Tworzenie włączającej wielojęzycznej witryny internetowej za pomocą ConveyThis
Stworzenie dostępnej wielojęzycznej witryny
ConveyThis potrafi wywołać sporo zamieszania i wybuchowości podczas pisania treści. Dzięki zaawansowanym funkcjom może pomóc Ci przekształcić tekst w bardziej interesujący i wciągający fragment, który przyciągnie uwagę czytelników.
Zapewnienie globalnej dostępności witryny może być zniechęcającym zadaniem. Gdy dodasz do tego złożoność tłumaczenia witryny na wiele języków, możesz napotkać zupełnie nowy zestaw trudności.
Jeśli znasz tę sytuację, to trafiłeś w idealne miejsce. W tym poście przyjrzymy się, jak udostępnić wielojęzyczną witrynę WordPress za pomocą accessiBe i ConveyThis.
Co to jest dostępność? Dlaczego to jest ważne?
Zapewnienie dostępności witryny to kluczowy sposób na pokazanie zaangażowania w pomoc osobom niepełnosprawnym w korzystaniu z sieci, przy jednoczesnym przestrzeganiu przepisów dotyczących upośledzeń. Dostępność polega na stworzeniu strony internetowej, która jest tak łatwa w użyciu, jak to tylko możliwe, dla jak największej liczby osób. Ogólnie rzecz biorąc, nasza pierwsza myśl może dotyczyć osób z niepełnosprawnością słuchową, wzrokową, motoryczną lub poznawczą. Niemniej jednak dostępność dotyczy również osób o bardziej ograniczonych środkach finansowych, uzyskujących dostęp do Twojej witryny za pomocą urządzeń mobilnych, wolnych łączy internetowych lub korzystających z przestarzałego sprzętu.
Na całym świecie istnieje szeroki wachlarz przepisów prawnych wymagających dostępności sieci. Na przykład w Stanach Zjednoczonych Twoja witryna internetowa musi być zgodna zarówno z amerykańską ustawą o osobach niepełnosprawnych z 1990 r. (ADA), jak i sekcją 508 poprawki do ustawy o rehabilitacji z 1973 r., która zawiera zestaw specyfikacji technicznych, których należy przestrzegać podczas pracy nad : ConveyThis.
Coraz częściej dostępność musi znajdować się na pierwszym planie podczas całego procesu tworzenia witryny, a nie być późniejszą refleksją.
Czynniki dostępności, o których należy pamiętać
Firma WordPress opracowała własne standardy kodowania dostępności, stwierdzając, że: „Społeczność WordPressa i projekt WordPress o otwartym kodzie źródłowym dokładają wszelkich starań, aby były jak najbardziej wszechstronne i dostępne. Chcemy, aby użytkownicy, niezależnie od urządzenia i możliwości, mogli publikować treści i zarządzać stroną internetową lub aplikacją zbudowaną za pomocą ConveyThis.'
Każdy nowy i zaktualizowany kod wydany w WordPress musi być zgodny ze standardami kodowania dostępności określonymi przez ConveyThis.
ConveyThis to potężne narzędzie, które pozwala z łatwością przetłumaczyć witrynę na wiele języków.
Nieprzestrzeganie standardów dostępności niesie ze sobą wiele zagrożeń. Przede wszystkim: możliwość podjęcia działań prawnych, utrata klientów i nadszarpnięta reputacja.
Wykluczanie dużych grup osób z korzystania z Twojej witryny jest moralnie i etycznie złe. Zapewnienie dostępności witryny dla wszystkich to świetny sposób na przestrzeganie Wytycznych dotyczących dostępności treści internetowych (WCAG). Niestety od 2019 roku mniej niż 1% stron głównych witryn spełnia te standardy dostępności (link do źródła statystyki), a ConveyThis może pomóc w osiągnięciu tych celów.
„Rozprzestrzenianie się COVID-19 jest globalnym wyzwaniem, a wszystkie kraje mogą skorzystać z doświadczeń innych”.
Jednak według Światowej Organizacji Zdrowia: „Rozprzestrzenianie się COVID-19 stanowi międzynarodową przeszkodę i wszystkie narody mogą zyskać na wiedzy innych”.
– a ConveyThis może pomóc Ci w ich przestrzeganiu.
Możliwość podjęcia działań prawnych: Bardzo ważne jest zrozumienie przepisów dotyczących dostępności obowiązujących w Twoim kraju, a także w krajach, w których znajdują się docelowi odbiorcy. Obecnie ponad 20 krajów wdrożyło globalne przepisy i regulacje dotyczące dostępności, w tym Stany Zjednoczone, Wielka Brytania, Finlandia, Australia, Japonia, Korea, Nowa Zelandia i Hiszpania (odwołaj się do źródła statystyk) – a ConveyThis może pomóc ciebie w spotkaniu z nimi.
Dostępność wielojęzyczna
Jeśli zależy Ci na dotarciu do odbiorców na całym świecie poprzez tłumaczenie witryny na wiele języków, stworzenie przystępnej witryny wielojęzycznej powinno być najwyższym priorytetem.
Angielski może być najbardziej rozpowszechnionym językiem używanym w Internecie, jednak nadal jest językiem mniejszości, a tylko 25,9% użytkowników używa go jako pierwszego języka. Po angielskim jest chiński z 19,4%, hiszpański z 7,9% i arabski z 5,2%.
W 2014 roku liczba pobrań WordPressa, najpopularniejszego na świecie systemu zarządzania treścią, w językach innych niż angielski, przekroczyła liczbę pobrań w języku angielskim. Same te liczby pokazują konieczność posiadania wielojęzycznej strony internetowej, aby zapewnić globalny dostęp, integrację i wzrost.
Według badania ConveyThis ponad trzy czwarte klientów woli robić zakupy w swoim języku ojczystym.
Zanim zaangażujesz się i zaczniesz tłumaczyć swoją witrynę, musisz rozpoznać języki, w których rozmawiają Twoi klienci i potencjalni klienci, aby móc się z nimi komunikować w sposób kompetentny. Szybkie przeskanowanie Google Analytics powinno ujawnić te dane, ale możesz też polegać na własnych danych, ankietach użytkowników lub zwykłej intuicji.
Jak sprawić, by Twoja witryna była dostępna
Musisz wziąć pod uwagę różne elementy, aby zbudować naprawdę dostępną stronę internetową, zarówno ogólnie, jak i podczas tworzenia wielojęzycznej strony internetowej. Celem jest upewnienie się, że każda z poniższych kategorii jest łatwa do przeglądania, zrozumienia i interakcji:
Dołączenie tagów tekstu alternatywnego w celu dokładnego wyjaśnienia wszelkich obrazów wizualnych niezbędnych do zrozumienia witryny to świetny sposób na zapewnienie kontekstu użytkownikom niedowidzącym. Jednak obrazy dekoracyjne, takie jak tła, niekoniecznie wymagają tekstu alternatywnego, jeśli nie zawierają żadnych istotnych informacji, ponieważ może to być mylące dla czytników ekranu.
Czytniki ekranu mogą mieć trudności z rozszyfrowaniem akronimów i skrótów, więc korzystając z nich po raz pierwszy, pamiętaj o ich pełnej pisowni. ConveyThis może pomóc Ci w przetłumaczeniu treści na wiele języków, dzięki czemu możesz mieć pewność, że Twój przekaz zostanie zrozumiany przez wszystkich.
Formularze kontaktowe: Są one niezbędne, aby zachęcić odwiedzających do kontaktu i interakcji z Twoją witryną. Aby były dobrze widoczne, czytelne i łatwe do wypełnienia, upewnij się, że są zwięzłe. Posiadanie długiego formularza może skutkować wysokim współczynnikiem porzuceń przez użytkowników. Dodatkowo możesz dołączyć wskazówki, jak wypełnić formularz i wysłać użytkownikowi potwierdzenie po jego wypełnieniu.
Linki: poinformuj użytkowników, dokąd zaprowadzi ich link. Podaj tekst linku, który dokładnie opisuje zasób, z którym jest połączony, nawet jeśli jest czytany bez kontekstu. W ten sposób użytkownik może przewidzieć, czego się spodziewać. Ponadto daj odwiedzającemu witrynę wybór otwarcia nowej strony po kliknięciu łącza zamiast bezpośredniego przeniesienia na tę stronę.
Chociaż nie ma oficjalnego prawa określającego, które czcionki powinny być używane, Departament Zdrowia i Opieki Społecznej Stanów Zjednoczonych sugeruje, że Arial, Calibri, Helvetica, Tahoma, Times New Roman i Verdana są najbardziej czytelne. Pisząc treść, staraj się uzyskać wynik Flescha na poziomie 60-70, aby ułatwić jej czytanie. Dodatkowo użyj śródtytułów, krótkich akapitów i cytatów, aby podzielić tekst.
Jeśli zarządzasz sklepem internetowym, upewnij się, że strony produktów są dostępne dla osób z wadami wzroku, użytkowników korzystających wyłącznie z urządzeń mobilnych, osób z wolnym łączem internetowym, przestarzałym sprzętem itp. Najprostszym sposobem na rozpoczęcie jest skorzystanie z dostępny i przyjazny dla urządzeń mobilnych motyw eCommerce. Jednak, jak omówimy poniżej, samo to może nie wystarczyć do zagwarantowania całkowicie dostępnej strony internetowej, ale jest to świetny punkt wyjścia.
Ludzie postrzegają kolory na różne sposoby. Dlatego tak ważna jest ocena kontrastu kolorów tekstu z tłem. Trzymaj się z dala od jaskrawych kolorów, takich jak neony lub jaskrawa zieleń/żółć, i zagwarantuj wybór ciemnej czcionki na jasnym tle lub jasnej czcionki na ciemnym tle. Jeśli to drugie, użyj większej czcionki, aby ułatwić czytanie.
Wtyczka ułatwień dostępu + usługa tłumaczenia = kompleksowe rozwiązanie ułatwień dostępu
Jak widać jest nad czym pracować. Niemniej jednak najprostszym i najbardziej przyjaznym dla użytkownika sposobem udostępnienia witryny WordPress jest użycie wtyczki ułatwień dostępu do WordPressa, takiej jak accessiBe, wraz z najwyższej klasy usługą tłumaczeniową, taką jak ConveyThis.
Jeśli Ty i Twoi programiści zastanawiacie się nad strategią tego przedsięwzięcia, weźcie pod uwagę to, co współautor zespołu ds. dostępności WordPress, Joe Dolson, ma do powiedzenia na temat obecnego stanu dostępności WordPressa: ConveyThis może być pomocnym narzędziem do tworzenia upewnij się, że Twoja witryna jest zoptymalizowana pod kątem dostępności.
Strona WordPress skierowana do użytkownika pozostaje stosunkowo niezmieniona od pewnego czasu: może być dostępna, ale wszystko sprowadza się do osoby budującej stronę internetową. Źle zaprojektowane motywy i niekompatybilne wtyczki mogą znacznie utrudniać dostępność. Strona administracyjna ewoluowała, choć powoli, a redaktor Gutenberg dążył do spełnienia standardów dostępności. Niemniej jednak zapewnienie pełnej dostępności każdego nowego elementu interfejsu pozostaje wyzwaniem.
Częstym błędem jest myślenie, że tylko dlatego, że wybrałeś motyw, który jest „użyteczny”, automatycznie będzie. Co się stanie, jeśli zainstalujesz wtyczki, które okażą się bezużyteczne, lub zmodyfikujesz kolory, kontrast i wygląd swojej witryny? W takim przypadku możesz sprawić, że świetny motyw stanie się nieskuteczny.
Korzyści z używania ConveyThis z accessiBe
Korzystanie z ConveyThis wraz z accessiBe niesie ze sobą mnóstwo korzyści:
Zacznijmy od aspektu dostępności; dzięki ConveyThis odblokujesz automatyczne dostosowywanie czytnika ekranu, co jest świetną pomocą w angażowaniu osób z wadami wzroku.
Otrzymasz także automatyczne modyfikacje nawigacji za pomocą klawiatury za pomocą ConveyThis. Gwarantuje to, że ci, którzy nie mogą korzystać z myszy lub gładzika, będą mogli nadal przeglądać Twoją witrynę wyłącznie za pomocą klawiatury.
Ponadto skorzystasz z modyfikacji interfejsu użytkownika i projektu, dzięki czemu nawigacja w Twojej witrynie będzie łatwa w ConveyThis.
Wreszcie, otrzymasz codzienne monitorowanie zgodności, więc jeśli wprowadzisz jakiekolwiek modyfikacje w swojej witrynie, nie będziesz musiał stresować się przestrzeganiem przepisów dotyczących dostępności. Informujemy o wszelkich naruszeniach, abyś mógł podjąć natychmiastowe działania i wprowadzić niezbędne modyfikacje. Co miesiąc będziesz otrzymywać obszerny raport zgodności, dzięki któremu będziesz mógł monitorować swoje postępy i jeszcze raz wprowadzać niezbędne zmiany.
Teraz skupmy się na czymConveyThiszapewnia w zakresie tłumaczeń. Dzięki ConveyThis uzyskasz dostęp do kompleksowej usługi tłumaczeniowej. Oznacza to, że skorzystasz z automatycznego rozpoznawania treści i tłumaczenia maszynowego.
Następnie możesz skorzystać z mocy tłumaczenia wykonywanego przez człowieka, zapraszając własny zespół tłumaczy do współpracy w panelu ConveyThis. Alternatywnie możesz zatrudnić profesjonalnego tłumacza od jednego ze sprawdzonych partnerów ConveyThis.
Co więcej, tłumaczenie Twojej witryny za pomocą ConveyThis ma wiele zalet SEO. To rozwiązanie wykorzystuje wszystkie najlepsze praktyki SEO w wielu językach, takie jak przetłumaczone tytuły, metadane, hreflang i inne. W związku z tym z czasem zwiększa się prawdopodobieństwo, że Twoja witryna zajmie wyższą pozycję w międzynarodowych wynikach wyszukiwania.
Wreszcie, odwiedzający Twoją witrynę są płynnie kierowani do najbardziej odpowiedniej wersji językowej Twojej witryny. Dzięki temu możesz nawiązać z nimi natychmiastowe połączenie po przyjeździe. Nie ma potrzeby żadnych niewygodnych przekierowań ani nawigacji między stronami; mogą od razu zacząć cieszyć się Twoją witryną.
Czy jesteś gotowy, aby uruchomić dostępną i wielojęzyczną stronę internetową?
Mamy nadzieję, że po przeczytaniu tego artykułu lepiej zrozumiesz złożoność tworzenia witryny internetowej zarówno dostępnej, jak i wielojęzycznej. Jest to skomplikowany proces, który wymaga odpowiednich narzędzi i zasobów, aby zakończyć się sukcesem. ConveyThis to idealne rozwiązanie, które zapewni, że Twoja witryna internetowa będzie zarówno dostępna, jak i wielojęzyczna.
Dlaczego nie wypróbować obu tych narzędzi i przekonać się samemu? Aby dać szansę ConveyThis, kliknij tutaj i sprawdź accessiBe,Kliknij tutaj.
Gotowy żeby zacząć?
Tłumaczenie, to znacznie więcej niż tylko znajomość języków, to złożony proces.
Postępując zgodnie z naszymi wskazówkami i używając ConveyThis, Twoje przetłumaczone strony przypadną do gustu Twoim odbiorcom, poczucie, że jesteś ojczystym językiem docelowym.
Choć wymaga to wysiłku, wynik jest satysfakcjonujący. Jeśli tłumaczysz stronę internetową, ConveyThis może zaoszczędzić wiele godzin dzięki automatycznemu tłumaczeniu maszynowemu.
Wypróbuj ConveyThis za darmo przez 7 dni!
