Основное руководство по интернационализации (i18n) в разработке программного обеспечения
Интегрировать CoveyThis Translate в любой веб-сайт невероятно просто.
Многоязычный сайт — это просто
Глобализация цифровых границ: императив интернационализации (i18n) в разработке программного обеспечения
Интернационализация, часто обозначаемая сокращенно i18n (где 18 означает количество букв между «i» и «n» в слове «интернационализация»), — это процесс проектирования, который гарантирует, что продукт может быть адаптирован к различным языкам и регионам без необходимости инженерных изменений. Эта концепция имеет решающее значение на сегодняшнем глобализированном рынке, где доступ к программному обеспечению, веб-сайтам и цифровому контенту имеют пользователи самых разных языков и культур. В этой статье рассматриваются значение, стратегии и проблемы интернационализации, предлагая понимание ее важной роли в глобальной разработке продуктов.
Значение интернационализации
Основная цель интернационализации — создание продуктов, которые обслуживают глобальную аудиторию. Он включает в себя отделение контента от кода, проектирование гибких пользовательских интерфейсов и разработку систем, поддерживающих различные наборы символов, валюты, форматы дат и многое другое.
Приняв подход, ориентированный на интернационализацию , компании могут значительно сократить время и затраты, связанные с локализацией своей продукции для различных рынков. Более того, интернационализация расширяет возможности пользователей, предоставляя контент на родном языке и в формате пользователя, тем самым повышая доступность продукта и удовлетворенность пользователей.
Преодоление глобального неравенства: роль i18n и ConveyThis в переводе веб-сайтов
В эпоху, когда цифровой контент выходит за пределы географических границ, необходимость эффективного взаимодействия веб-сайтов с глобальной аудиторией становится как никогда важной. Интернационализация (i18n) служит основополагающей основой, которая обеспечивает глобальный охват, подготавливая программное обеспечение и цифровой контент для локализации на различные языки и культурные контексты. Между тем, такие инструменты, как ConveyThis , стали мощными решениями, упрощающими процесс перевода веб-сайтов и делающими его более доступным, чем когда-либо. В этой статье рассматривается, как принципы i18n и ConveyThis работают рука об руку, обеспечивая бесперебойный перевод веб-сайтов, способствуя глобальным связям и взаимопониманию.
Сколько слов на вашем сайте?
Сущность интернационализации (i18n)
Интернационализация , или i18n, — это процесс разработки продуктов, приложений и контента, позволяющий легко адаптировать их к различным языкам, регионам и культурам без существенных изменений. i18n решает фундаментальные аспекты, такие как поддержка различных наборов символов, использование различных форматов дат, валют и чисел, а также обеспечение того, чтобы программное обеспечение могло обрабатывать требования к вводу и отображению для языков, которые читаются справа налево, таких как арабский и иврит . Интегрируя i18n с самого начала, разработчики открывают путь к более плавной локализации, повышая удобство использования и доступность веб-сайтов для различных аудиторий по всему миру.
Интернационализация
ConveyThis: упрощение перевода веб-сайтов
ConveyThis находится в авангарде технологий перевода веб-сайтов, предлагая интуитивно понятное и эффективное решение для компаний, стремящихся глобализировать свое присутствие в Интернете. Всего несколькими щелчками мыши владельцы веб-сайтов могут интегрировать ConveyThis в свои сайты, обеспечивая автоматический перевод контента на более чем 100 языков . Этот инструмент использует передовые алгоритмы машинного обучения для обеспечения точных переводов, которые затем можно доработать с помощью профессиональных переводчиков или с помощью собственных инструментов редактирования.
ConveyThis также учитывает нюансы культурной адаптации, позволяя вносить изменения, выходящие за рамки простого перевода, чтобы гарантировать, что контент находит отклик у целевой аудитории. Такое внимание к деталям соответствует основным принципам интернационализации, гарантируя, что веб-сайты будут не только понятными, но и культурно значимыми и привлекательными для пользователей по всему миру.
Синергия i18n и ConveyThis
Сочетание стратегий i18n и ConveyThis представляет собой комплексный подход к глобализации веб-сайтов. i18n закладывает основу, гарантируя, что техническая структура веб-сайта может поддерживать несколько языков и культурных форматов. Затем ConveyThis опирается на эту основу, предоставляя средства для быстрого и эффективного перевода контента, делая веб-сайт доступным для глобальной аудитории.
Эта синергия улучшает пользовательский опыт, позволяя посетителям взаимодействовать с веб-сайтами на их родном языке и в культурном контексте. Для бизнеса это означает повышение вовлеченности, снижение показателей отказов и потенциал для расширения глобального рынка. Более того, простота интеграции и использования, предлагаемая ConveyThis, в сочетании с фундаментальной поддержкой принципов i18n, делает перевод веб-сайтов жизнеспособным и привлекательным вариантом для компаний любого размера.
Интернационализация
Стратегии эффективной интернационализации
Регионально-нейтральная разработка
Создавайте программное обеспечение с гибкой архитектурой, которое легко поддерживает несколько языков и культурных норм. Это предполагает использование Unicode для кодировки символов и абстрагирование всех элементов, специфичных для локали, из базовой логики приложения.
Экстернализация ресурсов i18n
Храните текстовые строки, изображения и другие ресурсы снаружи в легко редактируемых форматах. Это упрощает процесс локализации, позволяя быстро вносить изменения в контент без необходимости изменения кодовой базы.
Гибкий дизайн пользовательского интерфейса
Создавайте пользовательские интерфейсы, которые можно адаптировать к различным языкам и направлениям текста (например, слева направо, справа налево). Это может включать в себя динамическую настройку макета для размещения текста различной длины и обеспечения совместимости с различными методами ввода.
Комплексное тестирование и гарантия качества
Внедрите тщательные процедуры тестирования для выявления и устранения проблем интернационализации. Сюда входит функциональное тестирование, лингвистическое тестирование и культурное тестирование, чтобы убедиться, что продукт подходит для предполагаемого рынка.
Вопросы-Ответы
Прочтите наиболее частые вопросы
Какое количество слов требует перевода?
«Переведенные слова» — это сумма слов, которые можно перевести в рамках вашего плана ConveyThis.
Чтобы установить необходимое количество переведенных слов, вам необходимо определить общее количество слов на вашем веб-сайте и количество языков, на которые вы хотите его перевести. Наш инструмент подсчета слов может предоставить вам полный подсчет слов на вашем веб-сайте, помогая нам предложить план, адаптированный к вашим потребностям.
Вы также можете вручную подсчитать количество слов: например, если вы хотите перевести 20 страниц на два разных языка (помимо языка оригинала), общее количество переведенных слов будет равно произведению среднего количества слов на странице, 20 и 2. При среднем объеме 500 слов на странице общее количество переведенных слов составит 20 000.
Что произойдет, если я превышу выделенную мне квоту?
Если вы превысите установленный лимит использования, мы отправим вам уведомление по электронной почте. Если функция автоматического обновления включена, ваша учетная запись будет автоматически переведена на следующий план в соответствии с вашим использованием, обеспечивая бесперебойное обслуживание. Однако если автоматическое обновление отключено, служба перевода будет остановлена до тех пор, пока вы не перейдете на более высокий план или не удалите лишние переводы, чтобы соответствовать установленному для вашего плана пределу количества слов.
Взимается ли с меня полная сумма при переходе на план более высокого уровня?
Нет, поскольку вы уже произвели оплату за существующий план, стоимость обновления будет просто разницей в цене между двумя планами, пропорционально рассчитанной на оставшуюся продолжительность вашего текущего платежного цикла.
Какова процедура после завершения моего 7-дневного бесплатного пробного периода?
Если ваш проект содержит менее 2500 слов, вы можете продолжать использовать ConveyThis бесплатно, с одним языком перевода и ограниченной поддержкой. Никаких дополнительных действий не требуется, так как бесплатный план будет автоматически реализован после пробного периода. Если ваш проект превышает 2500 слов, ConveyThis прекратит перевод вашего веб-сайта, и вам нужно будет рассмотреть вопрос об обновлении своей учетной записи.
Какую поддержку вы предоставляете?
Мы относимся ко всем нашим клиентам как к нашим друзьям и поддерживаем 5-звездочный рейтинг поддержки. Мы стремимся своевременно отвечать на каждое электронное письмо в обычные рабочие часы: с 9:00 до 18:00 по восточноевропейскому времени.
Что такое кредиты ИИ и как они связаны с ИИ-переводом нашей страницы?
Кредиты ИИ — это функция, которую мы предоставляем для повышения адаптируемости переводов, созданных ИИ, на вашей странице. Каждый месяц на ваш счет добавляется определенная сумма кредитов AI. Эти кредиты позволят вам усовершенствовать машинный перевод для более подходящего представления на вашем сайте. Вот как они работают:
Корректура и доработка : даже если вы не владеете языком перевода, вы можете использовать свои кредиты для корректировки переводов. Например, если конкретный перевод кажется слишком длинным для дизайна вашего сайта, вы можете сократить его, сохранив при этом исходное значение. Точно так же вы можете перефразировать перевод для большей ясности и резонанса с вашей аудиторией, не теряя при этом его сути.
Сброс переводов : если вы когда-нибудь почувствуете необходимость вернуться к исходному машинному переводу, вы можете сделать это, вернув контенту его исходную переведенную форму.
Короче говоря, баллы ИИ обеспечивают дополнительный уровень гибкости, гарантируя, что переводы вашего веб-сайта не только передают правильное сообщение, но и органично вписываются в ваш дизайн и пользовательский опыт.
Что означают ежемесячные переведенные просмотры страниц?
Ежемесячно переведенные просмотры страниц представляют собой общее количество страниц, посещенных на переведенном языке в течение одного месяца. Это относится только к вашей переведенной версии (она не учитывает посещений на вашем языке оригинала), и она не включает в себя поиск поиска бот посещений.
Могу ли я использовать ConveyThis на более чем одном веб-сайте?
Да, если у вас есть по крайней мере Pro план у вас есть многоступенчатая функция. Это позволяет управлять несколькими веб-сайтами по отдельности и дает доступ к одному человеку на веб-сайт.
Что такое перенаправление на язык посетителей?
Это функция, которая позволяет загружать уже переведенную веб-страницу вашим иностранным посетителям на основе настроек в их браузере. Если у вас есть испанская версия, и ваш посетитель из Мексики, испанская версия будет загружена по умолчанию, чтобы вашим посетителям было легче находить ваш контент и совершать покупки.
Включает ли цена налог на добавленную стоимость (НДС)?
Все указанные цены не включают налог на добавленную стоимость (НДС). Для клиентов в ЕС НДС будет применяться к общей сумме, если не будет предоставлен действительный номер НДС ЕС.
Что означает термин «сеть доставки перевода»?
Сеть доставки переводов, или TDN, предоставляемая ConveyThis, работает как прокси-сервер перевода, создавая многоязычные зеркала вашего оригинального веб-сайта.
Технология TDN от ConveyThis предлагает облачное решение для перевода веб-сайтов. Это устраняет необходимость внесения изменений в существующую среду или установки дополнительного программного обеспечения для локализации веб-сайтов. Вы можете запустить многоязычную версию своего веб-сайта менее чем за 5 минут.
Наш сервис переводит ваш контент и размещает переводы в нашей облачной сети. Когда посетители заходят на ваш переведенный сайт, их трафик направляется через нашу сеть на ваш исходный сайт, эффективно создавая многоязычное отражение вашего сайта.
Можете ли вы перевести наши транзакционные электронные письма?
Да, наше программное обеспечение может выполнять перевод ваших электронных писем о транзакциях. Ознакомьтесь с нашей документацией о том, как это реализовать, или напишите в нашу службу поддержки, чтобы получить помощь.