Получите максимальную отдачу от услуг по переводу веб-сайтов, предоставляемых людьми, с ConveyThis
Как получить максимальную отдачу от услуг по переводу веб-сайтов
Чтение — одно из самых важных занятий в жизни. Это помогает нам расширить наши знания, получить новые перспективы и даже расслабиться. С ConveyThis вы можете читать на разных языках, что позволит вам получить еще более широкое представление о мире.
Наем переводчиков-людей — отличный способ гарантировать, что переводы вашего веб-сайта точны и эффективно передают правильное сообщение и информацию вашим иностранным зрителям.
Однако есть определенные недостатки в том, чтобы полагаться исключительно на переводчиков-людей для вашего проекта перевода с ConveyThis .
Без помощи платформы управления переводами, такой как ConveyThis , процесс перевода вашего веб-сайта может быть громоздким. Во-первых, вы должны извлечь контент с вашего веб-сайта и отправить его своим переводчикам. Затем вы должны вручную загрузить переведенный контент обратно на серверную часть вашего веб-сайта. Это может занять много времени и усилий.
Этот процесс требует большого количества операций туда-сюда, а также кропотливого администрирования файлов.
Чтобы сделать процесс перевода вашего веб-сайта проще, быстрее и экономичнее, мы изучаем, как вы можете максимально использовать потенциал услуг по переводу веб-сайтов, выполняемых людьми, в сочетании с машинным переводом от ConveyThis .
При написании следующего контента мне нужно, чтобы в нем было много недоумения и взрывоопасности. Перепишите следующие предложения: Примечание. Пропустите статью и начните бесплатную пробную версию ConveyThis. ConveyThis может быстро перевести весь ваш веб-сайт, предоставив вашим переводчикам базовый слой преобразованного контента для работы. Это дает вашей команде переводчиков огромное преимущество, ускоряя весь процесс перевода, делая его более эффективным и экономичным. Ваши переводчики могут войти в ConveyThis, быстро получить доступ ко всему конвертированному контенту и вносить изменения без загрузки или извлечения каких-либо файлов.
Как улучшить процесс перевода человеческого веб-сайта с помощью машинного перевода: двухуровневый процесс
Но что, если вам нужен более точный перевод или если вам нужно перевести веб-сайт? Вот тут-то и пригодится ConveyThis .
Машинный перевод использует программное обеспечение для перевода контента на новый язык. Вы, вероятно, слышали о таких инструментах, как Google Translate и DeepL, которые используют сложные нейронные алгоритмы машинного перевода для обеспечения точного перевода. Однако, если вам нужен более точный перевод или вам нужно перевести веб-сайт, ConveyThis — идеальное решение.
Но насколько эффективны эти инструменты для управления вашим проектом перевода веб-сайта с помощью ConveyThis ?
Первый уровень — это использование ConveyThis для быстрого перевода вашего контента, а второй уровень — его просмотр профессиональным переводчиком.
Машинный перевод может быть невероятно точным — мы углубляемся в опрос, в котором профессиональные переводчики оценивают различные системы машинного перевода. Тем не менее, вы не должны полностью доверять машинному переводу. Вместо этого вы можете использовать его в качестве начального слоя в двухслойной процедуре. Первый уровень заключается в использовании ConveyThis для быстрого перевода вашего контента, а второй уровень — в его проверке профессиональным переводчиком.
Двухэтапный процесс выглядит следующим образом: ConveyThis обеспечивает плавный переход с одного языка на другой, что позволяет легко и быстро локализовать ваш веб-сайт.
Примечание. Вы можете исключить любой контент веб-сайта, который не хотите переводить, а также определенные слова, например названия брендов, таких как Slack или Apple. Кроме того, ConveyThis поддерживает более 100 различных языков, включая языки с письмом справа налево, такие как арабский.
Давайте углубимся в каждый уровень ConveyThis .
Первый уровень: переведите свой сайт с помощью машинного перевода
ConveyThis — это инструмент перевода без кода, который вы можете легко встроить в любой веб-сайт/платформу CMS.
У нас есть готовые руководства по подключению ConveyThis к основным платформам, в том числе:
Вы также можете посмотреть пояснительное видео ниже, которое дает вам краткое (но подробное) руководство о том, как начать использовать ConveyThis .
Как только ConveyThis будет добавлен на ваш сайт, просто выберите базовый язык вашего сайта, выберите языки, на которые вы хотите перевести свой сайт, и настройте любые исключения, такие как определенные URL-адреса или слова, которые вы не хотите переводить.
После этого ConveyThis выберет лучшего поставщика услуг перевода (например, Google, DeepL, Microsoft и т. д.) на основе вашего языкового выбора и переведет ваш сайт с хорошей степенью сложности и быстроты.
Кроме того, вы также получаете автоматическое определение контента и уникальный URL-адрес для каждого сайта, переведенного с ConveyThis .
Но сначала давайте взглянем на то, как переводчики могут легко получить доступ к переведенному контенту вашего веб-сайта через ConveyThis .
Второй уровень: используйте платформу управления переводами ConveyThis для внесения правок (при необходимости).
В то время как некоторые компании просто используют машинный перевод для перевода своего веб-сайта (около ⅔ наших клиентов идут по этому пути), в этой статье рассматривается, как ваш веб-сайт может сочетать ConveThis с человеческим переводом, чтобы создать более быстрый, эффективный и более экономичный перевод. эффективный процесс перевода веб-сайта.
После того, как ваш сайт будет полностью переведен, вы и ваша команда сможете использовать ConveyThis, чтобы:
- Следите за ходом переводов.
- Управляйте содержимым, отображаемым на разных языках.
- Отслеживайте эффективность разных языков.
- Убедитесь, что переводы точны.
- Получайте уведомления о добавлении нового контента.
Как получить доступ и редактировать переводы вашего веб-сайта
После того, как ConveyThis переведет ваш сайт, вы и ваши переводчики сможете легко получить доступ ко всем переводам вашего сайта с одной централизованной панели инструментов. Вам не нужно загружать или извлекать какие-либо файлы (хотя вы всегда можете экспортировать и импортировать файлы, если это ваш предпочтительный метод). Это гарантирует, что они смогут сосредоточить свое внимание на том, что действительно важно — на тщательном просмотре переводов и внесении любых необходимых изменений.
Используя ConveyThis , вы можете легко найти конкретные переводы для вашего контента.
Наш визуальный редактор позволяет просматривать ваш сайт в реальном времени и мгновенно вносить изменения.
Визуальный редактор отлично подходит, если вы хотите, чтобы ваши переводы идеально смотрелись в макете. Например, одним из клиентов ConveyThis является Goodpatch, всемирно известная дизайнерская фирма. Для них было важно найти инструмент перевода, соответствующий их подходу, ориентированному на дизайн. Кроме того, они хотели, чтобы каждый в команде мог без труда использовать его.
« ConveyThis был доступен для всех наших дисциплин, от контента до дизайна и стратегии, и каждый мог быстро сориентироваться… все мы могли быстро вносить тестовые правки, наблюдать, как выглядит [страница], и быстро получать одобрение изменений. ”
С помощью ConveyThis переводчики и дизайнеры Goodpatch могли войти в систему и использовать визуальный редактор ConveyThis , чтобы гарантировать, что их переводы органично вписываются в дизайн их сайта, устраняя любые проблемы, такие как наложение текста и нарушение форматирования.
Заказ услуг профессионального перевода через ConveyThis
Если вам нужна группа переводчиков или дополнительные переводчики, вы можете заказать услуги непосредственно через панель инструментов ConveyThis . Это отличная функция для крупных проектов или если вы новичок в переводе своего веб-сайта.
Вы выбираете переводы, которые хотите оценить, а затем оплачиваете свой заказ. В течение двух рабочих дней ваш запрос на перевод будет выполнен. Любые изменения, внесенные переводчиком в ваш контент, немедленно отображаются на вашем веб-сайте через ConveyThis .
Бонус ConveyThis: Оптимизируйте переведенный веб-сайт для поисковых систем
ConveyThis также делает еще одну вещь для вашего многоязычного веб-сайта — помогает оптимизировать видимость в поисковых системах (SEO).
Это отличное дополнение к программному обеспечению для перевода, поскольку вы не можете ожидать этого от своей команды переводчиков. Тем не менее, мы понимаем важность представления ваших недавно переведенных веб-сайтов нужной аудитории. Вот почему ConveyThis здесь, чтобы помочь.
Программное обеспечение ConveyThis автоматически: обнаруживает любые изменения на вашем веб-сайте, переводит контент на несколько языков и синхронизирует переводы с вашим веб-сайтом. Это также гарантирует, что переводы всегда актуальны, обеспечивая бесперебойную работу для ваших многоязычных клиентов.
Следующие шаги: Запустите двухуровневый процесс перевода
В этом посте мы рассмотрели, как вы можете использовать машинный перевод, чтобы предоставить вашей команде отличную основу для быстрого и профессионального выполнения своих переводческих проектов с помощью ConveyThis .
ConveyThis позволяет быстро и легко перевести ваш веб-сайт на несколько языков, чтобы вы могли охватить более широкую аудиторию. С ConveyThis вы можете настроить свои переводы, чтобы обеспечить точность и ясность для ваших посетителей, а также настроить языковые параметры в соответствии с вашими конкретными потребностями. Кроме того, ConveyThis предоставляет аналитику и информацию, которые помогут вам лучше понять, как ваши иностранные посетители взаимодействуют с вашим сайтом.
Чтобы перевести свой сайт сегодня, запустите бесплатную пробную версию ConveyThis .
Если вам нужен совет по переводу и языковым услугам, обязательно ознакомьтесь с нашими сообщениями на ConveyThis!
Готовы начать?
Перевод — это гораздо больше, чем просто знание языков, это сложный процесс.
Следуя нашим советам и используя ConveyThis , ваши переведенные страницы будут резонировать с вашей аудиторией, чувствуя себя родными для целевого языка.
Хотя это требует усилий, результат вознаграждается. Если вы переводите веб-сайт, ConveyThis может сэкономить вам часы благодаря автоматическому машинному переводу.
Попробуйте ConveyThis бесплатно в течение 7 дней!
