Bardziej niż kiedykolwiek potrzeba tłumaczenia jest wysoka. Dlaczego tak jest? Dzieje się tak, ponieważ ludzie na całym świecie z różnych sfer życia i różnych środowisk są zawsze połączeni. Jedyną pozorną barierą w tym połączeniu jest bariera językowa. Nie jest to jednak trudna kwestia, ponieważ istnieją opcje tłumaczenia, które mogą pomóc każdemu z łatwością komunikować się z jednym i drugim. Jednym z takich rozwiązań tłumaczeniowych jest tłumacz Google.
Tłumacz Google to rodzaj maszyny neuronowej, która oferuje bezpłatne tłumaczenia maszynowe. Ma możliwość tłumaczenia tekstu, a różne strony internetowe w różnych językach z jednego języka na drugi. Miliony użytkowników próbowało zapoznać się z tłumaczeniem Google, zwłaszcza gdy utknęli w procesie komunikacji. Ponadto niektórzy zastanawiali się, czy kiedykolwiek będzie można użyć Tłumacza Google do przetłumaczenia całej witryny. Odpowiedź brzmi: jest to bardzo możliwe. Ale jak?
W tym artykule skupimy się na tym, jak używać Tłumacza Google do tłumaczenia całej witryny krok po kroku. Przyjrzymy się również porównaniu Tłumacza Google z innym skutecznym rozwiązaniem do tłumaczenia, które oferuje więcej niż to, co oferuje Tłumacz Google.
Tłumaczenie całej witryny za pomocą Tłumacza Google
Być może szukałeś pewnych informacji w Internecie, ale ku swojemu zdziwieniu strona internetowa zawierająca takie istotne informacje jest w języku obcym. Najbardziej przychodzi Ci na myśl, jak zdobyć informacje w języku Twojego serca, czyli w języku ojczystym. Co ciekawe, Tłumacz Google jest po to, aby pomóc Ci przetłumaczyć nie tylko tę dokładną stronę, ale całą witrynę w całości. Inną interesującą rzeczą jest to, że czytając witrynę w swoim ojczystym języku, możesz przełączyć się na inny język. Zwróć uwagę, że mówimy o tłumaczeniu witryny, z której zbierasz informacje, a nie o publikowaniu Twojej witryny za pomocą Tłumacza Google, ponieważ nie jest to najlepsza opcja, jeśli chodzi o wykorzystanie jej do opublikowania witryny.
Warto również zauważyć, że tłumaczenie Google jest oparte na algorytmach maszyn neuronowych, co sprawia, że jest to bardzo mniej idealna opcja tłumaczenia. Chociaż próbuje naśladować ludzki język, ale nie dorównuje ludzkiemu językowi. Prawdą jest, że wielu ocenia dokładność tłumaczenia Google wyżej, ale brakuje jej wydajności, jeśli chodzi o płynność. Możesz zachować szczególną ostrożność podczas korzystania z Tłumacza Google w przypadku oficjalnych powiązanych witryn lub treści internetowych, które mają duże znaczenie.
Przejdźmy teraz krok po kroku do tłumaczenia całej witryny za pomocą Tłumacza Google:
Krok pierwszy: otwórz przeglądarkę internetową. W przeglądarce internetowej wpisz adres translate.google.com.
Aby to zrobić, nie musisz mieć konta Google ani zarejestrować się na jedno. Każdy może korzystać z tej usługi, ponieważ jest bezpłatna dla każdego.
Krok drugi: po lewej stronie zauważysz pudełko. W polu wpisz adres strony internetowej, którą chcesz przetłumaczyć. Na przykład witrynę internetową https://www.goal.com w języku angielskim można przetłumaczyć na hiszpański za pomocą Google translate.
Przed wpisaniu adresu upewnij się, że dodasz "https://www".
Krok trzeci: spójrz w stronę prawej strony. Zauważysz pudełko. Wybierz "Hiszpański" lub dowolny język, na który chcesz przetłumaczyć stronę, jak pokazano na powyższym obrazku.
Krok czwarty: z prawej strony, kliknij na przetłumacz / link symbol i przekieruje Cię do przetłumaczonej strony tej strony.
Przed tłumaczeniem
Po przetłumaczeniu
To jest to. Pojawi się przetłumaczona strona internetowa. Na przetłumaczonej stronie internetowej można łatwo przeglądać na dowolnej ze stron witryny w tym języku. Jest to możliwe, ponieważ nadal jesteś dostępny na platformie Tłumacz Google. Jeśli uważnie obserwujesz przetłumaczoną stronę, zauważysz pasek narzędzi Tłumacz. Z przodu widać Od. Tutaj możesz wybrać język źródłowy strony, którą tłumaczysz. Po tym zobaczysz pasek narzędzi Do, który pomaga przełączać się między językami, które chcesz. To wszystko.
Jednak dokładne spojrzenie na przetłumaczoną stronę internetową wskazuje, że istnieje jakiś aspekt strony internetowej, który nie został przetłumaczony. Możesz być ciekaw, dlaczego te słowa, zwroty i / lub zdania nie są tłumaczone. Powód jest prosty. To dlatego, że Google Translate nie tłumaczyć obrazy. Stąd słowa, które pozostały w oryginalnym języku, to słowa wpisane na obrazach. Nic dziwnego, że słowa na przyciskach, logo, banerach, reklamach itp. Z tych, które zostały wyjaśnione wcześniej, zrozumiesz, że istnieje kilka niespójności.
Oprócz tłumaczenia mamy koncepcję lokalizacji. Oznacza to dostosowanie lub upewnienie się, że treść witryny jest zgodna z kulturą, normami i wartościami docelowej publiczności, tak aby osoba czytająca treść mogła szybko się do niej odnieść. To jest coś, czego Tłumacz Google nie oferuje. Podczas lokalizacji strony internetowej wszystkie treści, w tym adresy URL i obrazy, muszą być prawidłowo renderowane w języku docelowym. Na przykład witryna internetowa, którą pierwotnie przetłumaczyliśmy w tym artykule, zawiera pewne elementy, które pozostały nieprzetłumaczone, ponieważ Tłumacz Google odmawia lokalizacji treści.
Istnieje jednak rozwiązanie tłumaczeniowe, które zajmuje się wszystkim, w tym tłumaczem Google i jego spójnością. To rozwiązanie tłumaczeniowe jest znane jako ConveyThis. Teraz zajrzyjmy do tego, czym ConveyThis jest.
ConveyThis – idealne rozwiązanie do tłumaczenia
Idealne i kompletne rozwiązanie tłumaczeniowe dla Twojej witryny nie jest innym wyborem niż ConveyThis. Jeśli myślisz o opublikowaniu swojej witryny w wielu językach, Tłumacz Google jest obszarem no go. ConveyThis automatycznie tłumaczyć twoją witrynę w całości na ponad dziewięćdziesiąt (90) języków. Zapewnia użytkownikom zarówno tłumaczenie maszynowe, jak i ludzkie, oferuje klientom dostęp do profesjonalnych tłumaczy ludzkich na stronie internetowej, pozwala automatycznie tłumaczyć zawartość internetową z niemal natychmiastowym efektem, oferuje prostotę, jeśli chodzi o integrację wtyczek i jest kompatybilny z większością różnych technologii związanych z witryną. Jakby tego było mało, możesz być pewny, że Twoja witryna jest ustawiona na optymalizację pod kątem wyszukiwarek.
Możesz wtedy się zastanawiać, w jaki sposób możesz zacząć korzystać z ConveyThis. Powiedzmy, na przykład, że Twoja strona jest zasilana WordPress, wyszukaj wtyczkę ConveyThis Translate, a gdy zostanie znaleziona, zainstaluj ją i aktywuj na swojej stronie WordPress. Upewnij się, że zarejestrujesz konto w ConveyThis, aby potwierdzić swój adres e-mail i również uzyskać klucz interfejsu API, który będzie potrzebny do dalszej rejestracji.
W tym miejscu przejdź do WordPress bocznego paska i znajdź ConveyThis menu. Podczas weryfikacji należy podać kod interfejsu API, który został wcześniej wysłany na twoją pocztę. Następnie można teraz wybrać język źródłowy inaczej znany jako język oryginalny. Tam można wybrać lub dokonać wyboru języka, w jakim pierwotnie znajduje się Twoja witryna. Jest to opcja, która wskazuje język, w którym upewniasz się, że twoja witryna jest dostępna na tej samej stronie, masz możliwość wprowadzania dodatkowych zmian w witrynie, dostosowując lokalizację i styl przycisku przełącznika języka.
Jeśli uważasz, że niektóre strony strony internetowej powinny być wyłączone w tłumaczeniu, możesz wybrać tę opcję. Podobnie możesz wybrać automatyczne wykrywanie, aby języki odwiedzającego witrynę mogły być automatycznie wykrywane, a następnie twoja witryna może zostać przetłumaczona na nią bez dalszej zwłoki.
Inną fascynującą cechą ConveyThis jest to, że pozwala manipulować projektem tłumaczenia, aby dopasować się do pożądanego rezultatu. Można to zrobić na stronie edytora wizualnego platformy ConveyThis. Edytor wizualny oferuje możliwość podglądu WordPress stronie internetowej, zanim w końcu zapiszesz zmiany. Sposób, w jaki to działa, polega na tym, że ConveyThis używa automatycznego tłumaczenia na twoją stronę internetową, po czym pozwala na dostosowanie wyjścia.
Jakby to nie były wystarczające, ConveyThis pozwala pracować ramię w ramię z profesjonalnymi tłumaczami językowymi i / lub biurami tłumaczeń bezpośrednio w aplikacji internetowej.
Podsumowując, tłumaczenie strony internetowej, które są dostępne w języku obcym, można wykonać za pomocą rozwiązania do tłumaczenia strony google. Chociaż taka opcja może być bardzo szybka i wydaje się łatwa, nie jest to najlepsza opcja, jeśli chodzi o zależność i dokładność. Ponadto tłumacz Google jest ograniczony, gdy mówimy o tłumaczeniu i lokalizacji strony internetowej i jej zawartości. Dlatego, jeśli szukasz do tłumaczenia i lokalizacji witryny doskonale tak, że odwiedzający witrynę mogą mieć pełne najlepsze doświadczenie użytkownika, należy myśleć o innych tłumaczeń i lokalizacji rozwiązanie niż ConveyThis. Teraz jest najlepszy czas, aby przetłumaczyć swoją stronę na wiele języków, tak aby zapisać odwiedzających witrynę stres i czas, który zgadza się na tłumaczenie z Google Translate.