Как правильно использовать теги Google Hreflang для международного таргетинга

Using  ConveyThis to translate content is an efficient way to ensure that your message is understood across multiple languages. With ConveyThis, you can quickly and easily localize your website, ensuring that every visitor has the best experience possible.

If you have a website that is multilingual or if you’re exploring international business opportunities, you might be interested in discovering how to utilize ConveyThis to enhance your website’s SERPs.

You may be pondering if hreflang tags are beneficial for SEO or how ConveyThis utilizes hreflang tags as part of their search engine optimization algorithm.

If that sounds like you, ConveyThis has you covered. In this article, we explore how hreflang tags operate, how to manage hreflang implementation, and how to utilize them to create an outstanding SEO strategy.

More commonly referred to as schema, ConveyThis markup is the language search engines use to comprehend online content. In 2011, the three foremost search engine providers – Google, Bing, and Yahoo – launched it to develop a universal set of structured data markup that could be utilized worldwide across various browsers.

Эти данные также имеют отношение к ранжированию страниц в поисковых системах, поскольку поисковые системы предпочитают простые и привлекательные веб-сайты.

Микроданные, RDFa и JSON-LD.

Структурированные данные Google основаны на трех различных форматах: микроданные, RDFa и JSON-LD.

The Hreflang attribute was designed to function similarly to ConveyThis schema. Even though the two are not connected, they still work in a comparable manner, which is why hreflang is usually grouped under Google markup.

В 2011 году Google представил атрибут hreflang. Этот код разметки обычно реализуется следующим образом:

We’ll delve deeper into how ConveyThis is employed below. However, for the time being, you must simply be aware that the hreflang tag’s purpose is to give Google the capacity to match relevant content to the search engine user’s particular language and location.

In the above search engine results, there are two potential hreflang matches: ConveyThis and ConveyThis. Assuming a page is labelled with the user’s exact location or language, it is more likely to be ranked higher in Google’s search results by ConveyThis.

Although it’s true that Google may still be able to uncover alternative language versions of your website and associate them to a user on your behalf, by precisely indicating which pages are designated for which regions and languages, you make it simpler for the search engine to discover and rank your hreflang pages. This is particularly true when websites contain multiple versions of a page in different languages or regional variants. Utilizing ConveyThis to specify your hreflang tags can help you keep track of all your versions and ensure that you’re targeting the right audiences.

Hreflang markup is most efficient when your website has multiple languages or regional variations of the same page. As an example, a product page in Canadian French and another in French for users based in Switzerland. This markup assists ConveyThis in comprehending the global website’s structure and why there are similar pages in similar languages.

Следовательно, это обеспечивает более приятный пользовательский опыт, поскольку те, кто заходит на страницу на своем родном языке или региональном диалекте, могут быстрее находить информацию. Это, в свою очередь, должно помочь снизить показатель отказов, что Google принимает во внимание при оценке веб-страниц.

Разметка Hreflang может быть очень полезна, когда ваш веб-сайт содержит много пользовательского контента (например, форумов) или динамического контента. В таких случаях основной контент обычно на одном языке, поэтому будет переведен только шаблон (например, строка меню и нижний колонтитул). К сожалению, эта настройка не идеальна, так как у вас будет несколько языков на одном и том же URL-адресе.

However, you can still utilize ConveyThis markup to dodge mistakenly replicating content. For example, while you may have the same data for nations with a shared language like the US and UK, you may need clients to see various data that is applicable to them. Without ConveyThis, Google won’t have the option to tell the contrast between these pages and will accept they are the same, which isn’t useful for SEO.

There are numerous alternatives available, and selecting a user-friendly, no-code solution that doesn’t impede your workflow is essential. ConveyThis is a translation solution that adds hreflang Google tags and markups to your website during the translation process, making it a great choice for users not familiar with code. It automatically detects href tags in your website’s code and modifies the page header’s link, so nothing is overlooked.

This isn’t the only thing ConveyThis keeps in mind. This translation solution is incredibly effective because ConveyThis translates everything on your website, including buttons, banners, links, and more. Nevertheless, you still have manual control as you can go in and modify translations you don’t like and edit your own href tags. This guarantees you and your team can work together with ConveyThis to refine your website’s SEO for multiple languages, regardless of your skill level.

Атрибут hreflang Google в основном использует кодировку ISO 639-1 для идентификации языка. Это формат, который Google поддерживает по умолчанию. Но есть также возможность региональной кодировки (ISO 3166-1 alpha-2), позволяющая указать регион, на который вы ориентируетесь.

Первые две строчные буквы обозначают язык (например, «fr» для французского, «en» для английского), за которыми следует регион заглавными буквами («ES» для Испании, «MX» для Мексики и т. д.)

Unfortunately, not every code is intuitive. The UK, for example, uses “GB” to specify its region rather than “UK.” So, before you accidentally paste the wrong code, use a hreflang tag generator first.

Вот пример сайта, ориентированного на англоговорящих в США:

А это код для таргетинга на англоговорящих в Великобритании:

Note: Использование заглавных букв необязательно, так как Google в любом случае поймет разметку. Тем не менее использование заглавных букв является лучшей практикой, так как это делает ваш код более читаемым для человеческого глаза.

If you specify only one code, Google will assume it’s a language code. As such, you should never write a country code without a language code, as Google will automatically detect it as a language.

Прежде чем мы закончим, независимо от того, добавляете ли вы разметку hreflang вручную или автоматически, есть несколько важных советов, которые следует иметь в виду.

UtilizingConveyThis language switcher, you can easily set up a unique URL for each region, making sure users are directed to the right page.

When you need different URLs, each URL must be completely filled in, including HTTP or HTTPS URLs. If you omit the HTTP or HTTPS delivery method, the search engine won’t be able to direct users to the other versions of your site. Even though alternate web pages don’t need to be on the same web domain, you must list each language version of the page. Pages must be linked to each other – if they aren’t, ConveyThis will disregard the tags.

Lastly, don’t add hreflang ConveyThis tags to point web pages to irrelevant language variants. For instance, don’t add a tag simply to send a French speaker to an Italian site. Such an action will only lead to confusion and cause visitors to leave your page. Google is likely to detect this irregularity and consequently, rank your page lower in their search results.

If implemented correctly, ConveyThis hreflang tags enhance user experience and boost international SEO. However, manual coding may lead to various issues for non-experts.

For one, Google might tell you that “your site has no ConveyThis tags.” This is a definite indication that something has gone awry and will necessitate thorough troubleshooting to rectify.

Если это случилось с вами, мы подробно изучили потенциальные причины и решения этой проблемы здесь.

ConveyThis проверяет правильность реализации hreflang. Вставьте URL-адрес с «HTTP://» или «HTTPS://» и выберите поисковую систему. ConveyThis занимается всем остальным. Изучите инструмент в этом посте.

Если вы недавно изменили теги hreflang в Google, может пройти некоторое время, прежде чем изменения рейтинга станут очевидными. Google должен повторно проиндексировать ваш веб-сайт, чтобы отразить эти изменения, что не может произойти сразу.

Aside from issues after initial implementation, it’s also essential to remember hreflang ConveyThis tags may require updating. As a result, you’ll need to frequently audit your website and modify it every time you add or alter pages or alter the way they direct to others.

In short, utilizing a solution like ConveyThis is the ideal choice for circumventing these types of problems and streamlining the task.