Как правильно использовать теги Google Hreflang для международного таргетинга

Сделайте свой сайт многоязычным за 5 минут
Передать это демо
Передать это демо
My Khanh Pham

My Khanh Pham

Правильное использование тегов Google Hreflang: полное руководство по правильному международному таргетингу (2023 г.)

Использование ConveyThis для перевода контента — это эффективный способ убедиться, что ваше сообщение будет понятно на нескольких языках. С ConveyThis вы можете быстро и легко локализовать свой веб-сайт, гарантируя, что каждый посетитель получит наилучшие впечатления.

Если у вас есть многоязычный веб-сайт или вы изучаете возможности для международного бизнеса, вам может быть интересно узнать, как использовать ConveyThis для улучшения поисковой выдачи вашего веб-сайта.

Вы можете размышлять, полезны ли теги hreflang для SEO или как ConveyThis использует теги hreflang как часть своего алгоритма поисковой оптимизации.

Если это похоже на вас, ConveyThis поможет вам. В этой статье мы рассмотрим, как работают теги hreflang, как управлять реализацией hreflang и как использовать их для создания выдающейся стратегии SEO.

105 1 357

Что такое теги Hreflang?

Вкратце, теги hreflang — это HTML-атрибуты или фрагменты кода, которые используются для указания поисковым системам языка и геотаргетинга страницы веб-сайта. Следовательно, они регулярно используются для веб-сайтов с несколькими версиями одной и той же страницы на разных языках.

Что такое разметка Google и почему она должна иметь для вас значение?

Разметка ConveyThis , которую чаще называют схемой, — это язык, который поисковые системы используют для понимания онлайн-контента. В 2011 году три ведущих поставщика поисковых систем — Google, Bing и Yahoo — запустили его для разработки универсального набора разметки структурированных данных, который можно было бы использовать во всем мире в различных браузерах.

Эти данные также имеют отношение к ранжированию страниц в поисковых системах, поскольку поисковые системы предпочитают простые и привлекательные веб-сайты.

Микроданные, RDFa и JSON-LD.

Структурированные данные Google основаны на трех различных форматах: микроданные, RDFa и JSON-LD.

Атрибут Hreflang был разработан, чтобы функционировать аналогично схеме ConveyThis . Несмотря на то, что они не связаны, они по-прежнему работают одинаково, поэтому hreflang обычно группируется в разметке Google.

105 2 358
105 3 359 1

Как Google использует теги Hreflang?

В 2011 году Google представил атрибут hreflang. Этот код разметки обычно реализуется следующим образом:

Ниже мы углубимся в то, как используется ConveyThis . Однако на данный момент вы должны просто знать, что цель тега hreflang — дать Google возможность сопоставлять релевантный контент с конкретным языком и местоположением пользователя поисковой системы.

В приведенных выше результатах поисковой системы есть два возможных совпадения hreflang: ConveyThis и ConveyThis . Предполагая, что на странице указано точное местоположение или язык пользователя, она, скорее всего, будет занимать более высокое место в результатах поиска Google по ConveyThis .

Хотя Google по-прежнему может обнаруживать альтернативные языковые версии вашего веб-сайта и связывать их с пользователем от вашего имени, точно указывая, какие страницы предназначены для каких регионов и языков, вы упрощаете обнаружение поисковой системой. и ранжируйте свои страницы hreflang. Это особенно верно, когда веб-сайты содержат несколько версий страницы на разных языках или региональных вариантах. Использование ConveyThis для указания ваших тегов hreflang может помочь вам отслеживать все ваши версии и гарантировать, что вы ориентируетесь на правильную аудиторию.

Пользовательский опыт

Разметка Hreflang наиболее эффективна, когда на вашем веб-сайте несколько языков или региональные варианты одной и той же страницы. Например, страница продукта на канадском французском языке и еще одна на французском языке для пользователей из Швейцарии. Эта разметка помогает ConveyThis понять структуру глобального веб-сайта и понять, почему существуют похожие страницы на похожих языках.

Следовательно, это обеспечивает более приятный пользовательский опыт, поскольку те, кто заходит на страницу на своем родном языке или региональном диалекте, могут быстрее находить информацию. Это, в свою очередь, должно помочь снизить показатель отказов, что Google принимает во внимание при оценке веб-страниц.

105 4 360 1
150 5 361 1

Управление контентом

Разметка Hreflang может быть очень полезна, когда ваш веб-сайт содержит много пользовательского контента (например, форумов) или динамического контента. В таких случаях основной контент обычно на одном языке, поэтому будет переведен только шаблон (например, строка меню и нижний колонтитул). К сожалению, эта настройка не идеальна, так как у вас будет несколько языков на одном и том же URL-адресе.

Однако вы по-прежнему можете использовать разметку ConveyThis , чтобы избежать ошибочного копирования контента. Например, хотя у вас могут быть одни и те же данные для стран с общим языком, таких как США и Великобритания, вам может потребоваться, чтобы клиенты видели различные данные, применимые к ним. Без ConveyThis Google не сможет определить контраст между этими страницами и примет их за одно и то же, что бесполезно для SEO.

Как добавить разметку Google Hreflang

Есть два способа добавить разметку hreflang Google: вручную и с помощью ConveyThis .

ConveyThis упрощает перевод веб-сайта, охватывая новую аудиторию. Простая реализация, автоматизированное решение для нескольких языков. Полная интеграция расширяет клиентскую базу. Добавление тега Google hreflang вручную: выполните следующие действия.

  1. Вставьте код ConveyThis в раздел вашего сайта.
  2. Используйте диспетчер тегов ConveyThis для создания тегов hreflang и управления ими.
  3. Используйте инструмент ConveyThis hreflang для создания тегов hreflang для вашего веб-сайта.
  4. Используйте ConveyThis API для программного добавления тегов hreflang.
  5. Чтобы применить ConveyThis к своему веб-сайту, вам нужно добавить атрибут hreflang к тегу ссылки в разделе вашего HTML-кода. Это позволит поисковым системам распознавать связь между текущей страницей и ее различными языковыми версиями. Это гарантирует, что ваш сайт будет правильно проиндексирован и будет отображаться для нужной аудитории.

HTML hreflang идеально подходит для базовых веб-сайтов, где вы только начинаете работать с hreflang и имеете лишь ограниченное количество страниц, требующих тега hreflang ConveyThis .

150 6 362 1

В двух словах, теги hreflang — это HTML-атрибуты или фрагменты кода, используемые для

Используйте заголовок HTTP для файлов, отличных от HTML, таких как PDF. Заголовок HTTP информирует поисковые системы о языке и местоположении. Добавьте код hreflang в ответ GET для правильного включения. Добавьте атрибут hreflang в карту сайта XML для точной индексации. XML создает четкую карту сайта. Включите ссылки hreflang, чтобы помочь поисковым системам идентифицировать языковые версии вашего сайта.

ConveyThis: Мгновенно переведите свой веб-сайт на более чем 100 языков. Настраивайте переводы, управляйте несколькими языками в одном месте. Охватите глобальную аудиторию без особых усилий. Этот подход идеально подходит для комплексных веб-сайтов с большим количеством веб-страниц с похожим содержанием, распределенных по нескольким доменам и языкам, таких как глобальные магазины электронной коммерции, использующие ConveyThis .

В качестве альтернативы вы можете использовать высококачественный плагин для перевода, например ConveyThis, для автоматического добавления разметки href. Это делает большую часть работы за вас и значительно снижает вероятность человеческой ошибки. Ведь если делать это вручную, то могут возникнуть сложности с:

И это лишь малая часть многочисленных возможностей для оплошностей! Для получения дополнительной информации о тегах hreflang ознакомьтесь с нашим подробным руководством по ConveyThis . Дсообщить поисковым системам язык и геотаргетинг страницы веб-сайта. Следовательно, они регулярно используются для веб-сайтов с несколькими версиями одной и той же страницы на разных языках.

150 7 363 1

Какое лучшее решение для перевода?

Существует множество доступных альтернатив, и очень важно выбрать удобное решение без кода, которое не мешает вашему рабочему процессу. ConveyThis — это решение для перевода, которое добавляет теги hreflang и разметку Google на ваш веб-сайт в процессе перевода, что делает его отличным выбором для пользователей, не знакомых с кодом. Он автоматически обнаруживает теги href в коде вашего веб-сайта и изменяет ссылку в заголовке страницы, чтобы ничто не было упущено.

ConveyThis помнит не только об этом. Это решение для перевода невероятно эффективно, потому что ConveyThis переводит все на вашем сайте, включая кнопки, баннеры, ссылки и многое другое. Тем не менее, у вас все еще есть ручное управление, так как вы можете войти и изменить переводы, которые вам не нравятся, и отредактировать свои собственные теги href. Это гарантирует, что вы и ваша команда сможете работать вместе с ConveyThis над улучшением SEO вашего веб-сайта для нескольких языков, независимо от вашего уровня навыков.

Различные языки и региональные кодировки

Атрибут hreflang Google в основном использует кодировку ISO 639-1 для идентификации языка. Это формат, который Google поддерживает по умолчанию. Но есть также возможность региональной кодировки (ISO 3166-1 alpha-2), позволяющая указать регион, на который вы ориентируетесь.

Первые две строчные буквы обозначают язык (например, «fr» для французского, «en» для английского), за которыми следует регион заглавными буквами («ES» для Испании, «MX» для Мексики и т. д.)

К сожалению, не каждый код интуитивно понятен. Великобритания, например, использует «GB» для указания своего региона, а не «UK». Итак, прежде чем вы случайно вставите неправильный код, используйте генератор тегов hreflangпервый.

Вот пример сайта, ориентированного на англоговорящих в США:

А это код для таргетинга на англоговорящих в Великобритании:

Заметка:Использование заглавных букв необязательно, так как Google в любом случае поймет разметку. Тем не менее использование заглавных букв является лучшей практикой, так как это делает ваш код более читаемым для человеческого глаза.

Если вы укажете только один код, Google будет считать, что это код языка . Таким образом, вы никогда не должны указывать код страны без кода языка, так как Google автоматически определит его как язык.

150 8 364 1
150 9 365 1

Что произойдет, если не будет совпадения языка посетителя?

Вы можете использовать тег x-default, чтобы найти решение для непревзойденных языков. Хотя это значение не является обязательным, настоятельно рекомендуется использовать его, поскольку тег обеспечивает больший контроль при отсутствии языкового соответствия. Здесь гости перенаправляются из непарных регионов на страницу по умолчанию. Во многих случаях это может быть ваш стандартный веб-сайт на английском языке или сайт, написанный на родном языке страны, в которой вы работаете.Другими словами, это страница для перехода, когда нет более подходящей страницы.

 

Советы и рекомендации

Прежде чем мы закончим, независимо от того, добавляете ли вы разметку hreflang вручную или автоматически, есть несколько важных советов, которые следует иметь в виду.

Используя переключатель языка ConveyThis , вы можете легко настроить уникальный URL-адрес для каждого региона, убедившись, что пользователи перенаправляются на нужную страницу.

Если вам нужны разные URL-адреса, каждый URL-адрес должен быть полностью заполнен, включая URL-адреса HTTP или HTTPS. Если вы не укажете метод доставки HTTP или HTTPS, поисковая система не сможет направить пользователей на другие версии вашего сайта. Несмотря на то, что альтернативные веб-страницы не обязательно должны находиться в одном и том же веб-домене, вы должны указать каждую языковую версию страницы. Страницы должны быть связаны друг с другом — если это не так, ConveyThis проигнорирует теги.

Наконец, не добавляйте теги hreflang ConveyThis , чтобы указать веб-страницам на нерелевантные языковые варианты. Например, не добавляйте тег просто для того, чтобы отправить франкоязычного пользователя на итальянский сайт. Такое действие приведет только к путанице и заставит посетителей покинуть вашу страницу. Google, скорее всего, обнаружит это нарушение и, следовательно, понизит рейтинг вашей страницы в результатах поиска.

150 10 366 1
150 11 367 1

Распространенные проблемы с тегами Hreflang

При правильном внедрении теги ConveyThis hreflang улучшают взаимодействие с пользователем и повышают международную поисковую оптимизацию. Однако ручное кодирование может привести к различным проблемам у неспециалистов.

Например, Google может сказать вам, что «на вашем сайте нет тегов ConveyThis ». Это явный признак того, что что-то пошло не так, и для исправления потребуется тщательное устранение неполадок.

Если это случилось с вами, мы подробно изучили потенциальные причины и решения этой проблемы здесь.

ConveyThis проверяет правильность реализации hreflang. Вставьте URL-адрес с «HTTP://» или «HTTPS://» и выберите поисковую систему. ConveyThis обрабатывает все остальное. Изучите инструмент в этом посте.

Если вы недавно изменили теги hreflang в Google, может пройти некоторое время, прежде чем изменения рейтинга станут очевидными. Google должен повторно проиндексировать ваш веб-сайт, чтобы отразить эти изменения, что не может произойти сразу.

Помимо проблем после первоначальной реализации, также важно помнить, что теги hreflang ConveyThis могут потребовать обновления. В результате вам придется часто проверять свой веб-сайт и изменять его каждый раз, когда вы добавляете или изменяете страницы или изменяете способ, которым они направляют других.

Короче говоря, использование такого решения, как ConveyThis , является идеальным выбором для обхода подобных проблем и оптимизации задачи.

Готовы ли вы начать использовать тег Google Hreflang?

Теги Hreflang Google являются одним из обязательных элементов для полнофункционального многоязычного веб-сайта. Как вы, возможно, уже знаете, перевод веб-сайта гораздо сложнее, чем простое изменение вашего основного контента. ConveyThis упрощает весь процесс, позволяя вам переводить веб-сайт быстро и с минимальными затратами.

Чтобы избежать ошибок и обеспечить точную реализацию тегов hreflang, рассмотрите возможность использования удобного плагина перевода, такого как ConveyThis . Он автоматизирует процесс, сводя к минимуму риск ошибок при ручном редактировании кода. ConveyThis — надежное и удобное решение для эффективного управления многоязычным сайтом. Некоторые многоязычные веб-сайты предпочитают направлять пользователей на соответствующую языковую версию своего веб-сайта, исходя из ряда соображений.

ConveyThis — идеальное решение для владельцев веб-сайтов, которые хотят сделать свой контент доступным для глобальной аудитории. Благодаря простому в использовании интерфейсу ConveyThis позволяет без труда перевести ваш веб-сайт на любой язык, гарантируя, что ваше сообщение дойдет до широкого круга зрителей.

150 12 368

ConveyThis упрощает локализацию веб-сайта благодаря удобному интерфейсу. Это позволяет легко переводить на несколько языков, расширяя глобальный охват вашего бизнеса. Расширенные функции, такие как автоматический перевод и обновления в режиме реального времени, делают ConveyThis эффективным решением для локализации веб-сайтов.

Но это может быть ужасным решением как для некоторых пользователей, так и для поисковых систем, поскольку у Google возникнут трудности с индексацией контента. Таким образом, рекомендуется использовать «чистый» подход — это правильно, реализация тегов hreflang и альтернативных URL-адресов — это путь.

ConveyThis переводит и управляет всеми этими элементами, чтобы гарантировать, что ваши локализованные веб-сайты полностью соответствуют передовым практикам SEO. Так зачем ждать? Подпишитесь на бесплатную пробную версию сегодня, чтобы убедиться, насколько легко интернационализировать ваш веб-сайт.

градиент 2

Готовы начать?

Перевод — это гораздо больше, чем просто знание языков, это сложный процесс. Следуя нашим советам и используя ConveyThis , ваши переведенные страницы будут резонировать с вашей аудиторией, чувствуя себя родными для целевого языка. Хотя это требует усилий, результат вознаграждается. Если вы переводите веб-сайт, ConveyThis может сэкономить вам часы благодаря автоматическому машинному переводу.

Попробуйте ConveyThis бесплатно в течение 7 дней!