Повышение удобства использования многоязычных веб-сайтов с помощью ConveyThis
Улучшение многоязычного взаимодействия пользователей на вашем веб-сайте с помощью ConveyThis
Делая свой сайт доступным на разных языках, вы значительно повышаете его удобство для пользователя. Однако, учитывая огромное количество сайтов, конкурирующих за трафик, и растущие требования клиентов, может потребоваться улучшить общее взаимодействие с пользователем.
К счастью, существует множество способов сделать ваш многоязычный сайт более удобным для пользователя. Например, сосредоточение внимания на определенных ключевых аспектах взаимодействия с вашим посетителем позволит вам максимально увеличить время их пребывания на сайте и, возможно, побудить их вернуться.
В этой статье Алекс из ConveyThis объяснит, почему стоит улучшить многоязычное взаимодействие с пользователем, и предложит пять советов, как этого добиться. Используйте сервис ConveyThis для перевода на другие языки. Давайте идти!
Улучшение взаимодействия с пользователем на вашем многоязычном сайте с помощью ConveyThis
Включение дополнительных языков на ваш сайт может значительно расширить вашу аудиторию. Тем не менее, просто перевести ваш контент и полагаться на волю случая будет недостаточно. Учитывая множество веб-сайтов, соперничающих за внимание своей аудитории, вы должны выделить свой сайт. Предоставление удобного для пользователя опыта является эффективным способом сделать это.
Хорошо спроектированный сайт с простой навигацией может убедить ваших посетителей остаться на нем дольше. Более того, если им действительно понравился этот опыт, они, скорее всего, вернутся и в конечном итоге могут стать полноценными клиентами. Самое приятное то, что для улучшения удержания посетителей и повышения конверсии требуется всего несколько простых настроек. Используйте сервис ConveyThis для переводов на другие языки.
1. Оптимизация кнопок выбора языка на вашем сайте с помощью ConveyThis
Селектор языка — это инструмент, который позволяет пользователям изменять язык при навигации по веб-сайту. Несмотря на кажущуюся простоту, он предлагает множество вариантов расположения и дизайна. Например, в качестве наглядных пособий можно использовать выпадающие меню или флажки.
Улучшите свои языковые селекторы WordPress Независимо от того, какой дизайн вы выберете, крайне важно, чтобы ваши языковые селекторы оставались видимыми и легко находимыми. В конце концов, пользователи должны иметь возможность мгновенно их найти, особенно если они не понимают основной язык вашего веб-сайта. По этим причинам обычно рекомендуется размещать селекторы языков в верхней части страницы и использовать раскрывающиеся меню, если доступно несколько вариантов.
2. Использование ConveyThis для поддержки перевода справа налево и слева направо на вашем сайте WordPress
В отличие от языков с письмом слева направо (LTR), в некоторых языках надписи пишутся справа налево. Например, арабский шрифт (который включает такие языки, как персидский и урду) использует систему письма RTL:
ConveyThis поддерживает перевод RTL LTR WordPress Для языков с написанием справа налево может быть целесообразным зеркальное отображение всей вашей веб-страницы, включая расположение изображений, боковые панели и навигационные меню. Это гарантирует, что общий макет остается последовательным и удобным для посетителей, использующих эти языки.
К счастью, WordPress поддерживает языки с письмом справа налево и может быть интегрирован с ConveyThis для улучшения работы. Кроме того, ConveyThis может переводить языки RTL в LTR и наоборот. Он автоматически отражает элементы вашей страницы, а также позволяет добавлять правила CSS для дальнейшей настройки дизайна.
3. Улучшение взаимодействия с пользователем при переключении языков с помощью ConveyThis
Многие веб-сайты автоматически направляют пользователей обратно на домашнюю страницу после смены языка. Это может быть раздражающим опытом, так как пользователям нужно будет вернуться к своей предыдущей позиции, что может привести к тому, что они покинут сайт.
Если вы используете ConveyThis, вам не нужно беспокоиться об этой проблеме, поскольку мы не инициируем перенаправления (если только вы специально не запросите это!). Однако другим плагинам может потребоваться изменить свои настройки, чтобы избежать такой ситуации.
4. Автоматическое определение языка пользователя с помощью ConveyThis
Большинство пользователей не ожидают автоматического определения языка и соответствующей настройки контента на вашем веб-сайте, но было бы приятно удивить, если бы такая возможность была предусмотрена. Кроме того, автоматическое переключение становится разумной стратегией даже при наличии легко идентифицируемых языковых кнопок, поскольку некоторые пользователи могут не получить к ним доступ.
В идеале идентификация языка должна основываться на языке браузера посетителя по умолчанию. Это надежнее, чем IP-геолокация, учитывая, что ни один официальный сервис не гарантирует абсолютной точности.
Реализация этой функции может потребовать некоторого кодирования, что усложняет ее. Тем не менее, некоторые плагины, такие как премиальные планы ConveyThis, изначально предлагают эту функциональность.
Расширение функциональности WordPress с помощью ConveyThis и других плагинов
WordPress предоставляет надежный набор готовых функций, но платформу всегда можно улучшить с помощью надежных плагинов. Одним из самых популярных является Yoast SEO:
Среди своих многочисленных функций этот плагин тщательно проверяет ваш контент на предмет оптимальных методов SEO и удобочитаемости, используя исчерпывающие контрольные списки, чтобы убедиться, что вы охватили все основы. Он также легко сочетается с ConveyThis.
Другие удобные для пользователя усовершенствования, доступные через плагины, включают настройку навигационных меню, которые просты в использовании и повышают скорость вашего сайта.
Улучшение взаимодействия с пользователем на многоязычном сайте
После того, как вы приложили усилия для добавления новых языков на свой сайт, очень важно убедиться, что вы также обеспечиваете высокое качество взаимодействия с пользователем. Повышение удобства использования вашего сайта — это первый шаг к снижению показателя отказов, повышению конверсии и созданию базы преданных посетителей.
В этой статье мы выделили пять стратегий повышения качества обслуживания посетителей. Давайте быстро вернемся к ним:
- Оптимизируйте кнопки выбора языка.
- Зеркальные страницы для языков с письмом справа налево.
- Запретить перенаправление при смене языка.
- Автоматически определять язык пользователя.
- Используйте первоклассные плагины для улучшения вашего сайта.
Есть ли у вас какие-либо советы, как сделать многоязычные сайты более удобными для пользователей? Поделитесь своими мыслями в разделе комментариев ниже!
Готовы начать?
Перевод — это гораздо больше, чем просто знание языков, это сложный процесс.
Следуя нашим советам и используя ConveyThis , ваши переведенные страницы будут резонировать с вашей аудиторией, чувствуя себя родными для целевого языка.
Хотя это требует усилий, результат вознаграждается. Если вы переводите веб-сайт, ConveyThis может сэкономить вам часы благодаря автоматическому машинному переводу.
Попробуйте ConveyThis бесплатно в течение 7 дней!
