Перевод темы WordPress: пошаговое руководство с ConveyThis
Глобальная доступность: история успеха многоязычной экспансии
Когда у вас есть онлайн-платформа, ориентированная на многонациональную аудиторию, очень важно сделать ее доступной на разных языках. Пренебрежение этим аспектом может помешать вашему взаимодействию с пользователями по всему миру.
Эта борьба не редкость. Возьмем, к примеру, конкретную инициативу в области здравоохранения, направленную на распространение знаний о репродуктивном благополучии в регионах Восточной Африки, Западной Африки, где преобладает французский язык, Индии и Нигерии. Они столкнулись с аналогичным препятствием.
Цифровая платформа инициативы изначально была одноязычной — только на английском языке, что создавало препятствия для доступности для неанглоязычной демографической группы.
Изображение веб-сайта Health Initiative Здесь на помощь пришло исключительное решение SaaS. Эта платформа специализируется на преобразовании одноязычных сайтов в многоязычные, не требуя опыта веб-разработки.
Этот сервис языкового преобразования служил инструментом быстрой и тщательной языковой адаптации. Он легко изменил язык своего сайта с английского на французский и хинди.
Благодаря функциям автоматического языкового перевода этого инструмента инициатива в области здравоохранения могла успешно доставлять критически важную информацию людям, которые больше всего в ней нуждались. Он продолжает оказывать существенное влияние на тысячи жизней, воплощая силу многоязычной доступности.
Эволюция перевода темы в WordPress: от препятствий к эффективности
Возможность перевода тем WordPress — явление не новое. Однако раньше этот процесс был довольно сложным. Перед удобством, предлагаемым современными инструментами, пользователям WordPress пришлось преодолеть ряд препятствий, чтобы сделать свой сайт многоязычным. Традиционный подход требовал ручного создания совместимой темы и загрузки различных типов файлов, таких как MO, POT или PO, а также соответствующих файлов перевода.
Старый процесс также требовал настольного приложения, совместимого с Windows или Mac OSX, такого как Poedit. Используя Poedit, нужно было инициировать новый каталог, установить WPLANG, определить код страны для каждого нового перевода, выполнить все переводы лично, а затем изменить ваш файл wp-config.php с текстовым доменом для каждого языка темы.
Кроме того, обязательно, чтобы тема вашего сайта WordPress была готова к переводу. Если бы вы были разработчиком темы, каждая текстовая строка требовала перевода и ручной загрузки в тему. Создание шаблонов WordPress с многоязычной интеграцией было необходимым условием для локализации вашей темы. Это позволит ему использовать структуру GNU gettext и поддерживать переводы в языковой папке темы. Кроме того, обслуживание языковой папки темы и необходимость обновления всех языковых файлов легли на вас или вашего веб-разработчика. В качестве альтернативы, как конечный пользователь, вам нужно будет инвестировать в совместимую тему, придерживающуюся этой структуры, и следить за тем, чтобы ваши переводы выдерживали каждое обновление темы!
Подводя итог, можно сказать, что традиционный подход к переводу сайта был неэффективным, трудоемким и отнимал огромное количество времени. Это потребовало глубокого погружения в тему WordPress, чтобы найти и изменить необходимые текстовые строки, что сделало даже самые маленькие исправления в вашем переводе сложной задачей.
Введите современные плагины для перевода, герои этой истории. Эти инструменты могут мгновенно переводить любую тему WordPress, обеспечивая совместимость со всеми плагинами WordPress, включая плагины для электронной коммерции, и избавляя пользователей от прошлых разочарований и неэффективности.
Эффективная локализация для взаимодействия с глобальной аудиторией
Благодаря впечатляющему послужному списку с более чем 50 000 довольных владельцев веб-сайтов, конкретное решение стало предпочтительным выбором для автоматизированного перевода. Его репутация прочно закрепилась благодаря множеству пятизвездочных отзывов в репозитории плагинов WordPress. Используя это решение, вы можете легко и без проблем перевести свой веб-сайт на несколько языков за считанные минуты. Плагин автоматически собирает все текстовые компоненты вашего веб-сайта, включая кнопки, плагины и виджеты, и представляет их на интуитивно понятной и удобной панели инструментов для упрощенного перевода.
Это решение превосходно сочетает в себе мощь машинного перевода и человеческий опыт. В то время как алгоритмы искусственного интеллекта и машинного обучения эффективно выполняют свои задачи за считанные секунды, вы сохраняете свободу вручную просматривать и редактировать каждую строку, игнорируя любые предложения, чтобы обеспечить безупречный текст.
Сотрудничая с ведущими в отрасли поставщиками машинного обучения, такими как Microsoft, DeepL, Google Translate и Yandex, это решение гарантирует точные переводы на более чем 100 доступных языков сайта. В то время как машинный перевод эффективно создает основу, возможность привлечения переводчиков-людей еще больше повышает качество вашего контента. У вас есть возможность пригласить своих сотрудников для работы на панели управления решения или воспользоваться опытом профессиональных партнеров по переводу, рекомендованных решением.
Отличительной особенностью этого решения является его инновационный визуальный редактор, позволяющий легко редактировать переводы непосредственно из внешнего интерфейса вашей темы WordPress. Эта удобная возможность предварительного просмотра гарантирует, что переведенные строки безупречно интегрируются с дизайном вашего веб-сайта, сохраняя целостный и захватывающий пользовательский интерфейс.
Кроме того, это решение выходит за рамки перевода, затрагивая важнейший аспект многоязычного SEO. Каждому переведенному языку предоставляется собственный выделенный подкаталог в структуре URL-адреса, что обеспечивает точное индексирование в поисковых системах по всему миру. Этот повышенный пользовательский опыт не только стимулирует более активное участие, но и усиливает ваши усилия по SEO, поскольку переведенные веб-сайты имеют более высокую склонность к достижению более высокого рейтинга в результатах поиска, тем самым расширяя ваш глобальный охват.
Воспользуйтесь простотой, эффективностью и широкими возможностями этого решения для эффективной и действенной локализации, позволяющей с максимальной легкостью взаимодействовать с глобальной аудиторией.
Готовы начать?
Перевод — это гораздо больше, чем просто знание языков, это сложный процесс.
Следуя нашим советам и используя ConveyThis , ваши переведенные страницы будут резонировать с вашей аудиторией, чувствуя себя родными для целевого языка.
Хотя это требует усилий, результат вознаграждается. Если вы переводите веб-сайт, ConveyThis может сэкономить вам часы благодаря автоматическому машинному переводу.
Попробуйте ConveyThis бесплатно в течение 7 дней!
