Сравнение инструментов перевода веб-сайтов: ConveyThis и другие
Представляем ConveyThis — легкий перевод веб-сайтов с помощью ИИ
ConveyThis использует гибкую двухуровневую систему для быстрого перевода веб-сайтов, при этом обеспечивая полный контроль качества и настройку.
Во-первых, ConveyThis использует современный машинный перевод, чтобы обеспечить первоначальный перевод всего вашего веб-сайта на более чем 100 языков. Для обеспечения максимальной точности используются ведущие механизмы искусственного интеллекта, такие как DeepL, Google и Яндекс.
Вы можете выбрать определенные URL-адреса для исключения из перевода или добавить терминологию в глоссарий, который вы хотите перевести определенным образом.
Затем ваша команда может просмотреть, отредактировать и уточнить переводы. Все переводы удобно доступны на централизованной панели ConveyThis для обеспечения совместной работы. Вы также можете дополнительно заказать услуги профессионального переводчика напрямую через ConveyThis.
Этот автоматический процесс перевода мгновенно публикует переведенные версии вашего сайта в поддоменах или подкаталогах для конкретных языков. Это оптимизирует многоязычное SEO, указывая поисковым системам локализованные сайты.
ConveyThis сочетает в себе масштаб и удобство перевода с помощью искусственного интеллекта с полным человеческим контролем качества и нюансов.
Ключевые преимущества подхода к переводу веб-сайта ConveyThis:
- Весь сайт переведен очень быстро
- Первоначальная высокая точность благодаря передовым механизмам искусственного интеллекта
- Поддержка перевода на более чем 100 языков
- Автоматическая настройка подкаталогов или поддоменов для каждого языка
- Полный контроль сохраняется для настройки и адаптации переводов
- Централизованный портал управления переводами для совместной работы
- Встроенные многоязычные функции SEO-оптимизации
ConveyThis является идеальным решением для компаний, блогов, интернет-магазинов и других веб-сайтов, которым требуется быстрый масштабируемый перевод с возможностью уточнения вывода.
Lokalise — перевод и локализация цифровых продуктов
Lokalise фокусируется на помощи разработчикам приложений, дизайнерам, менеджерам проектов и другим техническим специалистам в крупномасштабных проектах по переводу и локализации мобильных приложений, веб-приложений, программного обеспечения, игр и других цифровых продуктов.
Некоторые из ключевых возможностей Lokalise:
- Тесная интеграция с такими инструментами дизайна, как Figma, Sketch и Adobe Creative Cloud.
- Совместный веб-редактор для назначения и управления задачами перевода
- Рабочие процессы для координации дизайнеров, разработчиков, продакт-менеджеров и переводчиков
- Ограниченный встроенный машинный перевод без возможности настройки вывода
Благодаря своему специализированному набору инструментов, предназначенному для цифровых проектов, Lokalise лучше всего подходит для крупных инициатив по локализации, предполагающих тесное сотрудничество между межфункциональными командами разработчиков продуктов. Для быстрого перевода маркетинговых сайтов, блогов и интернет-магазинов это излишество.
Smartling — облачная платформа управления переводами
Smartling — это облачная платформа управления переводами, разработанная для того, чтобы помочь профессиональным агентствам переводов и внутренним командам локализаторов эффективно сотрудничать в масштабе.
С помощью Smartling пользователи могут:
- Мгновенно заказывайте услуги человеческого и машинного перевода по запросу
- Определите рабочие процессы для конкретной компании для автоматизации процессов перевода
- Назначьте штатных менеджеров проектов для координации работы переводчиков.
- Строго контролируйте доступ к CMS и сохраняйте централизованный перевод на облачной платформе Smartling.
Smartling блестяще справляется с большими и сложными переводческими проектами, в которых потенциально может участвовать много людей-переводчиков от разных поставщиков. Он предоставляет расширенные возможности управления проектами, но может быть чрезмерным для основных потребностей перевода веб-сайта.
ConveyThis — простой перевод веб-сайтов с помощью ИИ
ConveyThis фокусируется не на сложном управлении проектами, а исключительно на предоставлении пользователям возможности быстро и точно переводить содержимое веб-сайта непосредственно на опубликованный сайт с помощью современных механизмов перевода AI.
Дополнительные возможности ConveThis:
- Весь веб-сайт переведен мгновенно с исключительно высокой точностью
- Простой просмотр и редактирование всех переводов через централизованную панель управления
- Возможность заказа дополнительного профессионального человеческого перевода при желании
- Автоматическое внедрение многоязычных лучших практик SEO
- Никаких изменений в существующей CMS или инфраструктуре сайта не требуется.
ConveyThis устраняет огромные трения и сложности, традиционно связанные с переводом веб-сайтов, делая его доступным для компаний любого размера, чтобы открыть возможности глобального роста. Подпишитесь на бесплатную 10-дневную пробную версию сегодня.
Проведите обширное исследование местного рынка
Посвятите время тщательному изучению того, какие форматы контента, стили, тона, темы и образы лучше всего резонируют на каждом целевом рынке, основываясь на качественном понимании потребителей.
При первом осмыслении контента и творческих идей активно учитывайте соображения локализации с самого начала, а не задним числом. Оцените, могут ли концепции целостно транслироваться в различных культурных контекстах.
Будьте осторожны с интенсивным использованием идиом, сленга, исторических ссылок или юмора, которые могут быть плохо локализованы или переведены. Там, где это уместно, замените простыми для понимания примерами и статистикой, разработанными специально для того, чтобы найти отклик на каждом рынке.
Включите репрезентативные местные изображения
Визуально изображайте людей, окружающую среду, ситуации, действия и концепции, которые могут быть тесно связаны с местной целевой аудиторией на основе их повседневного жизненного опыта. Не прибегайте к стандартным концептуальным стоковым фотографиям надуманных «глобальных» бизнес-сценариев, которые могут показаться оторванными от реальности.
Уважайте местные культурные нормы, причуды поколений и предпочтения в использовании языка. Будьте готовы стратегически скорректировать тон, уровень формальности, выбор лексики, использование юмора или выражений и т. д., где это необходимо, чтобы максимизировать резонанс с вашей аудиторией.
Даже при наличии отличных возможностей машинного перевода попросите двуязычных экспертов из каждого целевого региона тщательно изучить и довести до совершенства маркетинговый контент. Это полирует нюансы фразировки культурно приемлемым, местным способом.
Отражение структур и предпочтений местного контента
Придерживайтесь принятых региональных соглашений и предпочтений в отношении структуры контента, формата, плотности, украшения и многого другого в зависимости от того, что ожидают местные читатели. Адаптируйте форму вашего контента в соответствии с их вкусами.
Внимательно отслеживайте показатели взаимодействия и конверсии для каждого локализованного контента по целевому рынку. Неустанно оптимизируйте контент на основе анализа данных о том, что больше всего находит отклик у каждой уникальной аудитории.
Платформа перевода ConveyThis предоставляет пользователям все инструменты, необходимые для беспрепятственной адаптации контента и ресурсов для международной аудитории. Зарегистрируйтесь бесплатно сегодня, чтобы разблокировать глобальный охват и вовлеченность.
Отражение локализации в дизайне веб-сайта
Адаптируйте визуальный дизайн, макеты, цветовые схемы, иконографию, изображения и потоки UX на основе местных эстетических предпочтений для оптимального резонанса и участия на каждом рынке.
Обеспечьте параметры для отображения адресов, контактной информации, дат, времени, валют, единиц измерения и других сведений в локализованных форматах, знакомых пользователям.
Подчеркните конкурентные преимущества и отличительные ценностные предложения по сравнению с прочно укоренившимися на ваших новых рынках. Лидируйте с эксклюзивными функциями или возможностями.
Сохраняйте подлинность бренда
При локализации обмена сообщениями сохраняйте основную идентичность и ценность бренда. Не изобретайте заново брендинг и индивидуальность на каждом рынке. Последовательность и аутентичность имеют универсальную привлекательность.
Оптимизируйте IA с помощью интуитивно понятной навигации. Сократите шаги для ключевых задач. Улучшите скорость загрузки страниц и скорость отклика, особенно на мобильных устройствах. Трение вредит конверсиям.
Будьте в курсе местных текущих событий, культуры, тенденций, праздников и тем, представляющих интерес, чтобы интегрировать контекстно-зависимую информацию в контент в разных регионах.
Готовы начать?
Перевод — это гораздо больше, чем просто знание языков, это сложный процесс.
Следуя нашим советам и используя ConveyThis , ваши переведенные страницы будут резонировать с вашей аудиторией, чувствуя себя родными для целевого языка.
Хотя это требует усилий, результат вознаграждается. Если вы переводите веб-сайт, ConveyThis может сэкономить вам часы благодаря автоматическому машинному переводу.
Попробуйте ConveyThis бесплатно в течение 7 дней!
