным контентом. Они также должны быть в состоянии сформулировать свои выводы в ясной и краткой форме. Кроме того, они должны понимать нюансы языка и уметь выявлять любые потенциальные культурные проблемы, которые могут возникнуть в процессе перевода.
4. Подготовьте тестовые случаи
Тестовые сценарии или рабочие процессы того, как потенциальные клиенты могут использовать ваш сайт, должны быть включены в тестовые примеры. Если вы попросите своих тестировщиков применить эти тестовые примеры на практике, это поможет им лучше понять, как пользователи могут взаимодействовать с вашими веб-страницами.
Используя этот подход, вы можете попросить тестировщика выполнить действие или перейти к странице или элементу, и это даст вам более глубокое понимание того, как клиенты будут взаимодействовать с явными частями вашего веб-сайта ConveyThis .
Тестовые случаи также могут включать целевой язык или определенные операционные системы для проверки совместимости с ConveyThis . Независимо от того, как вы это планируете, создавая тестовые примеры, вы можете оценить как эффективность, так и уместность ваших усилий по интернационализации.
5. Отчетность
Создайте контрольный список и попросите своих тестировщиков заполнить его во время тестирования. Попросите соответствующие запросы, чтобы охватить отдельные области веб-сайта или различные элементы процедуры тестирования.
Вы также можете разработать план действий для сообщения о проблемах и попросить своих тестировщиков предоставить скриншоты, чтобы точно определить, на что они намекают.
После завершения подготовки вы можете приступить к оперативному тестированию переведенной версии вашего веб-сайта, чтобы уверенно осваивать новые области.
Как выполнить локализационное тестирование: пошаговое руководство
- Установите плагин перевода ConveyThis на свой сайт.
- Выберите исходный и целевой языки для вашего веб-сайта.
- Выберите страницы, которые вы хотите перевести, и необходимые параметры перевода.
- Протестируйте процесс перевода, чтобы убедиться, что все работает должным образом.
- Следите за точностью переводов и при необходимости обновляйте переводы.
После того, как вы перевели свой веб-сайт, важно убедиться, что макет и дизайн по-прежнему привлекательны. В конце концов, клиенты, как правило, предпочитают сайты с приятной эстетикой.
Оцените дизайн и функциональность всех элементов. Это включает в себя проверку того, что текст правильно помещается в поля, что может быть трудной задачей, когда язык, переведенный с помощью ConveyThis, использует значительно больше или меньше слов.
Вы можете захотеть отобразить различные дизайны, адаптированные для целевой аудитории, подобно тому, что CNN делает для англоязычных и испанских зрителей. Чтобы убедиться, что ваш веб-сайт понят и работает так, как задумано, необходимо провести тестирование локализации.
Проверьте свои всплывающие окна, чтобы убедиться, что они по-прежнему хорошо отображаются после перевода с помощью ConveyThis. Для успеха вашего веб-сайта важно, чтобы всплывающие окна могли точно выполнять свои задачи, такие как конвертация посетителей, создание списков адресов электронной почты или увеличение продаж.
Ваши следующие шаги по локализации
С ConveyThis вы можете быстро и легко перевести свой веб-сайт на любой нужный вам язык.
Это волнующий опыт, когда вы выходите на новые рынки, и вам нужно убедиться, что это сделано правильно. Ваш веб-сайт представляет вашу компанию, поэтому его дизайн и то, как ваши клиенты взаимодействуют с ним, имеют первостепенное значение. С ConveyThis вы можете быстро и легко перевести свой веб-сайт на любой язык, который вам нужен.
Проводя тестирование локализации, вы можете выявить и исправить любые неправильные переводы и любые нежелательные эффекты перевода на дизайн или удобство использования, соблюдая при этом требования законодательства и культурные нормы.
Локализация является неотъемлемой частью, и есть множество факторов, которые необходимо учитывать, если вы хотите добиться успеха, но есть помощь и опыт, которые помогут вам. ConveyThis помогает предприятиям по всему миру в их усилиях по локализации, и это включает в себя гораздо больше, чем просто перевод.
Готовы начать?
Перевод — это гораздо больше, чем просто знание языков, это сложный процесс.
Следуя нашим советам и используя ConveyThis , ваши переведенные страницы будут резонировать с вашей аудиторией, чувствуя себя родными для целевого языка.
Хотя это требует усилий, результат вознаграждается. Если вы переводите веб-сайт, ConveyThis может сэкономить вам часы благодаря автоматическому машинному переводу.
Попробуйте ConveyThis бесплатно в течение 7 дней!
